¹ And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you that which shall befall you in the last days.

² Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

⁸ Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

⁹ Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

¹⁰ The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

¹¹ Binding his foal unto the vine, and his ass’s colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

¹² His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

¹⁴ ترنمي يا ابنة صهيون اهتف يا اسرائيل افرحي وابتهجي بكل قلبك يا ابنة اورشليم.

¹⁵ قد نزع الرب الاقضية عليك ازال عدوك. ملك اسرائيل الرب في وسطك. لا تنظرين بعد شرا.

¹⁶ في ذلك اليوم يقال لاورشليم لا تخافي يا صهيون لا ترتخ يداك.

¹⁷ الرب الهك في وسطك جبار. يخلّص. يبتهج بك فرحا. يسكت في محبته. يبتهج بك بترنم.

¹⁸ اجمع المحزونين على الموسم. كانوا منك. حاملين عليها العار.

¹⁹ هانذا في ذلك اليوم اعامل كل مذلّليك واخلص الظالعة واجمع المنفية واجعلهم تسبيحة واسما في كل ارض خزيهم

⁹ ابتهجي جدا يا ابنة صهيون اهتفي يا بنت اورشليم. هوذا ملكك يأتي اليك هو عادل ومنصور وديع وراكب على حمار وعلى جحش ابن اتان.

¹⁰ واقطع المركبة من افرايم والفرس من اورشليم وتقطع قوس الحرب. ويتكلم بالسلام للامم وسلطانه من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض.

¹¹ وانت ايضا فاني بدم عهدك قد اطلقت اسراك من الجب الذي ليس فيه ماء.

¹² ارجعوا الى الحصن يا اسرى الرجاء. اليوم ايضا اصرّح اني ارد عليك ضعفين

¹³ لاني أوترت يهوذا لنفسي وملأت القوس افرايم وانهضت ابناءك يا صهيون على بنيك يا ياوان وجعلتك كسيف جبّار.

¹⁴ ويرى الرب فوقهم وسهمه يخرج كالبرق والسيد الرب ينفخ في البوق ويسير في زوابع الجنوب.

¹⁵ رب الجنود يحامي عنهم فياكلون ويدوسون حجارة المقلاع ويشربون ويضجون كما من الخمر ويمتلئون كالمنضح وكزوايا المذبح.

¹ يعقوب عبد الله والرب يسوع المسيح يهدي السلام الى الاثني عشر سبطا الذين في الشتات

² احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة

³ عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.

⁴ واما الصبر فليكن له عمل تام لكي تكونوا تامّين وكاملين غير ناقصين في شيء.

⁵ وانما ان كان احد تعوزه حكمة فليطلب من الله الذي يعطي الجميع بسخاء ولا يعيّر فسيعطى له.

⁶ ولكن ليطلب بايمان غير مرتاب البتة لان المرتاب يشبه موجا من البحر تخبطه الريح وتدفعه.

⁷ فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.

⁸ رجل ذو رايين هو متقلقل في جميع طرقه.

⁹ وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.

¹⁰ واما الغني فباتضاعه لانه كزهر العشب يزول.

¹¹ لان الشمس اشرقت بالحرّ فيبّست العشب فسقط زهره وفني جمال منظره. هكذا يذبل الغني ايضا في طرقه.

¹² طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة. لانه اذا تزكى ينال اكليل الحياة الذي وعد به الرب للذين يحبونه

¹³ لا يقل احد اذا جرّب اني أجرّب من قبل الله. لان الله غير مجرّب بالشرور وهو لا يجرّب احدا.

¹⁴ ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.

¹⁵ ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.

¹⁶ لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.

¹⁷ كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.

¹⁸ شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه

¹⁹ اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب.

²⁰ لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.

²¹ لذلك اطرحوا كل نجاسة وكثرة شر فاقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة القادرة ان تخلّص نفوسكم.

²² ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم.

²³ لانه ان كان احد سامعا للكلمة وليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مرآة.

²⁴ فانه نظر ذاته ومضى وللوقت نسي ما هو.

²⁵ ولكن من اطّلع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.

²⁶ ان كان احد فيكم يظن انه ديّن وهو ليس يلجم لسانه بل يخدع قلبه فديانة هذا باطلة.

²⁷ الديانة الطاهرة النقية عند الله الآب هي هذه افتقاد اليتامى والارامل في ضيقتهم وحفظ الانسان نفسه بلا دنس من العالم

¹ يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.

² فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي ودخل ايضا فقير بلباس وسخ

³ فنظرتم الى اللابس اللباس البهي وقلتم له اجلس انت هنا حسنا وقلتم للفقير قف انت هناك او اجلس هنا تحت موطئ قدميّ

⁴ فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

⁵ اسمعوا يا اخوتي الاحباء أما اختار الله فقراء هذا العالم اغنياء في الايمان وورثة الملكوت الذي وعد به الذين يحبونه.

⁶ واما انتم فاهنتم الفقير. أليس الاغنياء يتسلطون عليكم وهم يجرّونكم الى المحاكم.

⁷ أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

⁸ فان كنتم تكملون الناموس الملوكي حسب الكتاب. تحب قريبك كنفسك. فحسنا تفعلون.

⁹ ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موبّخين من الناموس كمتعدّين.

¹⁰ لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

¹¹ لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس.

¹² هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.

¹³ لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم

¹ And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,

² Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.

³ And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

⁴ All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

⁵ Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.

⁶ And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

⁷ And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

⁸ And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

⁹ And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

¹⁰ And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?

¹¹ And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.

¹⁵ And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the Son of David; they were sore displeased,

¹⁶ And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?

¹⁷ And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.

⁴ افرحوا في الرب كل حين واقول ايضا افرحوا.

⁵ ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.

⁶ لا تهتموا بشيء بل في كل شيء بالصلاة والدعاء مع الشكر لتعلم طلباتكم لدى الله.

⁷ وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع

⁸ اخيرا ايها الاخوة كل ما هو حق كل ما هو جليل كل ما هو عادل كل ما هو طاهر كل ما هو مسرّ كل ما صيته حسن ان كانت فضيلة وان كان مدح ففي هذه افتكروا.

⁹ وما تعلمتموه وتسلمتموه وسمعتموه ورأيتموه فيّ فهذا افعلوا واله السلام يكون معكم

⁶ فتواضعوا تحت يد الله القوية لكي يرفعكم في حينه

⁷ ملقين كل همكم عليه لانه هو يعتني بكم

⁸ اصحوا واسهروا لان ابليس خصمكم كأسد زائر يجول ملتمسا من يبتلعه هو.

⁹ فقاوموه راسخين في الايمان عالمين ان نفس هذه الآلام تجرى على اخوتكم الذين في العالم

¹⁰ واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تألمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم

¹¹ له المجد والسلطان الى ابد الآبدين. آمين

¹² بيد سلوانس الاخ الامين كما اظن كتبت اليكم بكلمات قليلة واعظا وشاهدا ان هذه هي نعمة الله الحقيقية التي فيها تقومون.

¹³ تسلم عليكم التي في بابل المختارة معكم ومرقس ابني.

¹⁴ سلموا بعضكم على بعض بقبلة المحبة. سلام لكم جميعكم الذين في المسيح يسوع. آمين

¹ ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.

² فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه.

³ فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.

⁴ فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه

⁵ لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.

⁶ قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.

⁷ فقال يسوع اتركوها. انها ليوم تكفيني قد حفظته.

⁸ لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين

⁹ فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات.

¹⁰ فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.

¹¹ لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع

¹² وفي الغد سمع الجمع الكثير الذي جاء الى العيد ان يسوع آت الى اورشليم.

¹³ فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل.

¹⁴ ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب

¹⁵ لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.

¹⁶ وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا. ولكن لما تمجد يسوع حينئذ تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له.

¹⁷ وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات.

¹⁸ لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.

⁷ ودعا الاثني عشر وابتدأ يرسلهم اثنين اثنين. واعطاهم سلطانا على الارواح النجسة.

⁸ واوصاهم ان لا يحملوا شيئا للطريق غير عصا فقط. لا مزودا ولا خبزا ولا نحاسا في المنطقة.

⁹ بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين.

¹⁰ وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.

¹¹ وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم. الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة.

¹² فخرجوا وصاروا يكرزون ان يتوبوا.

¹³ واخرجوا شياطين كثيرة ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم

¹ واجتمع اليه الفريسيون وقوم من الكتبة قادمين من اورشليم.

² ولما رأوا بعضا من تلاميذه يأكلون خبزا بايد دنسة اي غير مغسولة لاموا.

³ لان الفريسيين وكل اليهود ان لم يغسلوا ايديهم باعتناء لا يأكلون. متمسكين بتقليد الشيوخ.

⁴ ومن السوق ان لم يغتسلوا لا يأكلون. واشياء اخرى كثيرة تسلموها للتمسك بها من غسل كؤوس واباريق وآنية نحاس واسرّة.

⁵ ثم سأله الفريسيون والكتبة لماذا لا يسلك تلاميذك حسب تقليد الشيوخ بل يأكلون خبزا بأيد غير مغسولة.

⁶ فاجاب وقال لهم حسنا تنبأ اشعياء عنكم انتم المرائين كما هو مكتوب. هذا الشعب يكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا.

⁷ وباطلا يعبدونني وهم يعلمون تعاليم هي وصايا الناس.

⁸ لانكم تركتم وصية الله وتتمسكون بتقليد الناس. غسل الاباريق والكؤوس وامورا أخر كثيرة مثل هذه تفعلون.

⁹ ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.

¹⁰ لان موسى قال اكرم اباك وامك. ومن يشتم ابا او اما فليمت موتا.

¹¹ واما انتم فتقولون ان قال انسان لابيه او امه قربان اي هدية هو الذي تنتفع به مني.

¹² فلا تدعونه في ما بعد يفعل شيئا لابيه او امه.

¹³ مبطلين كلام الله بتقليدكم الذي سلمتموه. وأمورا كثيرة مثل هذه تفعلون

¹⁴ ثم دعا كل الجمع وقال لهم اسمعوا مني كلكم وافهموا.

¹⁵ ليس شيء من خارج الانسان اذا دخل فيه يقدر ان ينجسه. لكن الاشياء التي تخرج منه هي التي تنجس الانسان.

¹⁶ ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع.

¹⁷ ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل.

¹⁸ فقال لهم أفانتم ايضا هكذا غير فاهمين. أما تفهمون ان كل ما يدخل الانسان من خارج لا يقدر ان ينجسه.

¹⁹ لانه لا يدخل الى قلبه بل الى الجوف ثم يخرج الى الخلاء وذلك يطهر كل الاطعمة.

²⁰ ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان.

²¹ لانه من الداخل من قلوب الناس تخرج الافكار الشريرة زنى فسق قتل

²² سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل.

²³ جميع هذه الشرور تخرج من الداخل وتنجس الانسان

²⁴ ثم قام من هناك ومضى الى تخوم صور وصيدا. ودخل بيتا وهو يريد ان لا يعلم احد. فلم يقدر ان يختفي.

²⁵ لان امرأة كان بابنتها روح نجس سمعت به فأتت وخرّت عند قدميه.

²⁶ وكانت المرأة اممية وفي جنسها فينيقية سورية. فسألته ان يخرج الشيطان من ابنتها.

²⁷ واما يسوع فقال لها دعي البنين اولا يشبعون. لانه ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب.

²⁸ فاجابت وقالت له نعم يا سيد. والكلاب ايضا تحت المائدة تأكل من فتات البنين.

²⁹ فقال لها. لاجل هذه الكلمة اذهبي. قد خرج الشيطان من ابنتك.

³⁰ فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش

³¹ ثم خرج ايضا من تخوم صور وصيدا وجاء الى بحر الجليل في وسط حدود المدن العشر.

³² وجاءوا اليه بأصم أعقد وطلبوا اليه ان يضع يده عليه.

³³ فأخذه من بين الجمع على ناحية ووضع اصابعه في اذنيه وتفل ولمس لسانه.

³⁴ ورفع نظره نحو السماء وأنّ وقال له إفّثا. اي انفتح.

³⁵ وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما.

³⁶ فاوصاهم ان لا يقولوا لاحد. ولكن على قدر ما اوصاهم كانوا ينادون اكثر كثيرا.

³⁷ وبهتوا الى الغاية قائلين انه عمل كل شيء حسنا. جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون