Kánon 40
Aby biskup nemíchal svůj osobní majetek s církevním.
Nechť je přesně znám vlastní majetek biskupa (pokud má jen svůj) a majetek Páně, aby biskup měl při své smrti moc přenechat svůj majetek, komu chce a jak chce, a aby se pod rouškou církevního majetku nepromarnil majetek biskupa, protože někdy má biskup manželku a děti, nebo příbuzné nebo otroky. Neboť je spravedlivé před Bohem a lidmi, aby církev neutrpěla žádnou škodu kvůli tomu, že majetek biskupa je neznámý, ani aby nebyl biskupovi nebo jeho příbuzným odebrán majetek kvůli církvi, ani aby se biskupovi příbuzní neúčastnili soudních sporů, ani aby jeho smrt neprovázela zneuctění.
Řecký originál
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
Paralelní místa
Ап.3841IVВс.22Трул.35Антиох.24Карф.222681