¹⁷ Овако вели Господ, Избавитељ твој, Светац Израиљев: Ја сам Господ Бог твој који те учим да би напредовао, водим те путем којим треба да идеш.

¹⁸ О, да си пазио на заповести моје! Мир би твој био као река, и правда твоја као валови морски;

¹⁹ И семена би твог било као песка, и порода утробе твоје као зрна његових; име се њихово не би затрло ни истребило испред мене.

²⁰ Изађите из Вавилона, бежите од Халдејаца; гласно певајући објављујте, казујте, разглашујте до крајева земаљских; реците: Избави Господ слугу свог Јакова.

²¹ Неће ожеднети кад их поведе преко пустиње; воду из стене точиће им, јер ће расцепити камен и потећи ће вода.

²² Нема мира безбожницима, вели Господ.

¹ Послушајте ме, острва, и пазите народи далеки. Господ ме позва од утробе; од утробе матере моје помену име моје.

² И учинио је уста моја да су као оштар мач, у сену руке своје сакри ме; учинио ме је сјајном стрелом, и тулу свом сакри ме.

³ И рече ми: Ти си слуга мој, у Израиљу ћу се тобом прославити.

⁴ А ја рекох: Узалуд се трудих, узалуд и напразно потроших силу своју; али опет суд је мој у Господа и посао мој у Бога мог.

¹ Кад Исак остаре и очи му потамнеше, те не видеше, дозва Исава старијег сина свог, и рече му: Сине! А он одговори: Ево ме.

² Тада рече: Ево остарео сам, не знам кад ћу умрети;

³ Узми оружје своје, тул и лук, и изађи у планину, те ми улови лов;

⁴ И зготови ми јело по мојој вољи, и донеси ми да једем, па да те благослови душа моја док нисам умро.

⁵ А Ревека чу шта Исак рече сину свом Исаву. И Исав отиде у планину да улови лов и донесе.

⁶ А Ревека рече Јакову, сину свом говорећи: Гле, чух оца твог где говори с Исавом, братом твојим и рече:

⁷ Донеси ми лов, и зготови јело да једем, па да те благословим пред Господом док нисам умро.

⁸ Него сада, сине, послушај ме шта ћу ти казати.

⁹ Иди сада к стаду и донеси два добра јарета, да зготовим оцу твом јело од њих, како радо једе.

¹⁰ Па ћеш унети оцу да једе и да те благослови док није умро.

¹¹ А Јаков рече Ревеци матери својој: Али је Исав брат мој рутав, а ја сам гладак;

¹² Може ме опипати отац, па ће се осетити да сам га хтео преварити, те ћу навући на се проклетство место благослова.

¹³ А мати му рече: Нека проклетство твоје, сине падне на мене; само ме послушај, и иди и донеси ми.

¹⁴ Тада отишавши узе и донесе матери својој; а мати његова зготови јело како јеђаше радо отац његов.

¹⁵ Па онда узе Ревека најлепше хаљине старијег сина свог, које беху у ње код куће, и обуче Јакова млађег сина свог.

¹⁶ И јарећим кожицама обложи му руке и врат где беше гладак.

¹⁷ И даде Јакову сину свом у руке јело и хлеб што зготови.

¹⁸ А он уђе к оцу свом и рече: Оче. А он одговори: Ево ме; који си ти, сине?

¹⁹ И Јаков рече оцу свом: Ја, Исав твој првенац; учинио сам како си ми рекао; дигни се, посади се да једеш лов мој, па да ме благослови душа твоја.

²⁰ А Исак рече сину свом: Кад брже нађе, сине? А он рече: Господ Бог твој даде, те изађе преда ме.

²¹ Тада рече Исак Јакову: Ходи ближе, сине да те опипам јеси ли син мој Исав или не.

²² И приступи Јаков к Исаку оцу свом, а он га опипа, па рече: Глас је Јаковљев, али руке су Исавове.

²³ И не позна га, јер му руке беху као у Исава брата његовог рутаве: Зато га благослови;

²⁴ И рече му: Јеси ли ти син мој Исав? А он одговори: Ја сам.

²⁵ Тада рече: А ти дај, сине, да једем лов твој, па да те благослови душа моја. И даде му, те једе; па му донесе и вино те пи.

²⁶ Потом Исак, отац његов рече му: Ходи сине, целивај ме.

²⁷ И он приступи и целива га; а Исак осети мирис од хаљина његових, и благослови га говорећи: Гле, мирис сина мог као мирис од поља које благослови Господ.

²⁸ Бог ти дао росе небеске, и добре земље и пшенице и вина изобила!

²⁹ Народи ти служили и племена ти се клањала! Био господар браћи својој и клањали ти се синови матере твоје! Проклет био који тебе успроклиње, а благословен који тебе узблагосиља!

³⁰ А кад Исак благослови Јакова, и Јаков отиде испред Исака оца свог, у тај час дође Исав брат његов из лова.

³¹ Па зготови и он јело и унесе оцу свом, и рече му: Устани, оче, да једеш шта ти је син уловио, па да ме благослови душа твоја.

³² А Исак отац његов рече му: Ко си ти? А он рече: Ја, син твој, првенац твој Исав.

³³ Тада се препаде Исак, и рече: Ко? Да где је онај који улови и донесе ми лова, и од свега једох пре него ти дође, и благослових га? Он ће и остати благословен.

³⁴ А кад чу Исав речи оца свог, врисну гласно и ожалости се веома, и рече оцу свом: Благослови и мене, оче.

³⁵ А он му рече: Дође брат твој с преваром, и однесе твој благослов.

³⁶ А Исав рече: Право је што му је име Јаков, јер ме већ другом превари. Првенаштво ми узе, па ето сада ми узе и благослов. Потом рече: Ниси ли и мени оставио благослов?

³⁷ А Исак одговори, и рече Исаву: Ето сам га поставио теби за господара; и сву браћу његову дадох му да му буду слуге; пшеницом и вином укрепих га; па шта бих сада теби учинио, сине?

³⁸ И Исав рече оцу свом: Еда ли је само један благослов у тебе, оче? Благослови и мене, оче. И стаде гласно плакати Исав.

³⁹ А Исак отац његов одговарајући рече му: Ево, стан ће ти бити на родној земљи и роси небеској озго.

⁴⁰ Али ћеш живети од мача свог, и брату ћеш свом служити; али ће доћи време, те ћеш пошто се наплачеш скршити јарам његов с врата свог.

⁴¹ И Исав омрзе љуто на Јакова ради благослова, којим га благослови отац, и говораше у срцу свом: Близу су жалосни дани оца мог, тада ћу убити Јакова брата свог.

¹⁶ Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.

¹⁷ Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.

¹⁸ Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.

¹⁹ Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.

²⁰ Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.

²¹ Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.

²² Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.

²³ Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.

²⁴ Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.

²⁵ Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹⁵ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

¹⁶ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

¹⁸ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

¹⁹ He shall take holiness for an invincible shield.

²⁰ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

²² And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.

² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.

³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ Почетак јеванђеља Исуса Христа Сина Божјег.

² Као што стоји у пророку: Ево ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.

³ Глас је оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи, поравните стазе Његове.

⁴ Појави се Јован крстећи у пустињи, и проповедајући крштење покајања за опроштење греха.

⁵ И излажаше к њему сва јудејска земља и Јерусалимљани; и крштаваше их све у Јордану реци, и исповедаху грехе своје.

⁶ А Јован беше обучен у камиљу длаку, и имаше појас кожан око себе; и јеђаше скакавце и мед дивљи.

⁷ И проповедаше говорећи: Иде за мном јачи од мене, пред ким ја нисам достојан сагнути се и одрешити ремен на обући Његовој.

⁸ Ја вас крштавам водом, а Он ће вас крстити Духом Светим.

⁹ И у то време дође Исус из Назарета галилејског, и крсти Га Јован у Јордану,

¹⁰ И одмах излазећи из воде виде небо где се отвори, и Дух као голуб сиђе на Њега.

¹¹ И глас дође с неба: Ти си Син мој љубазни који је по мојој вољи.

¹² И одмах Дух изведе Га у пустињу.

¹³ И би онде у пустињи дана четрдесет, и куша Га сотона, и би са зверињем, и анђели служаху Му.

¹⁴ А пошто предадоше Јована, дође Исус у Галилеју проповедајући јеванђеље о царству Божјем

¹⁵ И говорећи: Изађе време и приближи се царство Божје; покајте се и верујте јеванђеље.

¹⁶ И ходећи покрај мора виде Симона и Андрију, брата његовог, где бацају мреже у море; јер беху рибари.

¹⁷ И рече им Исус: Хајдете за мном, и учинићу вас ловцима људским.

¹⁸ И одмах оставивши мреже своје пођоше за Њим.

¹⁹ И отишавши мало оданде угледа Јакова Зеведејевог, и Јована брата његовог како у лађи крпљаху мреже;

²⁰ И одмах позва их; и оставивши оца свог Зеведеја у лађи с најамницима, пођоше за Њим.

²¹ И дођоше у Капернаум; и одмах у суботу ушавши у зборницу учаше.

²² И дивише се науци Његовој; јер их учаше као Онај који власт има, а не као књижевници.

²³ И беше у зборници њиховој човек с духом нечистим, и повика

²⁴ Говорећи: Прођи се, шта је Теби до нас, Исусе Назарећанине? Дошао си да нас погубиш? Знам Те ко си, Светац Божји.

²⁵ И запрети му Исус говорећи: Умукни, и изађи из њега.

²⁶ И стресе га дух нечисти, и повика гласно, и изађе из њега.

²⁷ И уплашише се сви тако да питаху један другог говорећи: Шта је ово? И каква је ово наука нова, да има власт да духовима нечистим заповеда, и слушају Га?

²⁸ И оде глас о Њему, одмах, по свој околини галилејској.

²⁹ И одмах, изашавши из зборнице, дођоше у дом Симонов и Андријин с Јаковом и Јованом.

³⁰ А ташта Симонова лежаше од грознице; и одмах казаше Му за њу.

³¹ И приступивши подиже је узевши је за руку и пусти је грозница одмах, и служаше им.

³² А кад би пред вече, пошто сунце зађе, доношаху к Њему све болеснике и бесне.

³³ И сав град беше се сабрао к вратима.

³⁴ И исцели многе болеснике од различних болести, и ђаволе многе истера, и не даде ђаволима да казују да Га познају.

³⁵ А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.

³⁶ И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.

³⁷ И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.

³⁸ И рече им: Хајдемо у оближња села и градове да и тамо проповедим: јер сам ја на то дошао.

³⁹ И проповеда по зборницама њиховим по свој Галилеји, и ђаволе изгони.

⁴⁰ И дође к Њему губавац молећи Га и на коленима клечећи пред Њим и рече Му: Ако хоћеш, можеш ме очистити.

⁴¹ А Исус, пошто се смиловао, пружи руку, и дохвативши га се рече му: Хоћу, очисти се.

⁴² И тек што му то рече, а губа оде с њега, и оста чист.

⁴³ И запретивши му одмах истера га,

⁴⁴ И рече му: Гледај да никоме ништа не кажеш, него иди те се покажи свештенику, и принеси за очишћење своје шта је заповедио Мојсије за сведочанство њима.

⁴⁵ А он изашавши поче много проповедати и казивати шта је било тако да Исус не може јавно у град ући, него беше напољу у пустим местима, и долажаху к Њему са свих страна.