Canon 40
Qu'un évêque ne doit pas mélanger ses biens personnels avec les biens de l'Église.
Que les biens propres de l'évêque (si seulement il a les siens) et ceux du Seigneur soient connus avec précision, afin qu'à sa mort l'évêque ait le pouvoir de laisser ses biens à qui il veut et comme il veut, et que sous couvert de biens ecclésiastiques les biens de l'évêque ne soient pas gaspillés, car parfois un évêque a une femme et des enfants, ou des parents, ou des esclaves. Car il est juste devant Dieu et devant le peuple que ni l'Église ne subisse aucun dommage du fait que les biens de l'évêque sont inconnus, ni que les biens de l'évêque ou de ses proches ne soient retirés au nom de l'Église, que les proches de l'évêque ne soient impliqués dans un litige et que le déshonneur n'accompagne pas sa mort.
Original grec
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
Passages parallèles
Ап.3841IVВс.22Трул.35Антиох.24Карф.222681