القانون 40
ألا يخلط الأسقف أمواله الشخصية بأموال الكنيسة.
دع ممتلكات الأسقف الخاصة (إذا كان لديه فقط ممتلكاته الخاصة) وممتلكات الرب معروفة بالضبط، بحيث يكون للأسقف عند وفاته القدرة على ترك ممتلكاته الخاصة لمن يريد وكيفما يريد، وحتى لا يتم إهدار ممتلكات الأسقف تحت ستار ملكية الكنيسة، لأنه في بعض الأحيان يكون للأسقف زوجة وأطفال، أو أقارب، أو عبيد. فإنه من العدل أمام الله والناس ألا تتعرض الكنيسة لأي ضرر بسبب عدم معرفة أموال الأسقف، ولا يجوز انتزاع أموال من الأسقف أو أقاربه من أجل الكنيسة، ولا يجوز أن يتقاضى أقارب الأسقف، ولا يصاحب موته العار.
الأصل اليوناني
Ἔστω φανερὰ τὰ ἴδια τοῦ ἐπισκόπου πράγματα, (εἴ γε καὶ ἴδια ἔχοι) καὶ φανερὰ τὰ Κυριακά· ἵνα ἐξουσίαν ἔχῃ τὰ ἴδια, τελευτῶν ὁ ἐπίσκοπος, οἷς βούλεται καὶ ὡς βούλεται καταλεῖψαι· καὶ μὴ προφάσει τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων διαπίπτειν τὰ τοῦ ἐπισκόπου, ἐσθ᾿ ὅτε γυναῖκα καὶ παῖδας κεκτημένου, ἢ συγγενεῖς, ἢ οἰκέτας. Δίκαιον γὰρ παρὰ θεῷ καὶ ἀνθρώποις, τὸ μήτε τὴν ἐκκλησίαν ζημίαν τινὰ ὑπομένειν ἀγνοίᾳ τῶν τοῦ ἐπισκόπου πραγμάτων, μήτε τὸν ἐπίσκοπον, ἢ τοὺς αὐτοῦ συγγενεῖς, προφάσει τῆς ἐκκλησίας, δημεύεσθαι, ἢ καὶ εἰς πράγματα ἐμπίπτειν τοὺς αὐτῷ διαφέροντας, καὶ τὸν αὐτοῦ θάνατον δυσφημίαις περιβάλλεσθαι.
المواضع الموازية
Ап.3841IVВс.22Трул.35Антиох.24Карф.222681