Canon 34
Sur la subordination des évêques.
Il convient que les évêques de chaque nation connaissent le premier d'entre eux, qu'ils le reconnaissent comme chef et qu'ils ne fassent rien au-delà de leur autorité sans sa permission ; Il convient que chacun ne fasse que ce qui concerne son domaine et les lieux qui lui sont subordonnés. Mais même le premier ne fait rien sans le consentement de tous. Car ainsi il y aura une seule pensée et Dieu sera glorifié par le Seigneur dans le Saint-Esprit, le Père et le Fils et le Saint-Esprit.
Original grec
Τοὺς ἐπισκόπους ἑκάστου ἔθνους εἰδέναι χρή τὸν ἐν αὐτοῖς πρῶτον, καὶ ἠγεῖσθαι αὐτὸν ὡς κεφαλήν, καὶ μηδὲν τι πράττειν ἄνευ τῆς ἐκείνου γνώμης· ἐκεῖνα δὲ μόνα πράττειν ἕκαοτον, ὅσα τῇ αὐτοῦ παροικίᾳ ἐπιβάλλει, καὶ ταῖς ὑπ᾿ αὐτὴν χώραις. Ἀλλὰ μηδὲ ἐκεῖνος ἄνευ τῆς πάντων γνώμης ποιείτω τι. Οὕτω γὰρ ὁμόνοια ἔσται, καὶ δοξασθήσεται ὁ θεός, διὰ Κυρίου, ἐν ἁγίῳ Πνεύματι· ὁ Πατήρ, καὶ ὁ Υἱός, καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα.
Passages parallèles
IВс.4IIВс.2IIIВс.8IVВс.28Трул.3639Антиох.9