¹ Look down from heaven, Lord, and see from your holy house and your glory. Where is the multitude of your mercy and your pity, that you keep back from us, O Lord? For you are our Father, though Abraham did not know us, though Israel did not ackno­wledge us; but you are our Father, deliver us. From the beginning your name is upon us. Why have you made us wander from your way, Lord? Why have you hardened our hearts not to fear you? Turn back for the sake of your servants, for the tribes of your inheritance, that we may inherit a small part of your holy mountain. Our enemies have trampled down your sanctuary. We have become as at the beginning, when you did not know us, when your name had not been invoked upon us. If you open the heaven, trembling will take hold upon mountains from you, and they will melt as wax melts before the fire; and fire will burn up your enemies, and your name will be manifest to your enemies; before your face nations will be troubled. When you do glorious things trembling from you will seize mountains. From eternity we have not heard, nor have we seen a God save you; and your works are true, and you do mercy to those who wait on you. For mercy will meet those who act justly, and they will be mind­ful of your ways. And now, Lord, your are our Father, while we are your clay and you are our Fashioner; we are all the works of your hands; do not be very angry with us, Lord, and do not remember our sins in season. And now look upon, Lord, for we are all your people.

² Иди и вичи Јерусалиму да чује и говори: Овако вели Господ: Опомињем те се по милости у младости твојој и по љубави о веридби твојој, кад иђаше за мном по пустињи, и по земљи где се не сеје.

³ Израиљ беше светиња Господу и првина од родова Његових; који је јеђаху сви беху криви, зло долажаше на њих, вели Господ.

⁴ Чујте реч Господњу, доме Јаковљев и све породице дома Израиљевог.

⁵ Овако вели Господ: Какву неправду нађоше оци ваши у мене, те одступише од мене, и присташе за ништавилом, и посташе ништави?

⁶ И не рекоше: Где је Господ који нас је извео из земље мисирске, који нас је водио по пустињи, по земљи пустој и пуној пропасти, по земљи сувој и где је сен смртни, по земљи преко које нико није ходио и у којој нико није живео?

⁷ И кад вас доведох у земљу родну да једете род њен и добра њена, дошавши оскврнисте земљу моју и од наследства мог начинисте гад.

⁸ Свештеници не рекоше: Где је Господ? И који се баве законом не познаше ме, и пастири одусташе ме, и пророци пророковаше Валом и идоше за стварима залудним.

⁹ За то ћу се још прети с вама, вели Господ, и са синовима синова ваших прећу се.

¹⁰ Јер прођите острва китимска и видите и пошљите у Кидар, и разгледајте добро, и видите, је ли било такво шта:

¹¹ Је ли који народ променио богове, ако и нису богови? А мој народ промени славу своју на ствар залудну.

¹² Чудите се томе, небеса, и згрозите се и упропастите се! Вели Господ.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹⁶ Ето, ја вас шаљем као овце међу вукове: будите дакле мудри као змије и безазлени као голубови.

¹⁷ А чувајте се од људи; јер ће вас они предати судовима, и по зборницама својим биће вас.

¹⁸ И пред властеље и цареве водиће вас мене ради за сведочанство њима и незнабошцима.

¹⁹ А кад вас предаду, не брините се како ћете или шта ћете говорити; јер ће вам се у онај час дати шта ћете казати.

²⁰ Јер ви нећете говорити, него Дух Оца вашег говориће из вас.

²¹ А предаће брат брата на смрт и отац сина; и устаће деца на родитеље и побиће их.

²² И сви ће мрзети на вас имена мог ради; али који претрпи до краја благо њему.

¹⁰ Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.

¹¹ Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.

¹² Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.

¹³ Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.

¹⁴ Али добро учинисте што се примисте моје невоље.

¹⁵ А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;

¹⁶ Јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.

¹⁷ Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.

¹⁸ А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.

¹⁹ А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.

²⁰ А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.

²¹ Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.

²² Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.

²³ Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.

⁶ Јер кога љуби Господ оног и кара; а бије сваког сина ког прима.

⁷ Ако трпите карање, као синовима показује вам се Бог: јер који је син ког отац не кара?

⁸ Ако ли сте без карања, у коме сви део добише, дакле сте копилад, а не синови.

⁹ Ако су нам дакле телесни очеви наши карачи, и бојимо их се, како да не слушамо Оца духова, да живимо?

¹⁰ Јер они за мало дана, како им угодно беше, караху нас; а Овај на корист, да добијемо део од Његове светиње.

¹¹ Јер свако карање кад бива не чини се да је радост, него жалост; али после даће миран род правде онима који су научени њиме.

¹² Зато ослабљене руке и ослабљена колена исправите,

¹³ И стазе поравните ногама својим, да не сврне шта је хромо, него још да се исцели.

²⁵ Али гледајте да се не одрекнете Оног који говори; јер кад они не утекоше који се одрекоше оног који пророковаше на земљи, а камоли ми који се одричемо небеског,

²⁶ Ког глас потресе онда земљу, а сад обећа говорећи; још једном ја ћу потрести не само земљу него и небо.

²⁷ А што вели: још једном, показује да ће се укинути оно што се помиче, као створено, да остане оно што се не помиче.

¹ Ти дакле, сине мој, јачај у благодати Исуса Христа;

² И шта си чуо од мене пред многим сведоцима, оно предај верним људима, који ће бити вредни и друге научити.

³ Ти дакле трпи зло као добар војник Исуса христа;

⁴ Јер се никакав војник не заплеће у трговине овог света да угоди војводи.

⁵ Ако и војује, не добија венац ако право не војује.

⁶ Радин који се труди најпре треба да окуси од рода.

⁷ Разуми шта говорим; а Господ да ти да разум у свему.

⁸ Опомињи се Господа Исуса Христа који уста из мртвих, од семена Давидовог, по јеванђељу мом,

⁹ У коме трпим зло до самих окова као злочинац; али се реч Божија не веже.

¹⁰ Зато трпим све избраних ради да и они добију спасење у Христу Исусу са славом вечном.

²² И окренувши се к ученицима рече: Све је мени предао Отац мој, и нико не зна ко је Син осим Оца, ни ко је Отац осим Сина, и ако Син хоће коме казати.

²³ И окренувши се к ученицима насамо рече: Благо очима које виде шта ви видите.

²⁴ Јер вам кажем да су многи пророци и цареви желели видети шта ви видите, и не видеше; и чути шта ви чујете, и не чуше.

²³ И кад уђе у лађу, за Њим уђоше ученици Његови.

²⁴ И гле, олуја велика постаде на мору да се лађа покри валовима; а Он спаваше.

²⁵ И прикучивши се ученици Његови пробудише Га говорећи: Господе! Избави нас, изгибосмо.

²⁶ И рече им: Зашто сте страшљиви, маловерни? Тада уставши запрети ветровима и мору, и постаде тишина велика.

²⁷ А људи чудише се говорећи: Ко је Овај да Га слушају и ветрови и море?

¹⁷ Ово вам заповедам да имате љубав међу собом.

¹⁸ Ако свет на вас узмрзи, знајте да на мене омрзну пре вас.

¹⁹ Кад бисте били од света, онда би свет своје љубио; а како нисте од света, него вас ја од света избрах, зато мрзи на вас свет.

²⁰ Опомињите се речи коју вам ја рекох: није слуга већи од господара свог. Ако мене изгнаше, и вас ће изгнати; ако моју реч одржаше, и вашу ће одржати.

²¹ Али све ће вам ово чинити за име моје, јер не познају Оног који ме посла.

²² Да нисам био дошао и говорио им не би греха имали; а сад изговора неће имати за грех свој.

²³ Који мрзи на мене и на Оца мог мрзи.

²⁴ Да нисам био и дела творио међу њима којих нико други не твори, не би греха имали; а сад и видеше, и омрзнуше на мене и на Оца мог.

²⁵ Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.

²⁶ А кад дође утешитељ, кога ћу вам послати од Оца, Дух истине, који од Оца излази, Он ће сведочити за мене.

²⁷ А и ви ћете сведочити, јер сте од почетка са мном.

¹ Ово вам казах да се не саблазните.

² Изгониће вас из зборница; а доћи ће време кад ће сваки који вас убије мислити да Богу службу чини.

¹ А потом изабра Господ и других седамдесеторицу, и посла их по два и два пред лицем својим у сваки град и у место куда хтеде сам доћи.

² А рече им: Жетва је дакле велика, а посленика мало; него се молите Господару од жетве да изведе посленике на жетву своју.

³ Идите; ето ја вас шаљем као јагањце међу вукове.

⁴ Не носите кесе ни торбе ни обуће, и никога не поздрављајте на путу.

⁵ У коју год кућу уђете најпре говорите: Мир кући овој.

⁶ И ако дакле буде онде син мира, остаће на њему мир ваш; ако ли не буде, вратиће се к вама.

⁷ А у оној кући будите, и једите и пијте шта у њих има; јер је посленик достојан своје плате; не прелазите из куће у кућу.

⁸ И у који год град дођете и приме вас, једите шта се донесе пред вас.

⁹ И исцељујте болеснике који су у њему, и говорите им: Приближи се к вама царство Божије.

¹⁰ И у који год град дођете и не приме вас, изишавши на улице његове реците:

¹¹ И прах од града вашег који је прионуо за нас отресамо вам; али ово знајте да се приближи к вама царство Божије.

¹² Кажем вам да ће Содому бити лакше у онај дан неголи граду оном.

¹³ Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и у Сидону била чудеса што су била у вама, давно би се у врећи и у пепелу седећи покајали.

¹⁴ Али Тиру и Сидону биће лакше на суду него вама.

¹⁵ И ти, Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти.

¹⁶ Ко вас слуша мене слуша; и ко се вас одриче мене се одриче; а ко се мене одриче, одриче се Оног који је мене послао.

¹⁷ Вратише се пак седамдесеторица с радости говорећи: Господе! И ђаволи нам се покоравају у име Твоје.

¹⁸ А Он им рече: Ја видех сотону где спаде с неба као муња.

¹⁹ Ево вам дајем власт да стајете на змије и на скорпије и на сваку силу непријатељску, и ништа вам неће наудити.

²⁰ Али се томе не радујте што вам се духови покоравају, него се радујте што су ваша имена написана на небесима.

²¹ У тај час обрадова се Исус у духу и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних, а казао си простима. Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.

²² И окренувши се к ученицима рече: Све је мени предао Отац мој, и нико не зна ко је Син осим Оца, ни ко је Отац осим Сина, и ако Син хоће коме казати.

²³ И окренувши се к ученицима насамо рече: Благо очима које виде шта ви видите.

²⁴ Јер вам кажем да су многи пророци и цареви желели видети шта ви видите, и не видеше; и чути шта ви чујете, и не чуше.

²⁵ И гле, устаде један законик и кушајући Га рече: Учитељу! Шта ћу чинити да добијем живот вечни?

²⁶ А Он му рече: Шта је написано у закону? Како читаш?

²⁷ А он одговарајући рече: Љуби Господа Бога свог свим срцем својим, и свом душом својом, и свом снагом својом, и свом мисли својом, и ближњег свог као самог себе.

²⁸ Рече му пак: Право си одговорио; то чини и бићеш жив.

²⁹ А он хтеде да се оправда, па рече Исусу: А ко је ближњи мој?

³⁰ А Исус одговарајући рече: Један човек силажаше из Јерусалима у Јерихон, па га ухватише хајдуци, који га свукоше и изранише, па отидоше, оставивши га пола мртва.

³¹ А изненада силажаше оним путем некакав свештеник, и видевши га прође.

³² А тако и Левит кад је био на ономе месту, приступи, и видевши га прође.

³³ А Самарјанин некакав пролазећи дође над њега, и видевши га сажали му се;

³⁴ И приступивши зави му ране и зали уљем и вином; и посадивши га на своје кљусе доведе у гостионицу, и устаде око њега.

³⁵ И сутрадан полазећи извади два гроша те даде крчмару, и рече му: Гледај га, и шта више потрошиш ја ћу ти платити кад се вратим.

³⁶ Шта мислиш, дакле, који је од оне тројице био ближњи ономе што су га били ухватили хајдуци?

³⁷ А он рече: Онај који се смиловао на њега. А Исус му рече: Иди, и ти чини тако.

³⁸ А кад иђаху путем и Он уђе у једно село, а жена нека, по имену Марта, прими Га у своју кућу.

³⁹ И у ње беше сестра, по имену Марија, која и седе код ногу Исусових и слушаше беседу Његову.

⁴⁰ А Марта се беше забунила како ће Га дочекати, и прикучивши се рече: Господе! Зар Ти не мариш што ме сестра моја остави саму да служим? Реци јој, дакле, да ми помогне.

⁴¹ А Исус одговарајући рече јој: Марта! Марта! Бринеш се и трудиш за много,

⁴² А само је једно потребно. Али је Марија добри део изабрала, који се неће узети од ње.