"Keepers of the Faith. Middle Urals": "I remember how my grandmother prayed"translated

July 10, 2026 · 1 min read

"Keepers of the Faith. Middle Urals": "I remember how my grandmother prayed" Ekaterinburg diocese

Source: GN: Diocese of Yekaterinburg · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (8) 🌐 Translate comments

Ana Tudor

Și eu îmi amintesc cum bunica mea, Maria, se ruga seara la icoana Maicii Domnului din colț, cu un șirag de mătănii simple de lână. Era liniște în casă, doar murmurul ei și trosnetul lemnului în sobă. Ce bine că se mai păstrează astfel de amintiri.

Anna Šimková

Aj, aj, aj, to mi pripomenulo moju starú mamu v Košiciach. Každý večer si sadla k malej ikone svätého Mikuláša, šepkala Otčenáš a rukami preberala drevené koráliky, čo jej dal otec z púte. Tie tiché chvíle pri peci boli najkrajšie.

Κώστας Χατζής

Και η δική μου γιαγιά, η Ελένη, έκανε το ίδιο κάθε βράδυ μπροστά στην εικόνα της Παναγίας. Σταύρωνε τα χέρια της, ψιθύριζε το «Πάτερ ημών» και μετά έλεγε «Παναγία μου, φύλαγε τα παιδιά». Το τρίξιμο της ξυλόσομπας ακόμα μου έρχεται στον νου.

Nicholas Phillips

My grandmother prayed the same way every evening in front of her small icon of the Mother of God, fingers moving over the old wooden beads while the stove crackled. Those quiet minutes before bed are what I remember clearest too. Funny how the sound of burning wood stays with you across so many years and countries.

Ζωή Αναγνώστου

Κι εμένα η γιαγιά μου η Μαρία έκανε ακριβώς το ίδιο κάθε βράδυ, μόνο που πρόσθετε και το όνομα του παππού μου στο τέλος. Το τρίξιμο της σόμπας το θυμάμαι κι εγώ, μας έδινε μια ζεστασιά που δεν την έβρισκες πουθενά αλλού. Εσύ πού μεγάλωσες, Κώστα;

Πέτρος Λαμπρόπουλος

Η δική μου γιαγιά η Κατερίνα έκανε το ίδιο μπροστά στην εικόνα της Παναγίας, μόνο που μετά το «Πάτερ ημών» έλεγε «Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησον ημάς». Το τρίξιμο της ξυλόσομπας το θυμάμαι κι εγώ, μας κρατούσε ζεστούς τις κρύες νύχτες του χειμώνα. Πού βρισκόταν το σπίτι της Ελένης, Κώστα; Στο χωριό ή στην πόλη;

Tomáš Baláž

Áno, aj u nás v Košiciach to bolo podobné. Moja babka mala malú ikonu svätého Mikuláša nad posteľou a večer vždy ticho počítala drevené koráliky, kým sme my deti už ležali. Tie koráliky jej priniesol strýko z púte do Levoče, dodnes ich mám doma v šuplíku.

Pavol Novák

Áno, u nás v Košiciach to bolo veľmi podobné. Moja babka mala malú ikonu svätého Mikuláša nad posteľou a večer vždy ticho počítala drevené koráliky, kým sme my deti už ležali. Tie koráliky jej priniesol strýko z púte do Levoče, dodnes ich mám doma v šuplíku. Pekné spomienky, Tomáš. Moja stará mama zase mala korálky z púte do Šaštína a modlila sa na nich každé ráno pred prácou v nemocnici. Zachovala si ich až do smrti, teraz ich mám ja v kuchyni v zásuvke pri vareche. Máš ich ešte stále v tom šuplíku?

More stories