⁸ هكذا قال الرب. كما ان السلاف يوجد في العنقود فيقول قائل لا تهلكه لان فيه بركة. هكذا اعمل لاجل عبيدي حتى لا اهلك الكل.

⁹ بل اخرج من يعقوب نسلا ومن يهوذا وارثا لجبالي فيرثها مختاري وتسكن عبيدي هناك.

¹⁰ فيكون شارون مرعى غنم ووادي عخور مربض بقر لشعبي الذين طلبوني

¹¹ اما انتم الذين تركوا الرب ونسوا جبل قدسي ورتبوا للسعد الاكبر مائدة وملأوا للسعد الاصغر خمرا ممزوجة

¹² فاني اعينكم للسيف وتجثون كلكم للذبح لاني دعوت فلم تجيبوا. تكلمت فلم تسمعوا بل عملتم الشر في عينيّ واخترتم ما لم أسر به.

¹³ لذلك هكذا قال السيد الرب. هوذا عبيدي يأكلون وانتم تجوعون. هوذا عبيدي يشربون وانتم تعطشون. هوذا عبيدي يفرحون وانتم تخزون.

¹⁴ هوذا عبيدي يترنمون من طيبة القلب وانتم تصرخون من كآبة القلب ومن انكسار الروح تولولون.

¹⁵ وتخلفون اسمكم لعنة لمختاري فيميتك السيد الرب ويسمي عبيده اسما آخر

¹⁶ فالذي يتبرك في الارض يتبرك باله الحق والذي يحلف في الارض يحلف باله الحق لان الضيقات الاولى قد نسيت ولانها استترت عن عينيّ

¹ فارتحل اسرائيل وكل ما كان له وأتى الى بئر سبع. وذبح ذبائح لاله ابيه اسحق.

² فكلم الله اسرائيل في رؤى الليل وقال يعقوب يعقوب. فقال هانذا.

³ فقال انا الله اله ابيك. لا تخف من النزول الى مصر. لاني اجعلك امة عظيمة هناك.

⁴ انا انزل معك الى مصر وانا اصعدك ايضا. ويضع يوسف يده على عينيك

⁵ فقام يعقوب من بئر سبع. وحمل بنو اسرائيل يعقوب اباهم واولادهم ونساءهم في العجلات التي ارسل فرعون لحمله.

⁶ واخذوا مواشيهم ومقتناهم الذي اقتنوا في ارض كنعان وجاءوا الى مصر. يعقوب وكل نسله معه.

⁷ بنوه وبنو بنيه معه وبناته وبنات بنيه وكل نسله جاء بهم معه الى مصر

¹⁵ يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا

¹⁶ وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

¹⁷ لا يحسدن قلبك الخاطئين بل كن في مخافة الرب اليوم كله.

¹⁸ لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.

¹⁹ اسمع انت يا ابني وكن حكيما وارشد قلبك في الطريق.

²⁰ لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.

²¹ لان السكير والمسرف يفتقران والنوم يكسو الخرق

²² اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.

²³ اقتن الحق ولا تبعه والحكمة والادب والفهم.

²⁴ ابو الصدّيق يبتهج ابتهاجا ومن ولد حكيما يسرّ به.

²⁵ يفرح ابوك وامك وتبتهج التي ولدتك.

²⁶ يا ابني اعطني قلبك ولتلاحظ عيناك طرقي.

²⁷ لان الزانية هوة عميقة والاجنبية حفرة ضيّقة.

²⁸ هي ايضا كلص تكمن وتزيد الغادرين بين الناس

²⁹ لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.

³⁰ للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.

³¹ لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

³² في الآخر تلسع كالحية وتلدغ كالافعوان.

³³ عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.

³⁴ وتكون كمضطجع في قلب البحر او كمضطجع على راس سارية.

³⁵ يقول ضربوني ولم اتوجع. لقد لكأوني ولم اعرف. متى استيقظ. اعود اطلبها بعد

¹ لا تحسد اهل الشر ولا تشته ان تكون معهم.

² لان قلبهم يلهج بالاغتصاب وشفاههم تتكلم بالمشقة

³ بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت

⁴ وبالمعرفة تمتلئ المخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة.

⁵ الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.

⁹ اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.

¹⁰ انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.

¹¹ انا انا الرب وليس غيري مخلص.

¹² انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.

¹³ ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد

¹⁴ هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ وابتدأ ايضا يعلم عند البحر. فاجتمع اليه جمع كثير حتى انه دخل السفينة وجلس على البحر والجمع كله كان عند البحر على الارض

² فكان يعلّمهم كثيرا بامثال وقال لهم في تعليمه

³ اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع.

⁴ وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته.

⁵ وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض.

⁶ ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف.

⁷ وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا.

⁸ وسقط آخر في الارض الجيدة. فاعطى ثمرا يصعد وينمو. فأتى واحد بثلاثين وآخر بستين وآخر بمئة.

⁹ ثم قال لهم من له اذنان للسمع فليسمع

¹⁰ ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل.

¹¹ فقال لهم قد أعطي لكم ان تعرفوا سرّ ملكوت الله. واما الذين هم من خارج فبالامثال يكون لهم كل شيء.

¹² لكي يبصروا مبصرين ولا ينظروا ويسمعوا سامعين ولا يفهموا لئلا يرجعوا فتغفر لهم خطاياهم.

¹³ ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال.

¹⁴ الزارع يزرع الكلمة.

¹⁵ وهؤلاء هم الذين على الطريق. حيث تزرع الكلمة وحينما يسمعون يأتي الشيطان للوقت وينزع الكلمة المزروعة في قلوبهم.

¹⁶ وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح.

¹⁷ ولكن ليس لهم اصل في ذواتهم بل هم الى حين. فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون.

¹⁸ وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة

¹⁹ وهموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر.

²⁰ وهؤلاء هم الذين زرعوا على الارض الجيدة. الذين يسمعون الكلمة ويقبلونها ويثمرون واحد ثلاثين وآخر ستين وآخر مئة

²¹ ثم قال لهم هل يؤتى بسراج ليوضع تحت المكيال او تحت السرير. أليس ليوضع على المنارة.

²² لانه ليس شيء خفي لا يظهر ولا صار مكتوما الا ليعلن.

²³ ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع.

²⁴ وقال لهم انظروا ما تسمعون. بالكيل الذي به تكيلون يكال لكم ويزاد لكم ايها السامعون.

²⁵ لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه

²⁶ وقال. هكذا ملكوت الله كأن انسانا يلقي البذار على الارض

²⁷ وينام ويقوم ليلا ونهارا والبذار يطلع وينمو وهو لا يعلم كيف.

²⁸ لان الارض من ذاتها تأتي بثمر. اولا نباتا ثم سنبلا ثم قمحا ملآن في السنبل.

²⁹ واما متى ادرك الثمر فللوقت يرسل المنجل لان الحصاد قد حضر

³⁰ وقال بماذا نشبّه ملكوت الله او باي مثل نمثله.

³¹ مثل حبة خردل متى زرعت في الارض فهي اصغر جميع البزور التي على الارض.

³² ولكن متى زرعت تطلع وتصير اكبر جميع البقول وتصنع اغصانا كبيرة حتى تستطيع طيور السماء ان تتآوى تحت ظلها.

³³ وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا.

³⁴ وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء

³⁵ وقال لهم في ذلك اليوم لما كان المساء. لنجتز الى العبر.

³⁶ فصرفوا الجمع واخذوه كما كان في السفينة. وكانت معه ايضا سفن اخرى صغيرة.

³⁷ فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.

³⁸ وكان هو في المؤخر على وسادة نائما. فأيقظوه وقالوا له يا معلّم أما يهمك اننا نهلك.

³⁹ فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.

⁴⁰ وقال لهم ما بالكم خائفين هكذا. كيف لا ايمان لكم.

⁴¹ فخافوا خوفا عظيما وقالوا بعضهم لبعض من هو هذا. فان الريح ايضا والبحر يطيعانه