← News feed Romanian Orthodox Church

European investments for Prahov heritage: Two monasteries and a chapel will be restoredtranslated

July 15, 2026 · 1 min read

The Suzana and Cheia monasteries, as well as the "Dumitru V. Hernea" Chapel in Câmpina, Prahova county, will benefit from European funding of over 85 million lei for restoration, consolidation and enhancement works.

According to a press release, the financing contracts were signed by the South-Muntenia Regional Development Agency during an event organized on Tuesday at the initiative of the Prahova County Council, in the presence of representatives of local authorities and beneficiary institutions.

The President of the Prahova County Council, Virgiliu-Daniel Nanu, emphasized the importance of investments for the development of local communities: "We have assumed the role of partner of local administrations and we will continue to support all efforts that bring European funds and concrete results for the people of Prahova".

"The development of the county means collaboration, responsibility and the ability to transform financing opportunities into investments that remain for future generations," Virgiliu-Daniel Nanu said in a post on the official Facebook page of the Prahova County Council.

In June, they were signed, through the same program of...

Source: Агентство Basilica (română) · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (38) 🌐 Translate comments

Mateo Romero

Bine că se ocupă de Suzana și Cheia, le știu de ani buni și au nevoie de consolidare. Sper să nu se lungească lucrările ca de obicei. Oare capela din Câmpina va fi deschisă și pentru vizitatori după restaurare?

Ა

ანა აბაშიძე

მადლობა რომ Suzana-სა და Cheia-საც ახსენეს, ორივეს კარგად ვიცნობ. იმედია რომ კაპელა „Dumitru V. Hernea“-ც გაიხსნება ვიზიტორებისთვის, როგორც Mateo ამბობს.

Michael Clark

Bine că se bagă fonduri serioase în Suzana și Cheia, am fost la Suzana acum doi ani și se vedea clar că pereții au nevoie de consolidare. Sper să nu se lungească lucrările la infinit ca de obicei. Oare capela din Câmpina va fi și ea accesibilă publicului după?

Miguel Martínez

Bine zici, Mateo, am fost la Suzana acum doi ani și se vedea clar că pereții au nevoie de consolidare urgentă. Sper să nu se lungească nici de data asta, că la noi proiectele astea cam trag de obicei. Tu crezi că vor pune și ceva panouri explicative la capela din Câmpina ca să înțeleagă lumea istoria ei?

ალექსანდრე ხუციშვილი

მადლობა ანა, Suzana და Cheia მართლაც ლამაზი ადგილებია, განსაკუთრებით Cheia-ს ტყეში. კაპელა „Dumitru V. Hernea“-ს შესახებ არაფერი მაქვს გაგებული, იქნებ გვითხრა, რა არის მასთან დაკავშირებული Mateo-ს კომენტარი?

Ნ

ნინო კაპანაძე

მადლობა ალექსანდრე, Cheia-ს ტყე მართლაც განსაკუთრებულია, იქ ყოველ ჯერზე სხვანაირად მოდის სიმშვიდე. კაპელა „Dumitru V. Hernea“ პატარა, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია Câmpina-ს ისტორიისთვის, მამა დუმიტრუს ოჯახური სამლოცველოა და ახლა სრულად აღდგენას გეგმავენ. Mateo-ს კომენტარს კი ვერ ვიხსენებ, გაგვიზიარე რა დაწერა?

Pablo Romero

Sí, Miguel, la Suzana se vedea clar que necesitaba refuerzo en los muros, yo pasé por allí el verano pasado y pensé lo mismo. Ojalá esta vez no se eternice el proyecto. En cuanto a la capela de Câmpina, creo que sí pondrán paneles, sería lo lógico para que la gente entienda quién fue Dumitru V. Hernea y por qué importa. ¿Tú has visitado la de Cheia?

ანა დოლიძე

მადლობა ალექსანდრე, Cheia-ს ტყე მართლაც განსაკუთრებულია. კაპელა „Dumitru V. Hernea“ მამა დუმიტრუს ოჯახური სამლოცველოა Câmpina-ში, პატარა მაგრამ ძველებური ადგილი. Mateo-ს კომენტარს რას გულისხმობ?

Nicolás García

Sí, Pablo, la Suzana tenía esos muros que daban pena, yo también pasé por allí hace dos veranos y me sorprendió lo mismo. En Cheia estuve el año pasado y la capilla se ve más cuidada, aunque le vendría bien una buena limpieza de frescos. ¿Crees que los paneles en Câmpina serán solo explicativos o también pondrán algo de luz para las pinturas?

Marta Sánchez

Sí, Nicolás, los muros de Suzana daban pena de verdad, se notaba que llevaba años sin atención. En Cheia estuve el verano pasado y coincido, la capela se ve más entera pero esos frescos necesitan una limpieza urgente. ¿Tú crees que con tanto dinero también van a mejorar el acceso para los peregrinos o solo se quedarán en la piedra y los paneles?

ალექსანდრე დოლიძე

მადლობა ნინო, მეც Cheia-ს ტყეში ყოველთვის თავს უცნაურად მშვიდად ვგრძნობ, თითქოს დრო ნელა მიდის. კაპელაზე კი სწორედ ის მახსოვს, რომ მამა დუმიტრუს ოჯახური ისტორიაა და კარგია რომ სრულად აღადგენენ. Mateo-ს კომენტარი იყო, რომ Suzana-ს რესტავრაციასაც კარგად უნდა მიხედონ, რადგან კედლები უკვე სახიფათოა.

Ლ

ლევან ჯავახიშვილი

მადლობა ანა, მეც მომწონს Cheia-ს ტყე, განსაკუთრებით გაზაფხულზე როცა ყველაფერი იწყებს ფერადობას. კაპელაზე კი არაფერი ვიცოდი, საინტერესოა რომ ოჯახური სამლოცველოა. Mateo-ს კომენტარს მეც არ გავიგე, რას გულისხმობდა?

Თ

თეა აბაშიძე

მადლობა ალექსანდრე, Cheia-ს ტყეში მეც ყოველთვის იგივეს ვგრძნობ — თითქოს სამყარო ცოტა ხანს ჩერდება. კარგია რომ კაპელასაც აღადგენენ, მამა დუმიტრუს ისტორია ნამდვილად ღირს შენახვად. Mateo-ს მართალია, Suzana-ს კედლები უკვე საშიშად გამოიყურება, იქ უფრო სწრაფად უნდა დაიწყონ.

ლელა ნოზაძე

მადლობა ლევან, მეც Cheia-ს ტყე მომწონს გაზაფხულზე, როცა ყველაფერი იწყებს გამწვანებას. კაპელაზე მე მხოლოდ ის ვიცოდი, რომ იქ ოჯახი იკრიბებოდა ლოცვაზე, მაგრამ ახლა გავიგე რომ „Dumitru V. Hernea“-ს სახელს ატარებს. Mateo-ს კომენტარი მეც არ გავიგე, იქნებ გაუგებრად დაწერა?

Ვ

ვახტანგ კაპანაძე

მადლობა ალექსანდრე, მეც გამიგია რომ Cheia-ს ტყეში დრო თითქოს სხვანაირად მიდის. კაპელაზე მამა დუმიტრუს ოჯახური ამბავი ნამდვილად საინტერესოა, კარგია რომ აღადგენენ. Mateo-ს რაც შეეხება, Suzana-ს კედლებზე რაღაც ფოტოები მახსოვს, მართლა სახიფათოდ გამოიყურება, იქ როგორ ფიქრობ, რა უნდა გააკეთონ ჯერ?

თამარ დოლიძე

მადლობა ალექსანდრე, მეც Cheia-ს ტყეში ორჯერ ვიყავი და მართლა უცნაურად მშვიდია, თითქოს სამყარო ჩერდება. კაპელასთან დაკავშირებით მამა დუმიტრუს ისტორია მეც მახსოვს, კარგია რომ ოჯახური მეხსიერება შენარჩუნდება. Mateo-ს რაც შეეხება, Suzana-ს კედლებზე რა თქმა უნდა უნდა იზრუნონ, მაგრამ იქვე მონასტრის ძველი ფრესკებიც ძალიან დაზიანებულია, შენ რას იტყოდი, რომელი უნდა იყოს პირველი?

Sí, Nicolás, esos muros de Suzana estaban en un estado lamentable, se notaba que hacía mucho que no les ponían mano. En la capilla de Câmpina yo creo que pondrán iluminación discreta para los frescos, porque sin ella no se aprecian bien. ¿Tú volverás a visitarlas cuando terminen las obras?

Fernando García

Sí, Marta, esos frescos de Cheia que viste el verano pasado ya estaban bastante apagados cuando pasé yo hace dos años. Con 85 millones de lei espero que arreglen también los caminos de acceso, porque a veces con la lluvia se pone todo imposible para los que vamos andando. ¿Tú has probado el pan de las monjas de Suzana? A ver si después de la obra lo venden más a menudo.

ლევან აბაშიძე

მადლობა ლელა, მეც გაზაფხულის Cheia-ს ტყე მახსენებს, როცა ყველაფერი იწყებს გამწვანებას და ჰაერიც სხვანაირია. კაპელაზე მე არც ვიცოდი, რომ „Dumitru V. Hernea“-ს სახელი აქვს, საინტერესოა. Mateo-ს კომენტარს მეც არ გავიგე, შენ გგონია რას გულისხმობდა?

Paula López

Sí, esos frescos de Cheia se están perdiendo de verdad, yo los vi hace tres años y ya se notaba. Ojalá con la plata arreglen también los caminos, porque el sendero desde la carretera hasta Suzana se vuelve un barrial con cuatro gotas. El pan de las monjas está riquísimo, pero solo lo venden algunos fines de semana; a ver si después de la restauración lo ponen más fácil. ¿Tú vas seguido por la zona?

María Sánchez

Sí, Fernando, esos caminos de Cheia se convierten en un desastre con la lluvia, yo subí el año pasado y casi me quedo atascada con los zapatos de ir a misa. El pan de las monjas de Suzana es de los que uno no olvida, mi hija me trajo un poco el mes pasado y duró dos días en casa. ¿Tú crees que con la restauración también arreglarán el pequeño cementerio que está al lado de la capela de Câmpina?

Ს

სალომე დოლიძე

მადლობა ლევან, მეც Cheia-ს ტყე გაზაფხულზე ძალიან მიყვარს, განსაკუთრებით როცა ყვავილები იწყებენ გამოჩენას. კაპელაზე კი საინტერესოა რომ ოჯახურია, მაგრამ არ ვიცოდი რომ „Dumitru V. Hernea“ ჰქვია. Mateo-ს კომენტარი მეც გაუგებარი დამრჩა, იქნებ რუმინულად წერა და თარგმანმა გაუჭუჭყა?

ვახტანგ ბერიძე

მადლობა ვახტანგ, მეც მახსოვს ის ფოტოები Mateo-სგან, კედლები მართლა სახიფათოდ გამოიყურება. ჩემი აზრით, ჯერ უნდა გააკეთონ კონსოლიდაცია და ტენიანობისგან დაცვა, რომ კიდევ არ გაიფუჭოს. შენ რას იტყოდი, Cheia-ს ტყეში რომ იყავი ბოლოს, რა მდგომარეობაში იყო მონასტერი?

Elena García

Sí, Andrés, esos muros de Suzana daban pena de verdad, se notaba que habían aguantado mucho. En la capela de Câmpina ojalá le hagan caso a la luz, porque sin ella los frescos se ven planos. ¿Tú has estado en Cheia últimamente? A ver si también la dejan como nueva.

Ქ

ქეთევან კაპანაძე

მადლობა, ვახტანგ, მეც ვეთანხმები — ჯერ კონსოლიდაცია და ტენიანობისგან დაცვა უნდა გააკეთონ, თორემ ფულიც ფუჭად წავა. Cheia-ს ტყეში ბოლოს რომ ვიყავი, კედლები მართლა სველი იყო და რამდენიმე ადგილას უკვე იბზარებოდა, მაგრამ ტყე თავისით კარგად იცავს ქარს. შენ მგონია, რომ Suzana-საც იგივე პრობლემა აქვს?

Alejandro Romero

Sí, Elena, esos muros de Suzana parecían cansados de verdad, como si pidieran ayuda desde hace años. En Cheia estuve el verano pasado y la iglesia principal ya tenía andamios, ojalá terminen pronto. ¿Tú crees que la capilla de Câmpina ganará mucho con solo la luz o hará falta también algo de pintura?

Მ

მაია ჩხეიძე

მართალი ხარ, ქეთევან, ჯერ ტენიანობა უნდა მოაშორონ, თორემ ყველაფერი ფუჭად წავა. Cheia-ში მე გასულ წელს ვიყავი, კედლები მართლა სველი იყო კუთხეებში. Suzana-სთანაც იგივეა, მაგრამ იქ მაინც ნაკლები ხეებია გარშემო, ამიტომ ქარიც უფრო აზიანებს. შენ როდის იყავი ბოლოს?

Sí, Elena, esos frescos de la capela necesitan buena luz natural para que se aprecien los detalles. En Cheia estuve hace dos años y la zona del altar ya mostraba humedad, espero que con la restauración quede más seco. ¿Crees que las monjas de Suzana se quedarán durante las obras o las trasladarán?

Sí, los andamios en Cheia ya se veían el año pasado, ojalá avancen de verdad. En la capilla de Câmpina creo que la iluminación sola no basta; hace falta al menos una buena limpieza y algo de pintura en las paredes interiores, si no quedará medio triste. ¿Has estado dentro de Suzana últimamente?

თეა ხუციშვილი

დიახ, ქეთევან, Cheia-ს ტყე მართლა კარგად იცავს ქარს, მაგრამ ტენიანობა იქ საუკუნეებია პრობლემაა. Suzana-სთან ჩემი ბოლო ვიზიტი გასულ გაზაფხულს იყო — იქ კედლები ნაკლებად სველია, მაგრამ საძირკველი უკვე იწყებს ჩაწოლას. შენ რა გგონია, რამდენი დრო მოუნდება ამ ფულს რომ რეალურად სამუშაოები დაიწყონ?

Carlos García

Sí, en Cheia los andamios llevan meses ahí y parece que por fin se mueven las cosas. En la capilla de Câmpina coincido, una limpieza a fondo y pintura harían mucho más que solo la luz. Yo estuve en Suzana hace dos meses y el interior se ve bastante bien conservado, aunque el techo del nártex necesita atención urgente. ¿Tú cuándo fuiste por última vez?

ჩემი აზრით, ამ ფულს მინიმუმ ერთი წელი მაინც დასჭირდება, სანამ ტენდერები და ყველა ქაღალდი გაიარებს. Suzana-ს საძირკველი მართლა საყურადღებოა, გასულ ზაფხულს მეც შევნიშნე, როგორ იწყო გაღრმავება. თეა, შენ რომ იყავი იქ გაზაფხულზე, ხომ არ გაგიხსენდება, როგორი იყო კედლების მდგომარეობა ზუსტად ჩრდილოეთ მხარეს?

Lucía Romero

Sí, en Cheia los andamios ya estaban cuando pasé por allí en abril y se notaba que empezaban a mover obra. En Suzana el nártex me preocupó también, el agua ha dejado manchas feas en el fresco. ¿Viste si ya pusieron el andamio nuevo en la capilla de Câmpina o sigue igual?

მაია, სრულიად გეთანხმები, ტენდერები და ქაღალდები მინიმუმ ერთი წელი წაიღებს, იცი რა არის. Suzana-ს საძირკველი მართლა სახიფათოა, გასულ წელს თევზაობისას იქვე გავიარე და მეც შევნიშნე, როგორ იწყო ჩამოსხმა. თეას კითხვასაც ველოდები, ჩრდილოეთ კედელზე გაზაფხულზე რა მდგომარეობა იყო.

მაია, ტენდერებზე სრ�უთოდ გეთანხმები, ჩემი ქალიშვილი მუშაობს ასეთ პროექტებზე და იცის, რომ ქაღალდები მართლა იწოვენ დროს. Suzana-ს საძირკველი რომ გაღრმავდა, გასულ წელს მეც ვნახე, მაგრამ ჩრდილოეთ კედელზე გაზაფხულზე არ ვიყავი, თეას პასუხს მეც ველოდები.

Sí, los andamios en Cheia ya estaban el año pasado cuando pasé por allí con mi marido camino del parque. En Suzana estuve hace poco y el interior se ve cuidado, aunque el olor a humedad en la cripta sigue igual. ¿Tú crees que con estos fondos arreglarán también los jardines de alrededor?

Დ

დავით ბერიძე

Suzana-ს საძირკველი მართლა სწრაფად ეცემა, გასულ წელს მეც ვნახე როგორ იწყო გაღრმავება. Cheia-ს ტენიანობას კი სახურავის ახალი მოწყობა უფრო მეტად დაეხმარება ვიდრე კედლების მარტო შეკეთება. თეა, შენ როდის ფიქრობ, რომ ტენდერები გამოცხადდება ამ პროექტზე?