¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

¹ Неверни къпони са гнусота пред Господа, а право теглене е Нему угодно.

² Дойде ли гордост, ще дойде и посрама, но мъдростта е със смирените. (Праведник, умирайки, оставя съжаление; а гибелта на нечестивците бива внезапна и радостна.)

³ Непорочността на простодушните ще ги ръководи, а лукавството на коварните ще ги погуби.

⁴ Богатството няма да помогне в деня на гнева, а правдата ще избави от смърт.

⁵ Правдата на непорочния уравня неговия път, а нечестивецът ще падне поради своето нечестие.

⁶ Правдата на простодушните ще ги спаси, а беззаконниците ще бъдат хванати от своето беззаконие.

⁷ Със смъртта на нечестивия човек изчезва надеждата му, и очакванието на беззаконниците загива.

⁸ Праведникът се спасява от беда, а вместо него пада в нея нечестивецът.

⁹ Лицемерецът погубва с уста ближния си, а праведниците чрез прозорливост се спасяват.

¹⁰ Кога праведници благоденствуват, градът се весели, и кога нечестивци гинат, бива тържество.

¹¹ С благословение на праведните град се въздига, а чрез устата на нечестивците се разрушава.

¹² Малоумният изказва презрение към ближния си, но разумният човек си мълчи.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

⁹ Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери.

¹⁰ Крадецът дохожда, само за да открадне, убие и погуби. Аз дойдох, за да имат живот, и да имат в изобилие.

¹¹ Аз съм добрият пастир: добрият пастир полага душата си за овците;

¹² а наемникът, който не е пастир, комуто овците не са негови, вижда вълка, че иде, оставя овците и бяга; а вълкът разграбя и разпръсва овците.

¹³ Наемникът пък бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овците.

¹⁴ Аз съм добрият пастир; и познавам Моите Си, и Моите Ме познават.

¹⁵ Както Ме познава Отец, тъй и Аз познавам Отца; и душата Си полагам за овците.

¹⁶ Имам и други овци, които не са от тая кошара, и тях трябва да приведа; и ще чуят гласа Ми, и ще бъде едно стадо и един Пастир.

⁸ Защото не мъжът е от жената, а жената е от мъжа;

⁹ и не мъжът е създаден за жената, а жената за мъжа.

¹⁰ Затова жената трябва да има на главата си знак на мъжова власт над нея — заради Ангелите.

¹¹ Но все пак нито мъж без жена, нито жена без мъж бива в Господа.

¹² Защото, както жената е от мъжа, тъй и мъжът е чрез жената, а всичко е от Бога.

¹³ Разсъдете сами в себе си: прилично ли е жена да се моли Богу гологлава?

¹⁴ Нали и самата природа ви учи, че е безчестие за мъж, ако си оставя коса?

¹⁵ Но, ако жена си оставя коса, то е чест за нея, понеже косата й е дадена вместо покривало.

¹⁶ Обаче, ако някой иска да се препира, ние нямаме такъв обичай, нито църквите Божии.

¹⁷ А по това, което ще говоря, няма да ви похвалявам, понеже не за по-добро се събирате, а за по-лошо.

¹⁸ Защото, първо, чувам, че, кога се събирате в църква, се явявали разцепления помежду ви, което донейде и вярвам.

¹⁹ Па и трябва да има помежду ви разногласие, за да изпъкнат достойните между вас.

²⁰ Но тъй, както се събирате заедно, това не значи, че ядете Господня вечеря;

²¹ защото всеки бърза да изяде преди другите своята вечеря, тъй че един остава гладен, а друг се опива.

²² Нямате ли къщи, за да ядете и пиете? Или презирате църквата Божия и засрамяте ония, които са немотни? Какво да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Не похвалявам.

²⁶ Защото такъв Първосвещеник ни и трябваше: свет, незлобив, непорочен, отделен от грешниците и станал по-висок от небесата,

²⁷ Който няма нужда всекидневно, както първосвещениците, да принася жертви първом за Своите грехове, та сетне за греховете на народа, защото Той извърши това веднъж завинаги, като се принесе Сам в жертва.

²⁸ Защото законът поставя за първосвещеници човеци, които имат немощи; а клетвеното след закона слово постави Сина, Който е навеки съвършен.

¹ А главно в туй, що говорим, е, че имаме такъв Първосвещеник, Който седна отдясно на престола на величието в небесата,

² и е служител на светилището и на истинската скиния, която въздигна Господ, а не човек.

¹⁰ А учениците Му Го попитаха и думаха: защо пък книжниците казват, че първом Илия трябва да дойде?

¹¹ Иисус им отговори и рече: Илия първом ще дойде и ще уреди всичко;

¹² но казвам ви, че Илия вече дойде и го не познаха, а сториха му, каквото си искаха; тъй и Син Човеческий ще пострада от тях.

¹³ Тогава учениците разбраха, че Той им говори за Иоана Кръстителя.

¹⁴ Когато дойдоха при народа, приближи се до Него един човек, който падна на колене пред Него

¹⁵ и рече: Господи, помилуй сина ми; по новолуние го хваща бяс, и зле страда, защото често пада в огън и често във вода;

¹⁶ водих го при учениците Ти, ала те не можаха да го изцерят.

¹⁷ А Иисус отговори и рече: о, роде неверен и разврате`н! Докога ще бъда с вас? Докога ще ви търпя? Доведете Ми го тука.

¹⁸ И запрети Иисус на беса, и той излезе из момчето; и то от оня час оздравя.

¹⁴ Вие сте светлината на света. Не може се укри град, който стои навръх планина.

¹⁵ Нито запалят светило и го турят под крина, а на светилник, и свети на всички вкъщи.

¹⁶ Тъй да светне пред човеците светлината ви, та да видят добрите ви дела и да прославят Небесния ваш Отец.

¹⁷ Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или пророците: не да наруша съм дошъл, а да изпълня.

¹⁸ Защото, истина ви казвам: докле премине небето и земята, ни една йота, или една чертица от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне.

¹⁹ И тъй, който наруши една от най-малките тия заповеди и тъй поучи човеците, той най-малък ще се нарече в царството небесно; а който изпълни и поучи, той велик ще се нарече в царството небесно.

¹ Между това, когато се събра народ с десетки хиляди, тъй че се тъпчеха един други, Той заговори първом на учениците Си: пазете се от фарисейския квас, който е лицемерие.

² Няма нищо скрито, което да се не открие, и тайно, което да се не узнае;

³ затова, каквото сте казали в тъмно, то ще се чуе на видело; и каквото сте казали на ухо в скривалищата, то ще бъде разгласено от покривите.

⁴ А на вас, Моите приятели, казвам: не бойте се от тия, които убиват тялото и сетне не могат нищо повече да сторят;

⁵ но ще ви покажа, от кого да се боите: бойте се от Оногова, Който след убиването има власт да хвърли в геената; да, казвам ви, от Него се бойте.

⁶ Не пет ли врабчета се продават за два асария? И ни едно от тях не е забравено от Бога.

⁷ А вам и космите на главата са всички преброени. И тъй, не бойте се: от много врабчета вие сте по-ценни.

⁸ И казвам ви: всеки, който Мене признае пред човеците, и Син Човеческий ще признае него пред Божиите Ангели;

⁹ а който се отрече от Мене пред човеците, той ще бъде отречен пред Божиите Ангели.

¹⁰ И всекиму, който каже дума против Сина Човечески, ще бъде простено; а на оногова, който каже хула против Духа Светаго, няма да се прости.

¹¹ А кога ви заведат в синагогите и при началствата и властите, не се грижете, как или що да отговорите, или що да кажете;

¹² защото Дух Светий ще ви научи в същия час, какво трябва да кажете.

¹³ Някой пък от народа Му рече: Учителю, кажи на брата ми, да раздели с мене наследството.

¹⁴ А Той му рече: човече, кой Ме е поставил да ви съдя или деля?

¹⁵ При това им рече: гледайте и се пазете от користолюбие, защото животът на човека не се състои в това да преумножава имотите си.

¹⁶ И каза им притча, като рече: на един богат човек нивата се бе много обродила;

¹⁷ и той размишляваше в себе си и казваше: какво да направя? няма де да събера плодовете си.

¹⁸ И рече: това ще сторя: ще съборя житниците си и ще съградя по-големи, и ще събера там всичките си храни и благата си,

¹⁹ и ще кажа на душата си: душо, имаш много блага, приготвени за много години: почивай, яж, пий, весели се.

²⁰ Но Бог му рече: безумнико, нощес ще ти поискат душата; а това, що си приготвил, кому ще остане?

²¹ Тъй бива с тогова, който събира имане за себе си, а не богатее в Бога.

²² И рече на учениците Си: затова ви казвам: не се грижете за душата си, какво да ядете, ни за тялото, какво да облечете:

²³ душата струва повече от храната, и тялото — от облеклото.

²⁴ Погледнете враните, че не сеят, нито жънат; те нямат ни скривалище, ни житница, и Бог ги храни; а колко сте вие по-ценни от птиците!

²⁵ Па и кой от вас, грижейки се, може да придаде на ръста си един лакът?

²⁶ И тъй, ако и най-малкото не можете направи, защо се грижите за другото?

²⁷ Погледнете криновете, как растат: не се трудят, нито предат; но казвам ви, че нито Соломон във всичката си слава не се е облякъл тъй, както всеки един от тях.

²⁸ И ако пък тревата на полето, която днес я има, а утре се хвърля в пещ, Бог тъй облича, то колко повече вас, маловерци!

²⁹ Затова и вие не търсете, какво да ядете, или какво да пиете, и не се загрижайте,

³⁰ защото всичко това търсят езичниците на света; а вашият Отец знае, че вие имате нужда от това;

³¹ но вие търсете царството Божие, и всичко това ще ви се придаде.

³² Не бой се, малко стадо! Понеже вашият Отец благоволи да ви даде царството.

³³ Продайте си имотите и дайте милостиня. Пригответе си кесии, които да не овехтяват, съкровище на небесата, което да се не изчерпя, където крадец не приближава, и което молец не поврежда;

³⁴ защото, дето е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви.

³⁵ Да бъде кръстът ви препасан, и светилниците ви запалени;

³⁶ и вие ще приличате на ония човеци, които очакват господаря си, кога ще се върне от сватба, за да му отворят веднага, щом дойде и почука.

³⁷ Блазе на ония слуги, чийто господар ги намери будни, кога си дойде; истина ви казвам, той ще се препаше, и ще ги тури да седнат, и като пристъпи, ще им служи.

³⁸ И ако дойде на втора стража, и на трета стража дойде, и ги намери тъй, блазе на тия слуги.

³⁹ Знайте и това, че, ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

⁴⁰ Бъдете, прочее, и вие готови, понеже, в който час не мислите, ще дойде Син Човеческий.

⁴¹ Тогава Петър Му рече: Господи, за нас ли казваш тая притча, или за всички?

⁴² А Господ рече: кой ли е оня верен и благоразумен домакин, когото господарят му е поставил над слугите си, за да им раздава навреме уречената храна?

⁴³ Блазе на оня слуга, чийто господар, кога дойде, го намери, че постъпва тъй;

⁴⁴ истина ви казвам, че той ще постави него над целия си имот.

⁴⁵ Ако пък оня слуга каже в сърцето си: скоро няма да дойде господарят ми, и почне да бие слуги и слугини, да яде и да пие, и да се напива, —

⁴⁶ господарят на тоя слуга ще дойде в ден, в който не очаква, и в час, който не знае, и ще го отдели и подложи на еднаква участ с неверните.

⁴⁷ А оня слуга, който е знаял волята на господаря си, и не е бил готов, и не е постъпвал по волята му, ще бъде бит много;

⁴⁸ който пък не е знаял и е направил нещо достойно за наказание, ще бъде бит малко. И от всекиго, комуто е много дадено, много и ще се иска, и комуто много е поверено, от него повече ще се изисква.

⁴⁹ Огън дойдох да туря на земята, и колко бих желал да беше вече пламнал!

⁵⁰ С кръщение трябва да се кръстя; и колко Ми е мъка, докато се свърши това!

⁵¹ Мислите, че дойдох мир да дам на земята? Не, казвам ви, а — раздяла;

⁵² защото отсега петима в една къща ще бъдат разделени, трима против двама, и двама против трима;

⁵³ баща ще бъде против син, и син против баща; майка против дъщеря, и дъщеря против майка; свекърва против снаха си, и снаха против свекърва си.

⁵⁴ Заговори и към народа: кога видите облак да се дига от запад, тозчас казвате: дъжд ще вали; тъй и бива;

⁵⁵ а кога видите да духа южен вятър, казвате: жега ще бъде; и бива.

⁵⁶ Лицемерци, лицето на земята и небето умеете да разпознавате, а това време как не узнавате?

⁵⁷ А защо и сами от себе си не съдите, що е право?

⁵⁸ Кога отиваш с противника си при началството, постарай се по пътя да се освободиш от него, за да те не откара при съдията, и съдията да те не предаде на мъчител, а мъчителят да те не хвърли в тъмница;

⁵⁹ казвам ти: няма да излезеш оттам, докле не върнеш и последната стотинка.