¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

³¹ Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.

³² Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.

¹ Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.

² Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост.

³ Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.

⁴ Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.

⁵ Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.

⁶ Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.

⁷ Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.

⁸ Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.

⁹ Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.

¹⁰ Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.

¹¹ Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.

¹² Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;

² А који улази на врата јесте пастир овцама.

³ Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;

⁴ И кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.

⁵ А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.

⁶ Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.

⁷ Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.

⁸ Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.

⁹ Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.

¹ А у Ћесарији беше један човек по имену Корнилије, капетан од чете која се зваше талијанска.

² Побожан и богобојазан са целим домом својим, који даваше милостињу многим људима и мољаше се Богу без престанка;

³ Он виде на јави у утвари око деветог сата дневи анђела Божјег где сиђе к њему и рече му: Корнилије!

⁴ А он погледавши на њ и уплашивши се рече: Шта је, Господе? А он му рече: Молитве твоје и милостиње твоје изиђоше на памет Богу;

⁵ И сад пошљи у Јопу људе и дозови Симона прозваног Петра:

⁶ Он стоји у неког Симона кожара, ког је кућа код мора: он ће ти казати речи којима ћеш се спасти ти и сав дом твој.

⁷ И кад отиде анђео који говори Корнилију, дозвавши двојицу од својих слугу и једног побожног војника од оних који му служаху,

⁸ И казавши им све посла их у Јопу.

⁹ А сутрадан кад они иђаху путем и приближише се ка граду, изиђе Петар у горњу собу да се помоли Богу у шести сат.

¹⁰ И огладне, и хтеде да једе; а кад му они готовљаху, дође изван себе,

¹¹ И виде небо отворено и суд некакав где силази на њега, као велико платно, завезан на четири рогља и спушта се на земљу;

¹² У коме беху сва четвороножна на земљи, и звериње и бубине и птице небеске.

¹³ И постаде глас к њему: Устани, Петре! Покољи и поједи.

¹⁴ А Петар рече: Нипошто, Господе! Јер никад не једох шта погано или нечисто.

¹⁵ И гле, глас опет к њему другом: Шта је Бог очистио ти не погани.

¹⁶ И ово би трипут, и суд се опет узе на небо.

²⁶ Јер такав нама требаше поглавар свештенички: свет, безазлен, чист, одвојен од грешника, и који је био више небеса;

²⁷ Коме није потребно сваки дан, као свештеницима, најпре за своје грехе жртве приносити, а потом за народне, јер Он ово учини једном, кад себе принесе.

²⁸ Јер закон поставља људе за свештенике који имају слабост; а реч заклетве које је речена по закону, постави сина вавек савршена.

¹ А ово је глава од тога што говоримо: имамо таквог Поглавара свештеничког који седи с десне стране престола Величине на небесима;

² Који је слуга светињама и истинитој скинији, коју начини Господ, а не човек.

⁵⁶ Који једе моје тело и пије моју крв стоји у мени и ја у њему.

⁵⁷ Као што ме посла живи Отац, и ја живим Оца ради; и који једе мене и он ће живети мене ради.

⁵⁸ Ово је хлеб који сиђе с неба: не као што ваши очеви једоше ману, и помреше; који једе хлеб овај живеће вавек.

⁵⁹ Ово рече у зборници кад учаше у Капернауму.

⁶⁰ Тада многи од ученика Његових који слушаху рекоше: Ово је тврда беседа! Ко је може слушати?

⁶¹ А Исус знајући у себи да ученици Његови вичу на то, рече им: Зар вас ово саблажњава?

⁶² А кад видите Сина човечијег да одлази горе где је пре био?

⁶³ Дух је оно што оживљава; тело не помаже ништа. Речи које вам ја рекох дух су и живот су.

⁶⁴ Али имају неки међу вама који не верују. Јер знаше Исус од почетка који су што не верују, и ко ће Га издати.

⁶⁵ И рече: Зато вам рекох да нико не може доћи к мени ако му не буде дано од Оца мог.

⁶⁶ Од тада многи од ученика Његових отидоше натраг, и више не иђаху с Њим.

⁶⁷ А Исус рече дванаесторици: Да нећете и ви отићи?

⁶⁸ Тада Му одговори Симон Петар: Господе! Коме ћемо ићи? Ти имаш речи вечног живота.

⁶⁹ И ми веровасмо и познасмо да си Ти Христос, Син Бога Живога.

¹⁴ Ви сте видело свету; не може се град сакрити кад на гори стоји.

¹⁵ Нити се ужиже свећа и меће под суд него на свећњак, те светли свима који су у кући.

¹⁶ Тако да се светли ваше видело пред људима, да виде ваша добра дела, и славе Оца вашег који је на небесима.

¹⁷ Не мислите да сам ја дошао да покварим закон или пророке: нисам дошао да покварим, него да испуним.

¹⁸ Јер вам заиста кажем: докле небо и земља стоји, неће нестати ни најмање словце или једна титла из закона док се све не изврши.

¹⁹ Ако ко поквари једну од ових најмањих заповести и научи тако људе, најмањи назваће се у царству небеском; а ко изврши и научи, тај ће се велики назвати у царству небеском.

¹ И кад Он у један од оних дана учаше народ у цркви и проповедаше јеванђеље, дођоше главари свештенички и књижевници са старешинама,

² И рекоше Му говорећи: Кажи нам каквом власти то чиниш? Или ко ти је дао власт ту?

³ А Он одговарајући рече им: и ја ћу вас упитати једну реч, и кажите ми:

⁴ Крштење Јованово или би с неба или од људи?

⁵ А они помишљаху у себи говорећи: Ако кажемо с неба, рећи ће: Зашто му дакле не веровасте?

⁶ Ако ли кажемо од људи, сав ће нас народ побити камењем; јер сви вероваху да Јован беше пророк.

⁷ И одговорише: Не знамо откуда.

⁸ А Исус им рече: Ни ја вама нећу казати каквом власти ово чиним.

⁹ А народу поче казивати причу ову: Један човек посади виноград, и даде га виноградарима па отиде на подуго времена.

¹⁰ И у време посла к виноградарима слугу да му даду од рода виноградског; али виноградари избише га, и послаше празног.

¹¹ И посла опет другог слугу; а они и оног избише и осрамотивши послаше празног.

¹² И посла опет трећег; а они и оног ранише, и истераше.

¹³ Онда рече господар од винограда: Шта ћу чинити? Да пошаљем сина свог љубазног: еда се како застиде кад виде њега.

¹⁴ А виноградари видевши њега мишљаху у себи говорећи: Ово је наследник; ходите да га убијемо да наше буде достојање.

¹⁵ И изведоше га напоље из винограда и убише. Шта ће дакле учинити њима господар од винограда?

¹⁶ Доћи ће и погубиће ове виноградаре, и даће виноград другима. А они што слушаху рекоше: Не дао Бог!

¹⁷ А Он погледавши на њих рече: Шта значи дакле оно у писму: Камен који одбацише зидари онај поста глава од угла?

¹⁸ Сваки који падне на тај камен разбиће се; а на кога он падне сатрће га.

¹⁹ И гледаху главари свештенички и књижевници у онај час да дигну руке на Њ; али се побојаше народа, јер разумеше да њима ову причу каза.

²⁰ И пажаху на Њега, и послаше вребаче, који се грађаху као да су побожни: не би ли Га ухватили у речи да Га предаду поглаварима и власти судијиној.

²¹ И упиташе Га говорећи: Учитељу! Знамо да право говориш и учиш, и не гледаш ко је ко, него заиста учиш путу Божијем:

²² Треба ли нам ћесару давати харач, или не?

²³ А Он разумевши њихово лукавство рече им: Шта ме кушате?

²⁴ Покажите ми динар; чији је на њему образ и натпис? А они одговарајући рекоше: Ћесарев.

²⁵ А Он им рече: Подајте дакле шта је ћесарево ћесару, а шта је Божије Богу.

²⁶ И не могоше речи Његове покудити пред народом; и дивише се одговору Његовом, и умукоше.

²⁷ А приступише неки од садукеја који кажу да нема васкрсења, и питаху Га

²⁸ Говорећи: Учитељу! Мојсије нам написа: Ако коме умре брат који има жену, и умре без деце, да брат његов узме жену, и да подигне семе брату свом.

²⁹ Беше седам браће, и први узе жену, и умре без деце;

³⁰ И узе други жену, и он умре без деце;

³¹ И трећи је узе; а тако и сви седам; и не оставише деце, и помреше;

³² А после свих умре и жена.

³³ О васкрсењу дакле кога ће од њих бити жена? Јер је она седморици била жена.

³⁴ И одговарајући Исус рече им: Деца овог света жене се и удају;

³⁵ А који се удостоје добити онај свет и васкрсење из мртвих нити ће се женити ни удавати;

³⁶ Јер више не могу умрети; јер су као анђели; и синови су Божији кад су синови васкрсења.

³⁷ А да мртви устају, и Мојсије показа код купине где назива Господа Бога Авраамовог и Бога Исаковог и Бога Јаковљевог.

³⁸ А Бог није Бог мртвих него живих; јер су Њему сви живи.

³⁹ А неки од књижевника одговарајући рекоше: Учитељу! Добро си казао.

⁴⁰ И већ не смеху ништа да Га запитају. А Он им рече:

⁴¹ Како говоре да је Христос син Давидов?

⁴² Кад сам Давид говори у псалтиру: Рече Господ Господу мом: седи мени с десне стране,

⁴³ Док положим непријатеље твоје подножје ногама твојим.

⁴⁴ Давид дакле Њега назива Господом; па како му је син?

⁴⁵ А кад сав народ слушаше, рече ученицима својим:

⁴⁶ Чувајте се од књижевника, који хоће да иду у дугачким хаљинама, и траже да им се клања по улицама, и првих места по зборницама, и зачеља на гозбама;

⁴⁷ Који једу куће удовичке, и лажно се моле Богу дуго. Они ће још већма бити осуђени.