¹⁰ فخرج يعقوب من بئر سبع وذهب نحو حاران.

¹¹ وصادف مكانا وبات هناك لان الشمس كانت قد غابت. واخذ من حجارة المكان ووضعه تحت راسه فاضطجع في ذلك المكان.

¹² ورأى حلما واذا سلّم منصوبة على الارض وراسها يمسّ السماء. وهوذا ملائكة الله صاعدة ونازلة عليها.

¹³ وهوذا الرب واقف عليها فقال انا الرب اله ابراهيم ابيك واله اسحق. الارض التي انت مضطجع عليها اعطيها لك ولنسلك.

¹⁴ ويكون نسلك كتراب الارض وتمتدّ غربا وشرقا وشمالا وجنوبا. ويتبارك فيك وفي نسلك جميع قبائل الارض.

¹⁵ وها انا معك واحفظك حيثما تذهب واردك الى هذه الارض. لاني لا اتركك حتى افعل ما كلمتك به

¹⁶ فاستيقظ يعقوب من نومه وقال حقا ان الرب في هذا المكان وانا لم اعلم.

¹⁷ وخاف وقال ما ارهب هذا المكان. ما هذا الا بيت الله وهذا باب السماء.

²⁷ فاذا تمت هذه الايام يكون في اليوم الثامن فصاعدا ان الكهنة يعملون على المذبح محرقاتكم وذبائحكم السلامية فارضى عنكم يقول السيد الرب

¹ ثم ارجعني الى طريق باب المقدس الخارجي المتجه للمشرق وهو مغلق.

² فقال لي الرب هذا الباب يكون مغلقا لا يفتح ولا يدخل منه انسان لان الرب اله اسرائيل دخل منه فيكون مغلقا.

³ الرئيس الرئيس هو يجلس فيه لياكل خبزا امام الرب. من طريق رواق الباب يدخل ومن طريقه يخرج.

⁴ ثم اتى بي في طريق باب الشمال الى قدام البيت. فنظرت واذا بمجد الرب قد ملأ بيت الرب. فخررت على وجهي.

¹ الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.

² ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.

³ ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.

⁴ من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له

⁵ هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.

⁶ اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم

⁷ من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.

⁸ لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.

⁹ اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.

¹⁰ بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.

¹¹ لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.

³⁹ And Mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of Juda;

⁴⁰ And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

⁴¹ And it came to pass, that, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the babe leaped in her womb; and Elisabeth was filled with the Holy Ghost:

⁴² And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.

⁴³ And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?

⁴⁴ For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

⁴⁵ And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.

⁴⁶ And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

⁴⁷ And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

⁴⁸ For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

⁴⁹ For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

⁵⁶ And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.

⁵ فليكن فيكم هذا الفكر الذي في المسيح يسوع ايضا

⁶ الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه

⁷ لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.

⁸ واذ وجد في الهيئة كانسان وضع نفسه واطاع حتى الموت موت الصليب.

⁹ لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم

¹⁰ لكي تجثو باسم يسوع كل ركبة ممن في السماء ومن على الارض ومن تحت الارض

¹¹ ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب

¹⁰ ولكنني اطلب اليكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تقولوا جميعكم قولا واحدا ولا يكون بينكم انشقاقات بل كونوا كاملين في فكر واحد ورأي واحد.

¹¹ لاني أخبرت عنكم يا اخوتي من اهل خلوي ان بينكم خصومات.

¹² فانا اعني هذا ان كل واحد منكم يقول انا لبولس وانا لأبلوس وانا لصفا وانا للمسيح.

¹³ هل انقسم المسيح. ألعل بولس صلب لاجلكم. ام باسم بولس اعتمدتم.

¹⁴ اشكر الله اني لم اعمد احدا منكم الا كريسبس وغايس

¹⁵ حتى لا يقول احد اني عمدت باسمي.

¹⁶ وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.

¹⁷ لان المسيح لم يرسلني لاعمد بل لابشر. لا بحكمة كلام لئلا يتعطل صليب المسيح.

¹⁸ فان كلمة الصليب عند الهالكين جهالة واما عندنا نحن المخلّصين فهي قوة الله.

³⁸ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

³⁹ And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.

⁴⁰ But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

⁴¹ And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

⁴² But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

²⁷ And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.

²⁸ But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

¹⁴ فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم.

¹⁵ ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما.

¹⁶ فقال لهم يسوع لا حاجة لهم ان يمضوا. اعطوهم انتم ليأكلوا.

¹⁷ فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان.

¹⁸ فقال ايتوني بها الى هنا.

¹⁹ فامر الجموع ان يتكئوا على العشب. ثم اخذ الارغفة الخمسة والسمكتين ورفع نظره نحو السماء وبارك وكسر واعطى الارغفة للتلاميذ والتلاميذ للجموع.

²⁰ فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.

²¹ والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد

²² وللوقت ألزم يسوع تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوه الى العبر حتى يصرف الجموع.

¹ واذ جاء الى بيت احد رؤساء الفريسيين في السبت ليأكل خبزا كانوا يراقبونه.

² واذا انسان مستسق كان قدامه.

³ فاجاب يسوع وكلم الناموسيين والفريسيين قائلا هل يحل الابراء في السبت.

⁴ فسكتوا. فامسكه وابرأه واطلقه.

⁵ ثم اجابهم وقال من منكم يسقط حماره او ثوره في بئر ولا ينشله حالا في يوم السبت.

⁶ فلم يقدروا ان يجيبوه عن ذلك

⁷ وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم

⁸ متى دعيت من احد الى عرس فلا تتكئ في المتكإ الاول لعل اكرم منك يكون قد دعي منه.

⁹ فيأتي الذي دعاك واياه ويقول لك اعطي مكانا لهذا. فحينئذ تبتدئ بخجل تأخذ الموضع الاخير.

¹⁰ بل متى دعيت فاذهب واتكئ في الموضع الاخير حتى اذا جاء الذي دعاك يقول لك يا صديق ارتفع الى فوق. حينئذ يكون لك مجد امام المتكئين معك.

¹¹ لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

¹² وقال ايضا للذي دعاه اذا صنعت غذاء او عشاء فلا تدع اصدقاءك ولا اخوتك ولا اقرباءك ولا الجيران الاغنياء لئلا يدعوك هم ايضا فتكون لك مكافاة.

¹³ بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.

¹⁴ فيكون لك الطوبى اذ ليس لهم حتى يكافوك. لانك تكافى في قيامة الابرار

¹⁵ فلما سمع ذلك واحد من المتكئين قال له طوبى لمن يأكل خبزا في ملكوت الله.

¹⁶ فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.

¹⁷ وارسل عبده في ساعة العشاء ليقول للمدعوين تعالوا لان كل شيء قد أعد.

¹⁸ فابتدأ الجميع برأي واحد يستعفون. قال له الاول اني اشتريت حقلا وانا مضطر ان اخرج وانظره. اسألك ان تعفيني.

¹⁹ وقال آخر اني اشتريت خمسة ازواج بقر وانا ماض لامتحنها. اسألك ان تعفيني.

²⁰ وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء.

²¹ فأتى ذلك العبد واخبر سيده بذلك. حينئذ غضب رب البيت وقال لعبده اخرج عاجلا الى شوارع المدينة وازقتها وادخل الى هنا المساكين والجدع والعرج والعمي.

²² فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.

²³ فقال السيد للعبد اخرج الى الطرق والسياجات والزمهم بالدخول حتى يمتلئ بيتي.

²⁴ لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي

²⁵ وكان جموع كثيرة سائرين معه فالتفت وقال لهم

²⁶ ان كان احد يأتي اليّ ولا يبغض اباه وامه وامرأته واولاده واخوته واخواته حتى نفسه ايضا فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.

²⁷ ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.

²⁸ ومن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله.

²⁹ لئلا يضع الاساس ولا يقدر ان يكمل فيبتدئ جميع الناظرين يهزأون به.

³⁰ قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل.

³¹ واي ملك ان ذهب لمقاتلة ملك آخر في حرب لا يجلس اولا ويتشاور هل يستطيع ان يلاقي بعشرة آلاف الذي يأتي عليه بعشرين الفا.

³² وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح.

³³ فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.

³⁴ الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.

³⁵ لا يصلح لارض ولا لمزبلة فيطرحونه خارجا. من له اذنان للسمع فليسمع