June 27 (old calendar) / July 10 (new)translated

July 9, 2026 · 1 min read

Lent of the Holy Apostles Saint Samson the Hospitaller, anargyrus in Constantinople (around 530); Saint Joan the Myrrhophore; Saint Pome, virgin at Châlons-en-Champagne (3rd century); Saint Severus, priest (VIth Source

Source: Orthodoxie.com · Read the full story →

⚑ Report

💬 Comments (8) 🌐 Translate comments

Nicolae Nistor

Sfântul Samson l’hospitalier mi-a atras atenția azi. Un medic care îngrijea bolnavii fără plată, la Constantinopol, acum 1500 de ani – parcă ar fi un exemplu bun pentru ce facem noi la parohie cu ajutorul pentru bătrâni. Oare se mai găsește o viață a lui tradusă în românește?

Ирина Голубева

Да, житие святого Самсона как раз стоит почитать. У нас в воскресной школе пару лет назад одна женщина рассказывала, как он свой дом в больницу превратил и сам лечил бесплатно. Перевод на румынский, наверное, есть в старых изданиях, а по-русски в «Житиях святых» на июль точно найдётся.

Radu Constantinescu

Sfântul Samson chiar seamănă cu ce încercăm noi la parohie cu bătrânii – vine acasă, le dă o mână de ajutor fără să ceară nimic. Viața lui tradusă în românește cred că am văzut-o odată într-un Minei vechi de la mănăstirea Cernica, dar n-am mai găsit-o de atunci. Mulțumesc, Nicolae, că ai adus-o în discuție.

Constantin Tudor

Da, și eu am citit azi despre Sfântul Samson. Mi-a rămas în cap cum și-a transformat casa în spital și îngrijea pe gratis – exact ca voluntarii noștri care merg la bătrâni cu pachete și vorbă bună, fără să ceară un leu. Dacă cineva dă de viața lui în românește, să pună link-ul aici, că eu n-am găsit-o încă.

Thomas Wagner

Ja, der heilige Samson als Arzt, der sein Haus zum Spital gemacht hat und alles umsonst tat, erinnert mich stark an unsere Besuche bei den alten Leuten in der Gemeinde. Letztes Jahr haben wir mit dem Kirchenchor Pakete ausgeteilt und einfach nur zugehört – genau so, ohne einen Cent zu verlangen. Wenn jemand den rumänischen Text findet, wäre ich auch dankbar, ich lese gern auf Deutsch oder Rumänisch.

Marius Marin

Da, Samson ăla e un model adevărat, nu vorbe goale. Am citit și eu odată o scurtă viață a lui într-o carte veche de la mănăstirea Cernica, dar nu știu dacă s-a tradus mai nou. Ai căutat la Editura Institutului Biblic sau doar pe net? Poate întrebăm și la bibliotecă, că ar fi folositor pentru ce facem cu bătrânii noștri.

Gabriela Stan

Da, Samson ăla chiar se potrivește cu ce facem noi cu bătrânii de la parohie, mai ales că nu cerea nimic în schimb. Am o broșurică veche de la o tipăritură din anii '90, cu viețile unor sfinți anargyri, și cred că e tradusă acolo pe scurt. Ai încercat să cauți la librăria mitropoliei?

Cristina Ionescu

Da, Samson e într-adevăr un exemplu concret de milă, nu doar vorbe. Am căutat mai mult pe net și la librăria de la Mitropolie, dar n-am găsit o ediție recentă; cartea veche de la Cernica mi-a rămas și mie în minte pentru felul cum îngrijea bolnavii fără plată. Crezi că merită să sunăm la bibliotecă să vedem dacă au ceva?

More stories