¹ Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur ; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.

² Elle courut vers Simon Pierre et  vers l’autre disciple que Jésus aimait, et leur dit : Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l’ont mis.

³ Pierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.

⁴ Ils couraient tous  deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre ;

⁵ s’étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas.

⁶ Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre ;  il vit les bandes qui étaient à terre,

⁷ et le linge qu’on avait mis sur la tête de Jésus, non pas  avec les bandes, mais plié dans un lieu à part.

⁸ Alors  l’autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi ; et il vit, et il crut.

⁹ Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l’Écriture, Jésus  devait ressusciter des morts.

¹⁰ Et les disciples s’en retournèrent chez eux.

¹⁹ Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

²¹ And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

²² Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

²⁵ Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

²⁶ And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:

³⁰ Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

⁵ il arriva  dans une ville de Samarie, nommée Sychar, près du champ que Jacob avait donné à Joseph, son fils.

⁶ Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus , fatigué du voyage, était assis  au bord du puits. C’était environ la sixième heure.

⁷ Une femme de  Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.

⁸ Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

⁹ La femme samaritaine lui dit : Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? -Les Juifs, en effet, n’ont pas de relations avec les Samaritains. -

¹⁰ Jésus lui répondit  : Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire ! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t’aurait donné de l’eau vive.

¹¹ Seigneur, lui dit la femme, tu n’as rien pour puiser, et le puits est profond ; d’où aurais-tu donc cette eau vive ?

¹² Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux ?

¹³ Jésus lui répondit  : Quiconque boit de cette eau aura encore soif ;

¹⁴ mais celui qui boira de l’eau que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.

¹⁵ La femme lui dit : Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n’aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici.

¹⁶ Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

¹⁷ La femme répondit  : Je n’ai point de mari. Jésus lui dit : Tu as eu raison de dire :  Je n’ai point de mari.

¹⁸ Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n’est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.

¹⁹ Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

²⁰ Nos pères ont adoré sur cette montagne ; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.

²¹ Femme, lui dit Jésus, crois-moi,  l’heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père.

²² Vous adorez ce que vous ne connaissez pas ; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.

²³ Mais l’heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité ; car  ce sont là les adorateurs que le Père demande.

²⁴ Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l’adorent l’adorent en esprit et en vérité.

²⁵ La femme lui dit : Je sais que le Messie doit venir (celui qu’on appelle Christ) ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

²⁶ Jésus lui dit : Je le suis, moi qui te parle.

²⁷ Là-dessus arrivèrent ses disciples,  qui furent étonnés de ce qu’il parlait avec une femme. Toutefois aucun ne dit : Que demandes-tu ? ou : De quoi parles-tu avec elle ?

²⁸ Alors la femme, ayant laissé sa cruche,  s’en alla dans la ville, et dit aux gens :

²⁹ Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; ne serait-ce point le Christ ?

³⁰ Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

³¹ Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant : Rabbi, mange.

³² Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

³³ Les disciples se disaient donc les uns aux autres : Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger ?

³⁴ Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.

³⁵ Ne dites-vous pas qu’il y a encore quatre mois jusqu’à la moisson  ? Voici, je vous le dis, levez les yeux , et regardez les champs qui  déjà blanchissent pour la moisson.

³⁶ Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle, afin que  celui qui sème et celui qui moissonne se réjouissent ensemble.

³⁷ Car en ceci ce qu’on dit est vrai : Autre est celui qui sème, et autre celui qui moissonne.

³⁸ Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé ; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

³⁹ Plusieurs  Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle  de la femme :  Il m’a dit tout ce que j’ai fait.

⁴⁰ Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.

⁴¹ Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole ;

⁴² et ils disaient à la femme : Ce n’est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons ; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.

¹ Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée.  La mère de Jésus était là,

² et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.

³ Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin.

⁴ Jésus lui répondit : Femme, qu’y a-t-il entre moi et toi ? Mon heure n’est pas encore venue.

⁵ Sa mère dit aux serviteurs : Faites ce qu’il vous dira.

⁶ Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.

⁷ Jésus leur dit : Remplissez d’eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu’au bord.

⁸ Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l’ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.

⁹ Quand l’ordonnateur du repas eut goûté l’eau changée en vin, - ne sachant d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l’eau, le savaient bien, -il  appela l’époux,

¹⁰ et lui dit : Tout homme sert d’abord le bon vin, puis le moins bon après qu’on s’est enivré ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.

¹¹ Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus.  Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.

¹² Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère,  ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.

¹³ La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

¹⁴ Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs,  de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.

¹⁵ Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs ;  il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables ;

¹⁶ et il dit aux vendeurs de pigeons : Otez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

¹⁷ Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.

¹⁸ Les Juifs , prenant la parole,  lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ?

¹⁹ Jésus leur répondit  : Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.

²⁰ Les Juifs dirent : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras !

²¹ Mais il parlait du temple de son corps.

²² C’est pourquoi, lorsqu’il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite.

²³ Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de  Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant  les miracles qu’il faisait.

²⁴ Mais  Jésus ne se fiait  point à eux, parce qu’il les connaissait tous,

²⁵ et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui rendît témoignage d’aucun homme ; car il savait lui-même ce qui était dans l’homme.