ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
☦ Сьогодні вівторок, 7 липня / 24 червня (ст. ст.) 🍽 Посту немає григоріанський календар ⇄
Преподобний Фома з гори Малеон · Свята мучениця Киріакія Нікомідійська (289 р.)

☦ Православний календар — григоріанський календар

⇄ юліанський календар
← Попередній день
вівторок, 29 червня 2027 р.
16 червня (ст. ст.)
Наступний день →
«червень 2027 р.»Сьогодні
пн
вт
ср
чт
пт
сб
нд
123456789101112131415161718192021222324252627282930
Сьогодні · Вівторок 2-ї седмиці після П'ятидесятниці 🍽 Посту немає

Святих апостолів Петра і Павла

☦ Святі дня

    📖 Читання дня

    Вечірня — 1 Peter 1.3-9 Переклад Куліша

    3 Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що, по великій своїй милости, знов породив нас на впованнє живе воскресеннєм Ісус-Христовим із мертвих,

    4 до наслїддя нетлїнного і непорочного, що не зовяне, сховане на небесах про вас,

    5 котрі силою Божою стережені пробуваєте через віру, на спасеннє, готове явитись останнього часу.

    6 Сим радуйте ся, мало нинї (коли треба), смуткуючи у всяких напастях,

    7 щоб випробувана віра ваша, геть дорожча золота пропадущого, хоч і огнем випробуваного, знайшлась на похвалу і честь і славу в одкриттю Ісус-Христовому.

    8 Котрого не бачивши любите, і на котрого нинї не дивлячись, а віруючи, радуєтесь радістю невимовною і преславною,

    9 приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.

    Вечірня — 1 Peter 1.13-19 Переклад Куліша

    13 Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що приносить ся вам в одкриттю Ісуса Христа.

    14 Яко дїти слухняні, не водячи себе по давнїм хотїнням вашим, що в незнанню,

    15 а, яко Покликавший вас сьвятий, і ви самі сьвяті у всьому життю будьте:

    16 бо написано: „Будьте сьвяті, бо я сьвят.‟

    17 І коли Отцем зовете Того, що, не вважаючи на лице, судить кожного по дїлу, то зо страхом провожайте час вашого домування,

    18 знаючи, що не тлїнним сріблом або золотом викупились од марного життя вашого, від отцїв переданого,

    19 но дорогоцїнною кровю Христа, як непорочного і чистого агнця,

    Вечірня — 1 Peter 2.11-24 Переклад Куліша

    11 Любі, молю, як чужосторонцїв і прохожих, ухилятись від тїлесного хотїння, котре воює проти душі,

    12 і вести добре життє своє між поганами, щоб, у чому судять вас яко лиходїїв, наглядаючи добрі дїла (ваші), славили Бога в день одвідання.

    13 Тим то коріть ся всякому чоловічому начальству ради Господа: чи то цареві, яко значному,

    14 чи то начальникам, яко від него посланим на одмщеннє лиходїям, а на хвалу добротворцям.

    15 Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

    16 яко свобідні, а не яко ті, що мають свободу за покриттє злоби, а яко слуги Божі.

    17 Усїх шануйте; браттівство любіте; Бога лякайтесь; царя честїть.

    18 Слуги, з усяким страхом корітесь панам, не тільки добрим і лагідним, а також лукавим.

    19 Се бо угодно перед Богом, коли хто ради совісти Божої переносить смуток, страждаючи не по правдї.

    20 Яка бо похвала, коли, согрішаючи й биті в лице, терпите? Тільки коли добре робите, і, страждаючи терпите, то се угодно перед Богом.

    21 На се бо ви покликані, бо і Христос страждав за вас, оставляючи вам приклад, щоб ви йшли слїдом за Його стопами;

    22 котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;

    23 котрий, злословлений, не злословив, і страждаючи, не грозив, а передав Судячому праведно;

    24 котрий гріхи наші сам піднїс на тїлї своїм на дереві, щоб ми, для гріхів умерши, правдою жили; котрого „ранами сцїлились‟.

    Євангеліє на утрені — John 21.15-25 Переклад Куліша

    15 Як же обідали, рече Ісус Симонові Петру: Симоне Йонин, чи любиш мене більш, нїж сї: Каже Йому: Так, Господи; Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси ягнята мої.

    16 Рече йому знов удруге: Симоне Йонин, чи любиш мене? Каже Йому: Так, Господи, Ти знаєш, що я люблю Тебе. Рече йому: Паси вівцї мої.

    17 Рече йому втретє: Симоне Йонин, чи любиш мене? Засмутив ся Петр, що сказав йому втретє: Чи любиш мене? й каже Йому: Господи, Ти все знаєш; Ти знаєш, що люблю Тебе. Рече йому Ісус: Паси вівцї мої.

    18 Істино, істино глаголю тобі: Як був єси молодий, то підперізував ся сам, і ходив єси куди хотїв; як же зістарієш ся, то простягнеш руки твої, і инший тебе підпереже, й поведе, куди не схочеш.

    19 Се ж промовив, означуючи, якою смертю прославить Бога. І, сказавши се, рече йому: Йди слїдом за мною.

    20 І обернувшись Петр, бачить ученика, котрого любив Ісус, слїдом ідучого, що й на вечері пригорнувсь до грудей Його, і питав: Господи, хто се, що зрадить Тебе?

    21 Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що?

    22 Рече йому Ісус: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того? ти йди за мною.

    23 І пійшло слово се між братів, що ученик той не вмре, та не сказав йому Ісус, що не вмре; а: Коли схочу, щоб він пробував, доки прийду, що тобі до того?

    24 Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуваннє його.

    25 Єсть же й иншого багато, що зробив Ісус, що, коли б писати зʼосїбна, то думаю, що й сам сьвіт не помістив би писаних книг. Амінь.

    Апостол — Romans 4.4-12 Переклад Куліша

    4 Оце ж хто робить, нагорода не полїчуєть ся по благодатї, а по довгу.

    5 Хто ж не робить, а вірує в Оправдуючого нечестивого, віра його полїчуєть ся за праведність.

    6 Яко ж і Давид глаголе про блаженство чоловіка, котрому полїчує Бог праведність без учинків:

    7 Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито гріхи.

    8 Блажен чоловік, котрому не полїчить Господь гріха.

    9 Чи блаженство ж се на обрізаннє, чи й на необрізаннє? глаголемо бо, що полїчено Авраамові віру за праведність.

    10 Як же полїчено йому? чи як він в обрізанню був, чи в необрізанню? Не в обрізанню, а в необрізанню.

    11 І знак обрізання прийняв, яко печать праведности (тієї) віри, що в необрізанню, щоб бути йому отцем усїх віруючих через необрізаннє, щоб полїчено й тим за праведність,

    12 і отцем обрізання не тільки тим, що з обрізання, а й тим, хто ходить по слїдам віри, яку (мав) у необрізанню отець наш Авраам.

    Апостол — 2 Corinthians 11.21-12.9 Переклад Куліша

    21 Робом досади глаголю, так нїби ми знемоглись. Коли ж у чому хто осьмілюєть ся (у безумстві глаголю), то й я осьмілююсь.

    22 Вони Євреї? І я. Вони Ізраїльтяне? І я. Вони насїннє Авраамове? І я.

    23 Христові слуги? (безумствуючи глаголю) я більше: В працях премного, в ранах без міри, у темницях пребагато, при смерти почасту.

    24 Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.

    25 Тричі киями бито мене, а один раз каменовано; тричі розбивав ся корабель, ніч і день пробув я в глибинї;

    26 у дорогах почасту, у бідах (на) водї, у бідах (од) розбійників, у бідах од земляків, у бідах од поган, у бідах у городї, у бідах у пустинї, у бідах на морі, у бідах між лукавими братами;

    27 у працї і в журбі, почасту в недосипанню, в голодї і жаждї, в постах часто, в холодї й наготї.

    28 Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.

    29 Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?

    30 Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.

    31 Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю.

    32 У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;

    33 і віконцем у коші спущено мене по стїнї, і втік я з рук його.

    1 Не користь же менї хвалитись, та перейду до видїння і одкриття Господнього.

    2 Я знаю чоловіка в Христї перед чотирнайцятьма лїтами (чи в тїлї, не знаю, чи без тїла, не знаю; Бог знає), підхопленого аж до третього неба.

    3 І знаю такого чоловіка (чи в тїлї, чи без тїла, не знаю; Бог знає),

    4 що був підхоплений у рай, і чув він слова невимовні, що не можна чоловікові промовити.

    5 Таким хвалити мусь; собою ж не хвалити мусь, а тільки немощами моїми.

    6 Коли бо я схочу хвалитись, не буду безумний, бо говорити му правду; та вдержуюсь, щоб хто мене не вважав над те, чим бачить мене або чує що від мене;

    7 І, щоб превеликими відкриттями надто не величатись менї, дано менї колючку в тїло, ангела сатану, нехай бє мене в лице, щоб не величав ся.

    8 Про него тричі Господа благав я, щоб відступив від мене.

    9 Та Він сказав менї: Доволї з тебе благодати моєї, сила бо моя в немощі звершується. Найлюбіще ж оце лучче хвалитись менї немощами моїми, щоб вселилась у мене сила Христова.

    Євангеліє — Matthew 7.15-21 Переклад Куліша

    15 Остерегайтесь лжепророків, що приходять до вас ув одежі овечій, а в серединї вони вовки хижі.

    16 Познаєте їх по овощам їх. Чи збирають виноград із тернини, або фиґи з бодяків?

    17 Так усяке добре дерево родить овощ добрий, а пусте дерево родить овощ лихий.

    18 Не може добре дерево родити лихого овощу, анї пусте дерево родити овощу доброго.

    19 Усяке дерево, що не родить доброго овощу, рубають і кидають ув огонь.

    20 Оце ж по овощам їх познаєте їх.

    21 Не кожен, хто говорить до мене: Господи, Господи! увійде в царство небесне, а той, хто чинить волю Отця мого, що на небі.

    Євангеліє — Matthew 16.13-19 Переклад Куліша

    13 Як же прийшов Ісус у сторони Кесариї Филипової, то питав учеників своїх, глаголючи: За кого мають люде мене, Сина чоловічого?

    14 Вони ж сказали: Одні за Йоана Хрестителя, другі за Ілию, инші ж за Єремію або одного з пророків.

    15 Рече до них: Ви ж як кажете? хто я?

    16 Озвавшись Симон Петр, каже: Ти єси Христос, Син Бога живого.

    17 І озвавшись Ісус, рече до него: Блажен єси, Симоне, сину Йонин, бо тїло й кров не відкрила тобі сього, а Отець мій, що на небі.

    18 Скажу ж і я тобі: Що ти єси Петр, і на сьому каменї збудую церкву мою, і ворота пекольні не подужають її.

    19 І дам я тобі ключі царства небесного; й що звяжеш на землї, буде звязане на небі; а що розвяжеш на землї, буде розвязане на небі.

    ✠ Безперервне читання Євангелія

    Matthew 11 Переклад Куліша
    🎧 Слухати

    1 І сталось, як скінчив Ісус, наказуючи дванайцятьом ученикам своїм, пійшов звідтіля навчати й проповідувати по городах їх.

    2 Почувши ж Йоан у темницї про дїла Христові, послав двох учеників своїх,

    3 сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам?

    4 Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили:

    5 слїпі бачять, і криві ходять, прокажені очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє.

    6 І щасливий, хто не поблазнить ся мною.

    7 Як же вони відходили, почав Ісус говорити людям про Йоана: Чого виходили ви в пустиню дивитись? На тростину, що вітер колише?

    8 Або чого виходили ви дивитись? На чоловіка одягненого в мяку одежу? ось ті, що носять мяку одежу, вони в царських будинках.

    9 Або чого виходили ви дивитись? На пророка? Так, глаголю вам: І більше пророка.

    10 Се ж бо той, про кого писано: Ось посилаю ангела мого перед лицем твоїм, що приготовить дорогу твою перед тобою.

    11 Істино глаголю вам: Не явив ся між нарожденими від жінок більший од Йоана Хрестителя; найменший же у царстві небесному більший од него.

    12 І від часів Йоана Хрестителя та й до сього дня царство небесне здобуваєть ся силою, і хто здобуває, той силоміць бере його.

    13 Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана.

    14 І коли хочете прийняти, він єсть Ілия, що має прийти.

    15 Хто має уші слухати, нехай слухає.

    16 Кому ж я уподоблю рід сей? Подібен він тим дїтям, що сидять на торгу, та гукають до своїх товаришів,

    17 та кажуть: Ми вам сурмили, а ви не скакали; ми вам жалібно приговорювали, а ви не плакали.

    18 Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має.

    19 Прийшов Син чоловічий, їсть і пє, а вони кажуть: Ось чоловік прожора та пяниця, друг митникам та грішникам. І оправдилась премудрість од дїтей своїх.

    20 Тодї почав докоряти городам, де стало ся найбільше чудес Його, що не покаялись:

    21 Горе тобі, Хоразине! горе тобі, Витсаїдо! бо коли б чудеса, що стали ся в вас, стались у Тирі та Сидонї, давно були б вони покаялись у веретищі та попелї.

    22 Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього дня, нїж вам.

    23 І ти, Капернауме, що піднявсь аж під небо, провалиш ся в саме пекло; бо коли б чудеса, що стали ся в тобі, стали ся в Содомі, зостав ся б він аж і досї.

    24 Тим то глаголю вам: Що одраднїще буде землї Содомській суднього дня, нїж тобі.

    25 І озвав ся Ісус того часу знов і рече: Хвалю Тебе, Отче, Господи неба й землї, що Ти втаїв се від премудрих і розумних, а відкрив єси те недолїткам.

    26 Так, Отче: бо так воно вподобалось тобі.

    27 Все передане менї від Отця мого, й нїхто не знає Сина, тільки Отець; анї Отця нїхто не знає, тільки Син, та кому хоче Син одкрити.

    28 Прийдїть до мене, всї знеможені та отягчені, я впокою вас.

    29 Візьміть ярмо моє на себе, й навчіть ся від мене: бо я тихий і смирний серцем; то й знайдете відпочинок душам вашим.

    30 Бо ярмо моє любе, й тягар мій легкий.

    API: /api/calendar/gregorian/2027-06-29
    🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ✏️Катехизація 🔔Сповіщення Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка