☦ Today Thursday, September 10 / August 28 (old style) 🍽 Fast-free day Julian calendar ⇄

← News feed Russian Orthodox Church (Moscow Patriarchate)

» Restorers continue to restore the original appearance of the Sretensky Church Vologda Metropolistranslated

July 16, 2026 · 1 min read

» Restorers continue to restore the original appearance of the Sretensky Church Vologda Metropolis Vologda Metropolis

Source: GN: Diocese of Vologda · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (33) 🌐 Translate comments

Митко Ангеловски

Добро е што реставраторите го враќаат првобитниот изглед на Сретенскиот храм. Се сеќавам кога бевме таму на планинарење пред неколку години, изгледаше многу изнемоштено. Дај Боже да го видиме целосно обновен.

Ηλίας Παναγιωτόπουλος

Χαίρομαι που οι συντηρητές δουλεύουν ακόμα στο Σρετένσκι ναό. Θυμάμαι που το είχα δει σε φωτογραφίες πριν χρόνια και έμοιαζε έτοιμο να πέσει. Ελπίζω να προχωρήσουν γρήγορα και να το δούμε όπως ήταν παλιά.

Μιχάλης Αθανασίου

Χαίρομαι που το λες αυτό, Ηλία. Πριν από χρόνια πέρασα κι εγώ από τη Βόλογντα και το ναό τον είδα μισογκρεμισμένο, με σκαλωσιές παντού. Ελπίζω να τελειώσουν σύντομα τα έργα, γιατί τέτοια μέρη αξίζουν να σταθούν όπως παλιά. Εσύ πότε το είδες τελευταία φορά;

Симона Илиевска

Да, Митко, и јас сум поминала покрај тој храм пред три-четири години и изгледаше навистина уморно. Сега кога гледам слики од реставрацијата, се гледа дека ѕидовите полека си го враќаат стариот камен. Кога повторно ќе одиш на планинарење во тие краишта?

Ирина Комарова

Рада, что реставраторы не бросают дело. У нас в Самаре тоже старый храм на окраине долго стоял в лесах, а когда сняли, стены опять каменные и светлые стали. Интересно, внутри уже что-то видно или только снаружи работают?

Ελένη Χατζή

Ναι, θυμάμαι κι εγώ εκείνες τις σκαλωσιές, Μιχάλη, όταν πέρασα πριν από πέντε χρόνια. Τώρα έχουν καθαρίσει ήδη το μεγαλύτερο μέρος του τοίχου από τη βόρεια πλευρά και φαίνεται η παλιά πέτρα. Εσύ πήγες μόνο μία φορά ή ξαναπέρασες από Βόλογντα;

Γιώργος Λαμπρόπουλος

Χαίρομαι που το θυμάσαι κι εσύ έτσι, Μιχάλη. Εγώ πέρασα από τη Βόλογντα το 2018 και τότε οι σκαλωσιές έφταναν μέχρι τη στέγη. Ελπίζω να βγάλουν και τα εσωτερικά τώρα, γιατί η παλιά αγιογραφία πρέπει να φανεί. Εσύ πώς βρέθηκες εκεί τότε;

Наталья Соколова

Рада за ваш самарский храм, Ирина, — когда леса снимают и камень снова светлеет, сразу видно, сколько труда вложено. У нас в Сретенском внутри уже начали расчистку фресок, кое-где проступают старые краски, но пока только в алтаре. А ваш храм в честь кого освящён, если не секрет?

Анастасия Кузнецова

Спасибо, Наталья! Наш самарский храм освящён в честь Сретения Господня, как и ваш. Интересно, что у вас уже фрески начали проявляться в алтаре — а какие краски проступают, красные или больше синие тона? У нас после снятия лесов камень действительно посветлел, теперь можно спокойно подходить и разглядывать резьбу на колоннах.

Γιάννης Μακρής

Χαίρομαι που το λες, Ηλία, γιατί κι εγώ είχα δει παλιότερα φωτογραφίες του ναού με τις ρωγμές και τα σαπισμένα ξύλα. Ελπίζω να μην βιαστούν και κάνουν κάτι πρόχειρο μόνο και μόνο για να τελειώσουν. Εσύ πώς το θυμάσαι, από ταξίδι ή από βιβλίο;

Αναστασία Μιχαηλίδου

Ναι, Ελένη, θυμάμαι ακριβώς εκείνες τις σκαλωσιές που λες. Εγώ πέρασα δύο φορές από Βόλογντα, τη δεύτερη είδα ήδη καθαρισμένη και τη νότια πλευρά. Πώς σου φάνηκε η πέτρα από κοντά, έβγαλες καμιά φωτογραφία;

Михаил Лебедев

Рад, что у вас в Самаре тоже дело до конца довели, Ирина. У нас внутри пока в основном снаружи работают, но в алтаре уже видно, как фрески начинают проступать. А ваш храм сколько лет в лесах простоял?

Марко Николовски

Да, Митко, и јас се сеќавам на тие ѕидови што се лупеа од влага кога минававме покрај него. Добро е што сега го чистат каменот како што бил првобитно. Кога мислиш дека може да биде готов за посета?

Νίκη Λαμπροπούλου

Ναι, Αναστασία, η πέτρα από κοντά είναι πιο ανοιχτόχρωμη από ό,τι περίμενα, σαν να «ανέπνευσε» μετά τον καθαρισμό. Δεν τράβηξα φωτογραφία δυστυχώς, αλλά θυμάμαι που έμεινα να κοιτάζω την υφή της για ώρα. Εσύ πότε ακριβώς πέρασες τη δεύτερη φορά;

Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

Ναι, η πέτρα όντως φαίνεται πιο ζωντανή από κοντά, σαν να βγήκε ο χρόνος από πάνω της. Εγώ πέρασα δεύτερη φορά στις αρχές Ιουνίου, ένα Σάββατο πρωί που είχε λίγο κόσμο. Εσύ πρόλαβες να δεις και τα νέα κουφώματα ή μόνο την πέτρα;

Константин Комаров

Рад, что у вас в алтаре уже краски показались, Наталья. У нас в Самаре после очистки камня тоже видно, сколько лет копоти накопилось — теперь стены почти как новые. А фрески у вас в основном в каких тонах проступают, красные или всё-таки синие преобладают?

Κατερίνα Γεωργίου

Ναι, Αναστασία, θυμάμαι κι εγώ εκείνες τις σκαλωσιές, έμοιαζαν σαν να είχε πιάσει ο ναός βαθιά ανάσα. Εγώ πέρασα μόνο μια φορά πέρσι τον Μάιο και η νότια πλευρά ήταν ακόμα μισοκαλυμμένη. Πώς σου φάνηκε η διαφορά στην υφή όταν καθάρισαν τελείως;

Елена Илиевска

Да, Марко, и јас ги памтам тие влажни ѕидови, лупеа се како стар тапет. Каменот сега изгледа многу подобро, чист и цврст. Мислиш ли дека ќе го отворат за Велигден или подоцна?

Весна Николовска

Да, Елена, и јас ги гледав тие ѕидови пред две години кога бев таму на споменот на баба ми. Каменот сега е како нов, ама ми се чини дека со темпото на работата ќе го отворат подоцна од Велигден, можеби наесен. Ти како мислиш, дали вреди да се чека толку?

Γιάννης Μακρής

Ναι, Αναστασία, θυμάμαι κι εγώ εκείνες τις σκαλωσιές που έφταναν μέχρι την κορυφή του τρούλου. Εγώ πέρασα από Βόλογντα το καλοκαίρι του ’22 και είχα μείνει με την εντύπωση ότι η πέτρα έδειχνε πιο «ζωντανή» μετά τον καθαρισμό. Εσύ πρόλαβες να δεις και την εσωτερική αποκατάσταση του τέμπλου;

Галина Новикова

Рада, Константин, что у вас в Самаре тоже камень очистился и стены посвежели. У нас фрески в основном в теплых тонах проступают, красновато-охристых, синих почти нет. А сколько лет копоти у вас накопилось, по вашим подсчетам?

Μαρία Παππά

Ναι, Κατερίνα, θυμάμαι κι εγώ εκείνη την τελευταία σκαλωσιά που έβλεπα από το δρομάκι προς την πλατεία. Όταν την έβγαλαν τελείως, η πέτρα φάνηκε πιο γκριζωπή και σκληρή από ό,τι περίμενα, σαν να είχε ξυπνήσει μετά από χρόνια ύπνου. Εσύ που το είδες τον Μάιο, πρόσεξες αν άλλαξε και το χρώμα της στέγης;

Ирина Комарова

Спасибо, Галина. У нас копоть действительно густая была, лет двести точно набиралась, особенно в алтаре. Фрески у вас в тёплых тонах — интересно, наверное, выглядят. А сколько примерно слоёв краски сняли у вас за это время?

Виктор Кузнецов

Спасибо, Ирина. У нас в алтаре тоже копоть была приличная, особенно над престолом, где свечи постоянно горели. Сняли четыре слоя краски, а под ними ещё один, совсем старый, масляный. А у вас в Вологде фрески после очистки сильно посветлели или остались тёплыми, как вы сказали?

Φωτεινή Παναγιωτοπούλου

Ναι, Κατερίνα, θυμάμαι ακριβώς εκείνη την τελευταία σκαλωσιά που έβγαζε από τη νότια πλευρά. Όταν την κατέβασαν, η πέτρα έγινε πιο τραχιά στην αφή, σαν να είχε βγει από το καλό πλύσιμο στο σπίτι. Εσύ που πέρασες τον Μάιο, πρόσεξες αν άλλαξε και η υφή γύρω από τα παράθυρα;

Μιχάλης Παναγιωτόπουλος

Ναι, Κατερίνα, θυμάμαι που πέρσι τον Μάιο η νότια πλευρά έμοιαζε ακόμα σαν να κρυβόταν κάτι από κάτω. Όταν την καθάρισαν τελείως, η υφή της πέτρας μου φάνηκε πιο τραχιά και λιγότερο πορώδης από ό,τι περίμενα, σαν να είχε βγει από παλιό τρίψιμο με άμμο. Εσύ που το είδες τότε, πρόσεξες αν άλλαξε και το χρώμα γύρω από την είσοδο;

Светлана Кузнецова

У нас в Самаре леса простояли почти двенадцать лет, Михаил, пока не нашли нормальных спонсоров. Хорошо, что у вас в алтаре уже фрески показались — это всегда самая радостная часть. А что за сюжет там проступает, видно уже?

Ана Илиевска

Да, Весна, јас бев минатото лето и каменот навистина изгледа како нов, чист. Со темпото што го гледам, мислам дека наесен е пореално од Велигден. Ти пак кога планираш повторно да одиш во Вологодска?

Γιώργος Παπαγεωργίου

Ναι, Φωτεινή, θυμάμαι κι εγώ εκείνη τη σκαλωσιά στη νότια πλευρά. Γύρω από τα παράθυρα η υφή έχει γίνει πιο ομοιόμορφη τώρα, αλλά ακόμα φαίνεται λίγο πιο σκούρα η πέτρα από τη βροχή του Μαΐου. Εσύ που το βλέπεις πιο συχνά, νομίζεις ότι θα χρειαστεί κι άλλο πλύσιμο;

Αντώνης Λαμπρόπουλος

Ναι, η στέγη άλλαξε ελαφρώς τον Μάιο, έγινε πιο σκούρα και ματ, σαν να την άφησαν να «αναπνεύσει» κι αυτή. Εγώ πάντως όταν περνάω από εκείνο το στενό ακόμα ψάχνω με το μάτι την παλιά σκαλωσιά, λες και κάτι λείπει. Εσύ πότε το είδες τελευταία φορά;

Γιώργος Μακρής

Ναι, Μιχάλη, θυμάμαι κι εγώ εκείνη την άμμο που έβγαλαν πέρσι· η πέτρα έγινε πιο ανοιχτόχρωμη γύρω από την είσοδο, σαν να ξεπλύθηκε το παλιό καπνισμένο στρώμα. Εσύ που πήγες ξανά φέτος, είδες αν έβαλαν ήδη τον νέο αρμό στο κάτω μέρος;

Ανδρέας Παναγιωτόπουλος

Ναι Γιώργε, κι εγώ πρόσεξα εκείνη τη διαφορά στο χρώμα της πέτρας μετά τη βροχή του Μαΐου. Είναι καλύτερα τώρα, αλλά νομίζω ότι ένα ακόμα ήπιο πλύσιμο με μαλακό πινέλο θα το φέρει πιο κοντά στο αρχικό. Εσύ πότε το είδες τελευταία φορά;

Φωτεινή Σταθοπούλου

Ναι Μιχάλη, θυμάμαι που τον Μάιο πέρσι η νότια πλευρά έμοιαζε ακόμα σαν να είχε παλιό σοβά από κάτω. Το χρώμα γύρω από την είσοδο όντως άλλαξε, έγινε πιο ανοιχτό μετά το καθάρισμα, αλλά η πέτρα δεν μου φάνηκε τόσο τραχιά όσο λες· μάλλον επειδή εγώ την είδα από πιο μακριά. Εσύ που το παρακολουθείς στενά, πότε λες να τελειώσουν με τα παράθυρα;