¹ وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر.

² فركضت وجاءت الى سمعان بطرس والى التلميذ الآخر الذي كان يسوع يحبه وقالت لهما اخذوا السيد من القبر ولسنا نعلم اين وضعوه.

³ فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر.

⁴ وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر

⁵ وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل.

⁶ ثم جاء سمعان بطرس يتبعه ودخل القبر ونظر الاكفان موضوعة

⁷ والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده.

⁸ فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن.

⁹ لانهم لم يكونوا بعد يعرفون الكتاب انه ينبغي ان يقوم من الاموات.

¹⁰ فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما

¹⁹ Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

²⁰ And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the Lord Jesus.

²¹ And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

²² Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

²³ Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

²⁵ Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

²⁶ And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

²⁹ Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:

³⁰ Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

⁵ فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه.

⁶ وكانت هناك بئر يعقوب. فاذ كان يسوع قد تعب من السفر جلس هكذا على البئر. وكان نحو الساعة السادسة.

⁷ فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.

⁸ لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما.

⁹ فقالت له المرأة السامرية كيف تطلب مني لتشرب وانت يهودي وانا امرأة سامرية. لان اليهود لا يعاملون السامريين.

¹⁰ اجاب يسوع وقال لها لو كنت تعلمين عطية الله ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب لطلبت انت منه فاعطاك ماء حيّا.

¹¹ قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي.

¹² ألعلك اعظم من ابينا يعقوب الذي اعطانا البئر وشرب منها هو وبنوه ومواشيه.

¹³ اجاب يسوع وقال لها. كل من يشرب من هذا الماء يعطش ايضا.

¹⁴ ولكن من يشرب من الماء الذي اعطيه انا فلن يعطش الى الابد. بل الماء الذي اعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع الى حياة ابدية.

¹⁵ قالت له المرأة يا سيد اعطني هذا الماء لكي لا اعطش ولا آتي الى هنا لاستقي.

¹⁶ قال لها يسوع اذهبي وادعي زوجك وتعالي الى ههنا.

¹⁷ اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج.

¹⁸ لانه كان لك خمسة ازواج والذي لك الآن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق.

¹⁹ قالت له المرأة يا سيد ارى انك نبي.

²⁰ آباؤنا سجدوا في هذا الجبل وانتم تقولون ان في اورشليم الموضع الذي ينبغي ان يسجد فيه.

²¹ قال لها يسوع يا امرأة صدقيني انه تأتي ساعة لا في هذا الجبل ولا في اورشليم تسجدون للآب.

²² انتم تسجدون لما لستم تعلمون. اما نحن فنسجد لما نعلم. لان الخلاص هو من اليهود.

²³ ولكن تأتي ساعة وهي الآن حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للآب بالروح والحق. لان الآب طالب مثل هؤلاء الساجدين له.

²⁴ الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا.

²⁵ قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء.

²⁶ قال لها يسوع انا الذي اكلمك هو

²⁷ وعند ذلك جاء تلاميذه وكانوا يتعجبون انه يتكلم مع امرأة. ولكن لم يقل احد ماذا تطلب او لماذا تتكلم معها.

²⁸ فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس

²⁹ هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح.

³⁰ فخرجوا من المدينة وأتوا اليه

³¹ وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل.

³² فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم.

³³ فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل.

³⁴ قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله.

³⁵ أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيضّت للحصاد.

³⁶ والحاصد يأخذ اجرة ويجمع ثمرا للحياة الابدية لكي يفرح الزارع والحاصد معا.

³⁷ لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد.

³⁸ انا ارسلتكم لتحصدوا ما لم تتعبوا فيه. آخرون تعبوا وانتم قد دخلتم على تعبهم

³⁹ فآمن به من تلك المدينة كثيرون من السامريين بسبب كلام المرأة التي كانت تشهد انه قال لي كل ما فعلت.

⁴⁰ فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين.

⁴¹ فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.

⁴² وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم

¹ وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.

² ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.

³ ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.

⁴ قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.

⁵ قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.

⁶ وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.

⁷ قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.

⁸ ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.

⁹ فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس

¹⁰ وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.

¹¹ هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه

¹² وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.

¹³ وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.

¹⁴ ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.

¹⁵ فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.

¹⁶ وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.

¹⁷ فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني

¹⁸ فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.

¹⁹ اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.

²⁰ فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.

²¹ واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.

²² فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع

²³ ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.

²⁴ لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.

²⁵ ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان