ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні середа, 7 жовтня / 24 вересня (ст. ст.) ✦ Пісний день григоріанський календар ⇄
Мучеників Сергія і Вакха в Сирії · Юліан пресвітер і Кесарій диякон

☦ Православний календар — григоріанський календар

григоріанський календарюліанський календар
← Попередній день
понеділок, 8 листопада 2027 р.
26 жовтня (ст. ст.)
Наступний день →
«‹листопад 2027 р.›»Сьогодні
пн
вт
ср
чт
пт
сб
нд
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Сьогодні · Понеділок 21-ї седмиці після П'ятидесятниці 🍽 Посту немає

Собор Архангела Михаїла і Безплотних Сил

☦ Святі дня

    📖 Читання дня

    Вечірня — Ісус Навин 5:13-15 Переклад Куліша

    13 Як стояв же Йозуа під Ерихоном, зняв він раз очі та й бачить, що стоїть навпроти його чоловік із голим мечем у руцї. І приступив до нього Ісус та й питає: Чи ти наш, чи з ворогів наших?

    14 А той відказав: Нї, я гетьман війська Господнього, і прийшов тепер сюди. І впав Йозуа на лице своє та й поклонивсь йому; тодї питає в його: Пане, що ж повелиш ти слузї свойму?

    15 Рече тодї гетьман війська Господнього до Йозея: Іззуй обуву твою з ніг твоїх, бо місце, де стоїш, сьвяте. І вчинив так Йозуа.

    Вечірня — Судді 6:2, 7, 11-24 Переклад Куліша

    2 І тяготїла рука Мадиянїїв над Ізраїлем, і сини Ізрайлеві поробили собі перед Мидиянїями леговища в горах та печері в скелях.

    7 Як же покликнули Ізрайлитяне до Господа на Мадиянїїв,

    11 І прийшов ангел Господень та й сїв під дубом ув Офрі, що належав до Йоаса, потомка Авіезерового, саме тодї як син його Гедеон молотив пшеницю в печері, щоб сховати її від Мадиянїїв.

    12 І явивсь йому ангел Господень і рече до його: Господь з тобою, хоробрий чоловіче!

    13 А Гедеон йому: Добродїю, коли Господь із нами, так чого ж оце все склалось нам? і де всї чудеса його, що батьки наші нам оповідували про них, та казали: Господь вивів нас із Египту? Тепер же він відопхнув нас та й оддав нас Мидиянїям.

    14 І споглянув тодї ангел Господень на його й каже: Йди в оцїй силї твоїй, так і вирятуєш Ізраїля від руки Мадиянїїв. Знай, я посилаю тебе!

    15 І відказав йому: Добродїю! Чим же я вирятую Ізраїля? Рід мій найслабший у Манассії, а я найменший у моїй родинї.

    16 І сказав йому Господь: Я буду з тобою, й ти побєш Мадиянїїв, як одного чоловіка.

    17 А сей: Коли ти змилосердивсь до мене, дак дай менї ознаку, що розмовляєш ізо мною.

    18 Ось не відходь ізвідсї, докіль вернусь і принесу дар тобі. Він же відказав: Буду ждати, покіль вернешся.

    19 Пійшов тодї Гедеон, приготовив козенятко та неквашених книшів із одної ефи муки; мясо зложив у кошик, а юшку влив у горщик, принїс те все йому під дуба та й поставив перед ним.

    20 Ангел же Господень сказав йому: Возьми мясиво та неквашені книші, положи на сього камення, та й вилий на те поливку. І зробив так.

    21 Тодї ангел Господень кінцем палицї, що держав у руцї, приторкнувсь до мясива й книшів, і виступив огонь із камення та й пожер мясиво й книші, ангель же Господень зник із очей у його.

    22 Постеріг тодї Гедеон, що то був ангел Господень, і кликнув Гедеон: Ой (лишенько ж). Господи Боже! се ж я бачив ангела Господнього лицем до лиця!

    23 Відказав же Господь: Мир тобі, не бійся: ти не вмреш!

    24 Спорудив тодї Гедеон жертівника Господеві, та й дав йому призвіще: Господень мир. І досї він стоїть в Авіезеровій Офрі.

    Вечірня — Ісая 14:7-20 Переклад Куліша

    7 Всї краї тепер оддихають в спокою, з радощів сьпівають;

    8 Веселяться й кипариси та й кедри Ливанські: Від коли ти заснув, нас вже не рубають!

    9 Глибінь пекольна зворушилась задля тебе, щоб стрічати тебе при ввіходї твоїм; всїх велетнїв побудила, всїх князїв землї; із престолів повставати всїм царям звелїла;

    10 А всї вони гуртом до тебе промовлять: Так і ти, як ми, зробився вбогим слабосилком?!

    11 Гордощі твої й життє твоє шумне в пекло провалились; під тебе стеляться черви, й черви накривалом тобі!

    12 Як же се ти впав із неба, досьвітная зоре? Ти розбився об землю, що топтав народи!

    13 Ти ж говорив в серцї свойму: Взійду аж на небо, над Божими зорями престол мій поставлю, й засяду на горі між богами, на краю півночі;

    14 Взійду на висоти хмарні, рівнею тому зроблюсь, що Всевишнїм зветься.

    15 А тепер ти попав в пекло, — в глибінь преисподню.

    16 Хто тепер тебе бачить, придивляєсь зблизька: Чи се ж той — мовляв — що хитав землею, та трусив царствами?

    17 Що в пустиню обернув сьвіт, його міста побурив, полонянам не давав вертатись в домівку?

    18 Всї царі в народів, всї спочивають, кожен в честї у своїй домівцї;

    19 Ти ж покинутий за гробовищем, як пуста галузка, мов одежа вбитих, мечем посїчених, що їх вкидають у вапяні ями, — ти, мов те падло, що його топчуть,

    20 Не будеш із ними в могилї; ти бо спустошив землю твою, вбивав народ твій: о, по віки не спогадаєсь рід лиходїїв!

    Євангеліє на утрені — Від Матвія 13:24-30, 36-43 Переклад Куліша

    24 Ще иншу приповість подав їм, глаголючи: Уподобилось царство небесне чоловікові, що сїє добре насїннє на ниві своїй;

    25 як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й пійшов.

    26 Як же зійшов засїв, та принїс овощ, показавсь тодї й кукіль.

    27 І прийшли слуги господаря того, та й кажуть йому: Пане, хиба ти не добре насїннє сїяв на твоїй ниві? Звідкіля ж узяв ся кукіль?

    28 Він же рече їм: Се зробив чоловік ворог. Слуги ж сказали йому: Чи хочеш, щоб ми пійшли та випололи його?

    29 Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.

    30 Нехай ростуть обоє до жнив, а в жнива я скажу женцям: Зберіть перш кукіль та повяжіть у снопи, щоб спалити, а пшеницю зложіть у клунї в мене.

    36 Тодї одіслав Ісус людей та й пійшов до дому; і приступили до Него ученики Його, говорячи: Виясни нам приповість про кукіль на ниві.

    37 Він же, озвавшись, рече їм: Сїючий добре насїннє, се Син чоловічий;

    38 а нива, се сьвіт; добре ж насїнне, се сини царства; а кукіль, се сини лукавого;

    39 ворог, що всїяв його, се диявол; жнива, се конець сьвіта; а женцї, се ангели.

    40 Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:

    41 Пошле Син чоловічий ангели свої, й позбирають вони з царства Його все, що блазнить, і всїх, що роблять беззаконнє,

    42 та й повкидають їх ув огняну піч: там буде плач і скреготаннє зубів.

    43 Тодї праведні сияти муть, як сонце в царстві Отця свого. Хто має уші слухати, нехай слухає.

    Апостол — До филип’ян 4:10-23 Переклад Куліша

    10 Зрадїв же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.

    11 Не задля недостатку глаголю; я бо навчивсь, що маю, тим і вдовольнятись.

    12 Умію і смирити ся, умію й достаткувати; усюди й у всьому навчивсь і насищати ся, й голодувати, й достаткувати й недостаток терпіти.

    13 Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.

    14 Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.

    15 Знаєте ж і ви, Филипяне, що в починї благовіствування, як вийшов я з Македониї, нї одна церква не пристала до мене що до давання й приймання, тільки ви одні.

    16 Бо й в Солунь раз і вдруге прислали ви на мою потріб.

    17 Не то щоб я шукав дару, а шукаю овощу, що намножуєть ся на користь вашу.

    18 Прийняв же я все і достаткую. Сповнив ся, прийнявши від Єпафродита послане од вас, солодкі пахощі, жертву приятну, угодну Богу.

    19 Бог же мій нехай сповнить усяку потріб вашу, по багацтву своєму в славі, в Христї Ісусї.

    20 Богу ж і Отцеві нашому слава на віки вічні. Амінь.

    21 Витайте всякого сьвятого в Христї Ісусї. Витають вас брати, що зо мною.

    22 Витають вас усї сьвяті, а найбільш которі з кесаревого дому.

    23 Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.

    Апостол — До євреїв 2:2-10 Переклад Куліша

    2 Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату,

    3 то як нам утекти, що недбали про таке велике спасеннє? котре, почавши проповідувати ся через Господа, від тих що чули, нам стверджене,

    4 як сьвідкував Бог ознаками і чудесами, і всякими силами, і роздаваннєм Духа сьвятого, по своїй волї.

    5 Не ангелам бо покорив вселенну грядущу, про котру глаголемо;

    6 засьвідкував же хтось десь, глаголючи: Що таке чоловік, що памятаєш його, або син чоловічий, що одвідуєш його?

    7 Умалив єси його малим чим од ангелів; славою і честю вінчав єси його, і поставив єси його над дїлами рук Твоїх;

    8 все покорив єси під ноги його. А впокоривши йому все, нїчого не зоставив невпокореним йому. Тепер же ще не бачимо, щоб усе було йому впокорене,

    9 а бачимо Ісуса, малим чим умаленого від ангелів, за муку смерти увінчаного славою й честю, щоб благодаттю Божою за всїх пожив смерти.

    10 Подобало бо Тому, про кого все і ким усе, що привів многих синів у славу, починателя спасення їх страданнями звершити.

    Євангеліє — Від Луки 12:13-15, 22-31 Переклад Куліша

    13 Каже ж Йому один з народу: Учителю, скажи братові моєму, щоб подїлив ся зо мною наслїддєм.

    14 Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?

    15 Рече ж до них: Остерегайтесь і бережітесь зажерливостї; бо не в тім комусь життє його, щоб надто мати з достатків своїх.

    22 Рече ж до учеників своїх: Тим глаголю вам: Не журіть ся душею вашою, що їсти мете, анї тїлом, чим зʼодягнетесь.

    23 Душа більша їжі, а тїло одежі.

    24 Погляньте на круки: що не сїють і не жнуть; у них нї комори, нї клунї, а Бог годує їх; як же більше луччі ви птаства?

    25 Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть?

    26 Коли ж ви й найменьшого не можете, то чого про инше журитесь?

    27 Погляньте на лилії, як вони ростуть: не працюють і не прядуть; глаголю ж вам, що й Соломон у всїй славі своїй не зʼодягав ся, як одна з сих.

    28 Коли ж траву, що сьогоднї на полї, а завтра буде в піч укинута, Бог так зʼодягає; то як більше вас, маловіри?

    29 І ви не шукайте що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);

    30 того бо всього народи сьвіту шукають; Отець же ваш знає, що треба вам сього.

    31 Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся вам.

    Євангеліє — Від Луки 10:16-21 Переклад Куліша

    16 Хто слухає вас, мене слухає; а хто гордує вами, мною гордує; хто ж мною гордує, гордує Пославшим мене.

    17 І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.

    18 Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.

    19 Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й нїщо вам не шкодити ме.

    20 Тільки ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам корять ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.

    21 Того часу зрадїв духом Ісус, і рече: Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недолїткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось перед Тобою.

    ✠ Безперервне читання Євангелія

    Від Луки 10 Переклад Куліша

    1 Після ж сього настановив Господь і других сїмдесять, та й післав їх по двоє перед лицем своїм у кожний город і місце, куди мав сам ійти.

    2 Рече ж до них: Жниво велике, робітника ж мало: просїть же Господа жнива, щоб випровадив робітників на жниво своє.

    3 Ійдїть; ось я посилаю вас, як ягнят між вовки.

    4 Не носїть калитки, нї торбини, нї обувя, і нїкого в дорозї не витайте.

    5 У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові сьому;

    6 і коли там буде син упокою, спочине на йому впокій ваш; коли ж нї, до вас вернеть ся.

    7 У тім же дому зоставайтесь, ївши й пивши, що є в них: достоєн бо робітник нагороди своєї. Не ходїть од хати до хати.

    8 І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами,

    9 і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже.

    10 У которий же город прийдете й не приймуть вас, вийшовши на улицї його, скажіть:

    11 І порох, що поприлипав до нас із города вашого, обтрушуємо вам; тільки ж се знайте, що наближилось до вас царство Боже.

    12 Глаголю ж вам, що Содомлянам дня того одраднїщ буде, нїж городові тому.

    13 Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б у Тирі та Сидонї стались чудеса, що стали ся в вас, давно б, у веретищі та в попелї сидячи, покаялись.

    14 Тільки ж Тирові й Сидонові одраднїщ буде на судї, нїж вам.

    15 І ти, Капернауме, що аж до неба підняв ся, аж у пекло провалиш ся.

    16 Хто слухає вас, мене слухає; а хто гордує вами, мною гордує; хто ж мною гордує, гордує Пославшим мене.

    17 І вернулись сїмдесять назад з радощами, кажучи: Господи, й біси корять ся нам в імя Твоє.

    18 Рече ж їм: Видїв я сатану, як блискавку з неба падаючого.

    19 Ось даю вам силу наступати на гадюки й на скорпиони, й на всю силу ворожу, й нїщо вам не шкодити ме.

    20 Тільки ж бо сим не втїшайтесь, що духи вам корять ся; втїшайте ся ж більш, що імена ваші написані на небесах.

    21 Того часу зрадїв духом Ісус, і рече: Дякую Тобі, Отче, Господи неба й землї, що втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив недолїткам. Так, Отче: бо так воно вподобалось перед Тобою.

    22 Усе передане менї від Отця; і нїхто не знає, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому схоче Син одкрити.

    23 І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите:

    24 глаголю бо вам: Що многі пророки й царі хотїли бачити, що ви бачите, та й не бачили, й чути, що ви чуєте, та й не чули.

    25 І ось, законник один устав, спокушуючи Його й кажучи: Учителю, що робивши, життє вічнє наслїджу?

    26 Він же рече до него: В законї що написано? як читаєш?

    27 Він же, озвавшись, каже: Люби Господа Бога твого всїм серцем твоїм, і всією душею твоєю, і всією силою твоєю, і всією думкою твоєю, та ближнього твого, як себе самого.

    28 Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.

    29 Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?

    30 Підхопивши ж Ісус, рече: Чоловік один ійшов з Єрусалиму в Єрихон, і попав ся розбійникам, котрі, обдерши його й рани завдавши, пійшли, зоставивши півмертвого.

    31 Случаєм ійшов якийся священик дорогою тією, і, побачивши його, пройшов мимо.

    32 Так само ж і левит, лучившись на те місце, приступивши й подивившись, пройшов мимо.

    33 Самарянин же один, ідучи дорогою, прийшов до него й, побачивши його, милосердував ся,

    34 і, приступивши, обвязав рани його, ллючи оливу та вино, й, посадивши його на свою скотину, привів його в гостинницю, і пильнував його;

    35 а назавтра, одходячи, вийняв два денариї, дав гостинникові, та й каже йому: Доглядай його, і що над се видаси, я, вернувшись, оддам тобі.

    36 Хто ж оце з тих трох здаєть ся тобі ближнїм тому, що попавсь між розбійники?

    37 Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тодї йому Ісус: Іди й ти чини так.

    38 Стало ся ж, як ійшли вони, увійшов Він ув одно село; жінка ж одна, на ймя Марта, прийняла Його в господу свою.

    39 А була в неї сестра, звана Мария, котра, сївши в ногах у Ісуса, слухала слово Його.

    40 Марта ж зайнялась великою послугою; ставши ж каже: Господи, чи байдуже Тобі, що сестра моя одну мене зоставила послугувати? Скажи ж їй, щоб менї помагала.

    41 Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,

    42 одного ж треба. Мария добру частину вибрала, що не відніметь ся від неї.

    API: /api/calendar/gregorian/2027-11-08
    🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка