¹ Шта беше испочетка, шта чусмо, шта видесмо очима својим, шта размотрисмо и руке наше опипаше, о речи живота:

² И живот се јави, и видесмо, и сведочимо, и јављамо вам живот вечни, који беше у Оца, и јави се нама;

³ Шта видесмо и чусмо то јављамо вама да и ви с нама имате заједницу; а наша је заједница с Оцем и са Сином Његовим Исусом Христом.

⁴ И ово вам пишемо да радост ваша буде испуњена.

⁵ И ово је обећање које чусмо од Њега и јављамо вама, да је Бог видело, и таме у Њему нема никакве.

⁶ Ако кажемо да имамо заједницу с Њим а у тами ходимо, лажемо и не творимо истине.

⁷ Ако ли у виделу ходимо, као што је Он сам у виделу, имамо заједницу један с другим, и крв Исуса Христа, Сина Његовог, очишћава нас од сваког греха.

¹ Од Јакова, Бога и Господа Исуса Христа слуге, свима дванаест колена расејаним по свету поздравље.

² Сваку радост имајте, браћо моја, кад падате у различне напасти,

³ Знајући да кушање ваше вере гради трпљење;

⁴ А трпљење нека дело довршује, да будете савршени и цели без икакве мане.

⁵ Ако ли коме од вас недостаје премудрости, нека иште у Бога који даје свакоме без разлике и не кори никога, и даће му се;

⁶ Али нека иште с вером, не сумњајући ништа; јер који се сумња он је као морски валови, које ветрови подижу и размећу.

⁷ Јер такав човек нека не мисли да ће примити шта од Бога.

⁸ Који двоуми непостојан је у свима путевима својим.

⁹ А понижени брат нека се хвали висином својом;

¹⁰ А богати својом понизношћу; јер ће проћи као цвет травни.

¹¹ Јер сунце огреја с врућином, и осуши траву, и цвет њен отпаде, и красота лица њена погибе; тако ће и богати у хођењу свом увенути.

¹² Благо човеку који претрпи напаст; јер кад буде кушан примиће венац живота, који Бог обрече онима који га љубе.

¹ Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

² Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

⁴ For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

⁵ I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

⁶ And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

⁷ Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

¹⁷ But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

¹⁸ How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

¹⁹ These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

²¹ Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

²² And of some have compassion, making a difference:

²³ And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

²⁴ Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

²⁵ To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

¹¹ А Марија стајаше напољу код гроба и плакаше. И кад плакаше надвири се над гроб,

¹² И виде два анђела у белим хаљинама где седе један чело главе а један чело ногу где беше лежало тело Исусово.

¹³ И рекоше јој они: Жено! Што плачеш? Рече им: Узеше Господа мог, и не знам где Га метнуше.

¹⁴ И ово рекавши обазре се натраг, и виде Исуса где стоји, и не знаше да је Исус.

¹⁵ Исус јој рече: Жено! Што плачеш? Кога тражиш? А она мислећи да је вртлар рече Му: Господине! Ако си Га ти узео кажи ми где си Га метнуо, и ја ћу Га узети.

¹⁶ Исус јој рече: Марија! А она обазревши се рече Му: Равуни! Које значи учитељу.

¹⁷ Рече јој Исус: Не дохватај се до мене, јер се још не вратих к Оцу свом; него иди к браћи мојој, и кажи им: Враћам се к Оцу свом и Оцу вашем, и Богу свом и Богу вашем.

¹⁸ А Марија Магдалина отиде, и јави ученицима да виде Господа и каза јој ово.

³¹ Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који је благословен вавек, зна да не лажем.

³² У Дамаску незнабожачки кнез цара Арете чуваше град Дамаск и хтеде да ме ухвати; и кроз прозор спустише ме у котарици преко зида, и избегох из његових руку.

¹ Али ми се не помаже хвалити, јер ћу доћи на виђења и откривења Господња.

² Знам човека у Христу који пре четрнаест година (или у телу не знам; или осми тела, не знам: Бог зна) би однесен до трећег неба.

³ И знам за таквог човека (или у телу, или осим тела, не знам: Бог зна)

⁴ Да би однесен у рај, и чу неисказане речи којих човеку није слободно говорити.

⁵ Тим ћу се хвалити, а собом се нећу хвалити, већ ако слабостима својим.

⁶ Јер кад бих се и хтео хвалити, не бих био безуман, јер бих истину казао; али штедим да не би ко више помислио за мене него што ме види или чује шта од мене.

⁷ И да се не бих понео за премнога откривења, даде ми се жалац у месо, анђео сотонин, да ме ћуша да се не поносим.

⁸ Зато трипут Господа молих да одступи од мене.

⁹ И рече ми: Доста ти је моја благодат; јер се моја сила у слабости показује сасвим. Дакле ћу се најслађе хвалити својим слабостима, да се усели у мене сила Христова.

⁵ Мудро живите према онима који су напољу, пазећи на време.

⁶ Реч ваша да бива свагда у благодати, сољу зачињена, да знате како вам свакоме треба одговарати.

⁷ За мене казаће вам све Тихик љубазни брат и верни слуга и другар у Господу,

⁸ Ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,

⁹ С Онисимом верним и љубазним братом нашим, који је од вас. Они ће вам све казати како је овде.

¹⁴ Поздравља вас Лука лекар љубазни, и Димас.

¹⁸ Поздрав мојом руком Павловом. Опомињите се мојих окова. Благодат са свима вама. Амин.

⁵ Изиђе сејач да сеје семе своје; и кад сејаше, једно паде крај пута, и погази се, и птице небеске позобаше га,

⁶ А друго паде на камен, и изникавши осуши се, јер немаше влаге.

⁷ И друго паде у трње, и узрасте трње, и удави га.

⁸ А друго паде на земљу добру, и изникавши донесе род сто пута онолико. Говорећи ово повика: Ко има уши да чује нека чује.

⁹ А ученици Његови питаху Га говорећи: Шта значи прича ова?

¹⁰ А Он рече: Вама је дано да знате тајне царства Божијег; а осталима у причама, да гледајући не виде, и чујући не разумеју.

¹¹ А прича ова значи: Семе је реч Божија.

¹² А које је крај пута то су они који слушају, али потом долази ђаво, и узима реч из срца њиховог, да не верују и да се не спасу.

¹³ А које је на камену то су они који кад чују с радости примају реч; и ови корена немају који за неко време верују, а кад дође време кушања отпадну.

¹⁴ А које у трње паде, то су они који слушају, и отишавши, од бриге и богатства и сласти овог живота загуше се, и род не сазри.

¹⁵ А које је на доброј земљи то су они који реч слушају, и у добром и чистом срцу држе, и род доносе у трпљењу. Ово говорећи повика: Ко има уши да чује нека чује.

¹⁶ Ко вас слуша мене слуша; и ко се вас одриче мене се одриче; а ко се мене одриче, одриче се Оног који је мене послао.

¹⁷ Вратише се пак седамдесеторица с радости говорећи: Господе! И ђаволи нам се покоравају у име Твоје.

¹⁸ А Он им рече: Ја видех сотону где спаде с неба као муња.

¹⁹ Ево вам дајем власт да стајете на змије и на скорпије и на сваку силу непријатељску, и ништа вам неће наудити.

²⁰ Али се томе не радујте што вам се духови покоравају, него се радујте што су ваша имена написана на небесима.

²¹ У тај час обрадова се Исус у духу и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних, а казао си простима. Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.

¹ У то време пак изиђе заповест од ћесара Августа да се препише сав свет.

² Ово је био први препис за владања Киринова Сиријом.

³ И пођоше сви да се препишу, сваки у свој град.

⁴ Тада пође и Јосиф из Галилеје, из града Назарета у Јудеју у град Давидов који се зваше Витлејем, јер он беше из дома и племена Давидовог,

⁵ Да се препише с Маријом, испрошеном за њега женом, која беше трудна.

⁶ И кад онамо беху, дође време да она роди.

⁷ И роди Сина свог првенца, и пови Га, и метну Га у јасле; јер им не беше места у гостионици.

⁸ И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.

⁹ И гле, анђео Господњи стаде међу њима, и слава Господња обасја их; и уплашише се врло.

¹⁰ И рече им анђео: Не бојте се; јер гле, јављам вам велику радост која ће бити свему народу.

¹¹ Јер вам се данас роди спас, који је Христос Господ, у граду Давидовом.

¹² И ето вам знака: Наћи ћете дете повито где лежи у јаслама.

¹³ И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:

¹⁴ Слава на висини Богу, и на земљи мир, међу људима добра воља.

¹⁵ И кад анђели отидоше од њих на небо, пастири говораху један другом: Хајдемо до Витлејема, да видимо то што се тамо догодило шта нам каза Господ.

¹⁶ И дођоше брзо, и нађоше Марију и Јосифа и дете где лежи у јаслама.

¹⁷ А кад видеше, казаше све што им је казано за то дете.

¹⁸ И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.

¹⁹ А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.

²⁰ И вратише се пастири славећи и хвалећи Бога за све што чуше и видеше, као што им би казано.

²¹ И кад се наврши осам дана да Га обрежу, наденуше Му име Исус, као што је анђео рекао док се још није био ни заметнуо у утроби.

²² И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,

²³ (Као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)

²⁴ И да принесу прилог, као што је речено у закону Господњем, две грлице, или два голубића.

²⁵ И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.

²⁶ И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.

²⁷ И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,

²⁸ И он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:

²⁹ Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;

³⁰ Јер видеше очи моје спасење Твоје,

³¹ Које си уготовио пред лицем свих народа,

³² Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.

³³ И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.

³⁴ И благослови их Симеун, и рече Марији, матери Његовој: Гле, Овај лежи да многе обори и подигне у Израиљу, и да буде знак против кога ће се говорити

³⁵ (А и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.

³⁶ И беше Ана пророчица, кћи Фануилова, од колена Асировог; она је остарела, а седам је година живела с мужем од девојаштва свог,

³⁷ И удова око осамдесет и четири године, која не одлажаше од цркве, и служаше Богу дан и ноћ постом и молитвама.

³⁸ И она у тај час дође, и хваљаше Господа и говораше за Њега свима који чекаху спасења у Јерусалиму.

³⁹ И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.

⁴⁰ А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.

⁴¹ И родитељи Његови иђаху сваке године у Јерусалим о празнику пасхе.

⁴² И кад Му би дванаест година, дођоше они у Јерусалим по обичају празника;

⁴³ И кад дане проведоше и они се вратише, оста дете Исус у Јерусалиму; и не знаде Јосиф и мати Његова;

⁴⁴ Него мислећи да је с друштвом, отидоше дан хода, и стадоше Га тражити по родбини и по знанцима.

⁴⁵ И не нашавши Га вратише се у Јерусалим да Га траже.

⁴⁶ И после три дана нађоше Га у цркви где седи међу учитељима, и слуша их, и пита их,

⁴⁷ И сви који Га слушаху дивљаху се Његовом разуму и одговорима.

⁴⁸ И видевши Га зачудише се, и мати Његова рече Му: Сине! Шта учини нама тако? Ево отац твој и ја са страхом тражисмо те.

⁴⁹ И рече им: Зашто сте ме тражили? Зар не знате да мени треба у оном бити што је Оца мог?

⁵⁰ И они не разумеше речи што им рече.

⁵¹ И сиђе с њима и дође у Назарет; и беше им послушан. И мати Његова чуваше све речи ове у срцу свом.

⁵² И Исус напредоваше у премудрости и у расту и у милости код Бога и код људи.