☦ Ορθόδοξο εορτολόγιο — Γρηγοριανό ημερολόγιο
Γρηγοριανό ημερολόγιοΙουλιανό ημερολόγιο☦ Άγιοι της ημέρας
- Απόστολος Θαδδαίος των Εβδομήκοντα
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Θαδδαίος, Απόστολος των Εβδομήκοντα, ήταν Εβραίος στην καταγωγή και γεννήθηκε στην Έδεσσα της Συρίας. Ο άγιος Απόστολος Θαδδαίος των Εβδομήκοντα πρέπει να διακρίνεται από τον Άγιο Ιούδα, που ονομάζεται επίσης Θαδδαίος ή Λευί (19 Ιουνίου), ο οποίος ήταν ένας από τους Δώδεκα Αποστόλους. Όταν ήρθε στην Ιερουσαλήμ για… - Αβράμ, Αρχιμανδρίτης Σμολένσκ
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Αβράμιος ο Σμολένσκ, κήρυκας της μετάνοιας και της Τρομερής Εσχάτης Κρίσης, γεννήθηκε στα μέσα του 12ου αιώνα στο Σμολένσκ από πλούσιους γονείς, οι οποίοι είχαν πριν από αυτόν δώδεκα κόρες και παρακαλούσαν τον Θεό για έναν γιο. Από μικρός μεγάλωσε με φόβο Θεού, ήταν συχνά στην εκκλησία και είχε το… - Apostle Thaddeus of the Seventy (44)
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Θαδδαίος, Απόστολος των Εβδομήκοντα, ήταν Εβραίος στην καταγωγή και γεννήθηκε στην Έδεσσα της Συρίας. Ο άγιος Απόστολος Θαδδαίος των Εβδομήκοντα πρέπει να διακρίνεται από τον Άγιο Ιούδα, που ονομάζεται επίσης Θαδδαίος ή Λευί (19 Ιουνίου), ο οποίος ήταν ένας από τους Δώδεκα Αποστόλους. Όταν ήρθε στην Ιερουσαλήμ για… - Οι Αγιομάρτυρες Βάσσα και οι γιοι της Θεόγνης, Αγάπιος και Πίστης (4ος αι.)
📜 Βίος του αγίου
Η Μάρτυς Βάσσα με τους γιους της Θεόγνη, Αγάπιο και Πιστό, ζούσε στην πόλη της Μακεδονικής Έδεσσας και ήταν παντρεμένη με έναν ειδωλολάτρη ιερέα. Από την παιδική της ηλικία είχε μεγαλώσει με τη χριστιανική πίστη, την οποία μετέδωσε στους γιους της. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του αυτοκράτορα Μαξιμιανού Γαλέριου (305-311), οι… - Άγιοι Προπάτορες Αβραάμ, Ισαάκ και Ιακώβ
📜 Βίος του αγίου
Ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ τιμούνται ως οι Άγιοι Προπάτορες στην Ορθόδοξη Εκκλησία, θεμελιώδεις μορφές της διαθήκης με τον Θεό. Ο Αβραάμ, που κάλεσε ο Θεός να εγκαταλείψει την Ουρ των Χαλδαίων, ταξίδεψε στη Χαναάν, όπου έλαβε την υπόσχεση γης και πολυάριθμους απογόνους. Είναι γνωστός για την πίστη του, ιδιαίτερα στη σχεδόν θυσία του γιου του Ισαάκ, που δοκιμάστηκε από τον Θεό. Ο Ισαάκ, που γεννήθηκε από τον Αβραάμ και τη Σάρρα σε μεγάλη ηλικία, κληρονόμησε τη διαθήκη και ήταν ο γιος που προσφέρθηκε στο όρος Μοριά. Ο Ιακώβ, ο γιος του Ισαάκ, πάλεψε με τον Θεό στο Πενιήλ, έλαβε το όνομα Ισραήλ και έγινε πατέρας των δώδεκα φυλών του Ισραήλ. Η ζωή τους, που καταγράφεται στο Βιβλίο της Γένεσης, αποτελεί παράδειγμα της πίστης, της υπακοής και της υπόσχεσης του Θεού. Η Ορθόδοξη Εκκλησία τους τιμά ως αγίους, μνημονεύοντας την εορτή τους στις 20 Ιανουαρίου (Παλαιό Ημερολόγιο), αναγνωρίζοντας το ρόλο τους ως προγόνων του εκλεκτού λαού και των προμορφώσεων του λαού του Χριστού. Θεωρούνται ως πρότυπα πίστης για όλους τους πιστούς.
📖 Αναγνώσματα της ημέρας
Απόστολος — Romans 14.6-9 Μετάφρασις Βάμβα
6 Ο παρατηρων την ημεραν παρατηρει αυτην δια τον Κυριον, και ο μη παρατηρων την ημεραν δια τον Κυριον δεν παρατηρει αυτην. Ο τρωγων δια τον Κυριον τρωγει· διοτι ευχαριστει εις τον Θεον. Και ο μη τρωγων δια τον Κυριον δεν τρωγει, και ευχαριστει εις τον Θεον.
7 Διοτι ουδεις εξ ημων ζη δι' εαυτον και ουδεις αποθνησκει δι' εαυτον.
8 Επειδη εαν τε ζωμεν, δια τον Κυριον ζωμεν· εαν τε αποθνησκωμεν, δια τον Κυριον αποθνησκομεν. Εαν τε λοιπον ζωμεν, εαν τε αποθνησκωμεν, του Κυριου ειμεθα.
9 Επειδη δια τουτο ο Χριστος και απεθανε και ανεστη και ανεζησε, δια να ηναι Κυριος και νεκρων και ζωντων.
Ευαγγέλιο — Matthew 15.32-39 Μετάφρασις Βάμβα
32 Ο δε Ιησους, προσκαλεσας τους μαθητας αυτου, ειπε· Σπλαγχνιζομαι δια τον οχλον, διοτι τρεις ηδη ημερας μενουσι πλησιον μου και δεν εχουσι τι να φαγωσι· και να απολυσω αυτους νηστεις δεν θελω, μηποτε αποκαμωσι καθ' οδον.
33 Και λεγουσι προς αυτον οι μαθηται αυτου· Ποθεν εις ημας εν τη ερημια αρτοι τοσοι, ωστε να χορτασωμεν τοσον οχλον;
34 Και λεγει προς αυτους ο Ιησους· Ποσους αρτους εχετε; οι δε ειπον· Επτα, και ολιγα οψαρακια.
35 Και προσεταξε τους οχλους να καθησωσιν επι την γην.
36 Και λαβων τους επτα αρτους και τα οψαρια, αφου ευχαριστησεν, εκοψε και εδωκεν εις τους μαθητας αυτου, οι δε μαθηται εις τον οχλον.
37 Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν το περισσευμα των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις·
38 οι δε τρωγοντες ησαν τετρακισχιλιοι ανδρες εκτος γυναικων και παιδιων.
39 Αφου δε απελυσε τους οχλους, εισηλθεν εις το πλοιον και ηλθεν εις τα ορια Μαγδαλα.
✠ Συνεχής ανάγνωση του Ευαγγελίου
Luke 20 Μετάφρασις Βάμβα
1 Και εν μια των ημερων εκεινων, ενω αυτος εδιδασκε τον λαον εν τω ιερω, και ευηγγελιζετο, ηλθον εξαιφνης οι αρχιερεις και οι γραμματεις μετα των πρεσβυτερων
2 και ειπον προς αυτον, λεγοντες· Ειπε προς ημας εν ποια εξουσια πραττεις ταυτα, η τις ειναι οστις σοι εδωκε την εξουσιαν ταυτην;
3 Αποκριθεις δε ειπε προς αυτους· Θελω σας ερωτησει και εγω ενα λογον, και ειπατε μοι·
4 το βαπτισμα του Ιωαννου εξ ουρανου ητο η εξ ανθρωπων;
5 Οι δε εσυλλογισθησαν καθ' εαυτους λεγοντες, οτι Εαν ειπωμεν, Εξ ουρανου, θελει ειπει, Δια τι λοιπον δεν επιστευσατε εις αυτον;
6 Εαν δε ειπωμεν, Εξ ανθρωπων, πας ο λαος θελει μας λιθοβολησει· επειδη ειναι πεπεισμενοι οτι ο Ιωαννης ειναι προφητης.
7 Και απεκριθησαν οτι δεν εξευρουσι ποθεν ητο.
8 Και ο Ιησους ειπε προς αυτους· Ουδε εγω σας λεγω εν ποια εξουσια πραττω ταυτα.
9 Ηρχισε δε να λεγη προς τον λαον την παραβολην ταυτην· Ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα, και εμισθωσεν αυτον εις γεωργους, και απεδημησε πολυν καιρον.
10 Και εν τω καιρω των καρπων απεστειλε προς τους γεωργους δουλον δια να δωσωσιν εις αυτον απο του καρπου του αμπελωνος· οι γεωργοι ομως δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον·
11 Και παλιν επεμψεν αλλον δουλον. Πλην αυτοι δειραντες και εκεινον και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον.
12 Και παλιν επεμψε τριτον. Αλλ' εκεινοι και τουτον πληγωσαντες απεδιωξαν.
13 Ειπε δε ο κυριος του αμπελωνος· Τι να καμω; ας πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον· ισως ιδοντες τουτον θελουσιν εντραπει.
14 Πλην ιδοντες αυτον οι γεωργοι, διελογιζοντο καθ' εαυτους λεγοντες· Ουτος ειναι ο κληρονομος· ελθετε ας φονευσωμεν αυτον, δια να γεινη ημων η κληρονομια.
15 Και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος, εφονευσαν· Τι λοιπον θελει καμει εις αυτους ο κυριος του αμπελωνος;
16 Θελει ελθει και απολεσει τους γεωργους τουτους, και θελει δωσει τον αμπελωνα εις αλλους. Ακουσαντες δε ειπον· Μη γενοιτο.
17 Ο δε εμβλεψας εις αυτους ειπε· Τι λοιπον ειναι τουτο το γεγραμμενον, Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας;
18 Πας οστις πεση επι τον λιθον εκεινον θελει συντριφθη· εις οντινα δε επιπεση, θελει κατασυντριψει αυτον.
19 Και εζητησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις να βαλωσιν επ' αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα, πλην εφοβηθησαν τον λαον· διοτι ηνοησαν οτι προς αυτους ειπε την παραβολην ταυτην.
20 Και παραφυλαξαντες απεστειλαν ενεδρευτας, υποκρινομενους οτι ειναι δικαιοι, επι σκοπω να πιασωσιν αυτον απο λογου, δια να παραδωσωσιν αυτον εις την αρχην και εις την εξουσιαν του ηγεμονος.
21 Και ηρωτησαν αυτον λεγοντες· Διδασκαλε, εξευρομεν οτι ορθως ομιλεις και διδασκεις και δεν βλεπεις εις προσωπον, αλλ' επ' αληθειας την οδον του Θεου διδασκεις·
22 ειναι συγκεχωρημενον εις ημας να δωσωμεν φορον εις τον Καισαρα η ουχι;
23 Εννοησας δε την πανουργιαν αυτων, ειπε προς αυτους· Τι με πειραζετε;
24 δειξατε μοι δηναριον· τινος εικονα εχει και επιγραφην; Και αποκριθεντες ειπον· Του Καισαρος.
25 Ο δε ειπε προς αυτους· Αποδοτε λοιπον τα του Καισαρος εις τον Καισαρα και τα του Θεου εις τον Θεον.
26 Και δεν ηδυνηθησαν να πιασωσιν αυτον απο λογου εμπροσθεν του λαου, και θαυμασαντες δια την αποκρισιν αυτου εσιωπησαν.
27 Προσελθοντες δε τινες των Σαδδουκαιων, οιτινες αρνουνται οτι ειναι αναστασις, ηρωτησαν αυτον,
28 λεγοντες· Διδασκαλε, ο Μωυσης μας εγραψεν· Εαν τινος ο αδελφος αποθανη εχων γυναικα, και ουτος αποθανη ατεκνος, να λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και να εξαναστηση σπερμα εις τον αδελφον αυτου.
29 Ησαν λοιπον επτα αδελφοι· και ο πρωτος λαβων γυναικα, απεθανεν ατεκνος·
30 και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα, και ουτος απεθανεν ατεκνος·
31 και ο τριτος ελαβεν αυτην· ωσαυτως δε και οι επτα· και δεν αφηκαν τεκνα, και απεθανον.
32 Υστερον δε παντων απεθανε και η γυνη.
33 Εν τη αναστασει λοιπον τινος αυτων γινεται γυνη; διοτι και οι επτα ελαβον αυτην γυναικα.
34 Και ο Ιησους αποκριθεις ειπε προς αυτους· οι υιοι του αιωνος τουτου νυμφευουσι και νυμφευονται·
35 οι δε καταξιωθεντες να απολαυσωσιν εκεινον τον αιωνα και την εκ νεκρων αναστασιν ουτε νυμφευουσιν ουτε νυμφευονται·
36 διοτι ουτε να αποθανωσι πλεον δυνανται· επειδη ειναι ισαγγελοι και ειναι υιοι του Θεου, οντες υιοι της αναστασεως.
37 Οτι δε εγειρονται οι νεκροι, και ο Μωυσης εφανερωσεν επι της βατου, οτε λεγει Κυριον τον Θεον του Αβρααμ και τον Θεον του Ισαακ και τον Θεον του Ιακωβ.
38 Ο δε Θεος δεν ειναι νεκρων, αλλα ζωντων· διοτι παντες ζωσι εν αυτω.
39 Αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπον· Διδασκαλε, καλως ειπας.
40 Και δεν ετολμων πλεον να ερωτωσιν αυτον ουδεν.
41 Ειπε δε προς αυτους· Πως λεγουσι τον Χριστον οτι ειναι υιος του Δαβιδ;
42 Και αυτος ο Δαβιδ λεγει εν τη βιβλω των ψαλμων· Ειπεν ο Κυριος προς τον Κυριον μου, καθου εκ δεξιων μου,
43 εωσου θεσω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου.
44 Ο Δαβιδ λοιπον ονομαζει αυτον Κυριον· και πως ειναι υιος αυτου;
45 Και ενω ηκουε πας ο λαος, ειπε προς τους μαθητας αυτου·
46 Προσεχετε απο των γραμματεων, οιτινες θελουσι να περιπατωσιν εστολισμενοι και αγαπωσιν ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και τους πρωτους τοπους εν τοις δειπνοις,
47 οιτινες κατατρωγουσι τας οικιας των χηρων, και τουτο επι προφασει οτι καμνουσι μακρας προσευχας· ουτοι θελουσι λαβει μεγαλητεραν καταδικην.
/api/calendar/gregorian/2027-08-21