¹ Господи! Ти си Бог мой; ще Те възвелича, ще възхваля името Ти, защото си извършил дивни дела; древните предопределения са истинни, амин.

² Ти превърна града в грамада камъни, твърдата крепост — в развалини; няма вече в града чертози на другоплеменници; вовеки няма да бъде възстановен.

³ Затова ще Те прославят силните народи; градовете на страшните племена ще Ти се боят;

⁴ защото Ти беше прибежище на сиромаха, прибежище на немотния в усилно за него време, защита от буря, сянка от пек; защото гневното дихание на насилниците приличаше на буря срещу стена.

⁵ Ти укроти буйството на враговете, както пек — в безводно място; веселбата на притеснителите е задушена, както пекът — от облачна сянка.

⁶ И Господ Саваот ще сложи върху тая планина за всички народи трапеза с тлъсти ястия, трапеза с чисти вина, с тлъстина от кости и най-чисти вина;

⁷ и върху тая планина ще унищожи покривалото, що покрива всички народи, покривалото, що лежи върху всички племена.

⁸ Смъртта ще бъде погълната навеки, и ще отрие Господ Бог сълзите от всички лица, и ще снеме срама от Своя народ по цяла земя; защото тъй казва Господ.

⁹ И ще кажат в оня ден: ето, Този е нашият Бог! Нему се уповавахме, и Той ни спаси! Този е Господ; Нему се уповавахме; да се възрадваме и развеселим за спасението от Него!

⁸ И рече Бог на Ноя и на синовете му с него:

⁹ ето, Аз сключвам Моя завет с вас и с потомството ви подир вас,

¹⁰ и с всяка жива душа, която е с вас, с птиците и с добитъка, и с всички земни зверове, които са при вас, с всички излезнали от ковчега, с всички земни животни;

¹¹ сключвам Моя завет с вас, че няма вече да бъде изтребена всяка плът от потопни води и не ще вече да има потоп, който да опустоши земята.

¹² И рече (Господ) Бог: ето знакът на завета, който сключвам между Мене и между вас и между всяка жива душа, която е с вас, до вечни родове:

¹³ Аз поставям Моята дъга в облака, за да бъде знак на (вечния) завет между Мене и между земята.

¹⁴ И кога напратя облак на земята, ще се яви дъгата (Ми) в облака;

¹⁵ и ще си спомня Моя завет, който е между Мене и между вас и между всяка душа, живееща във всяка плът; и водата няма вече да стане на потоп, за да изтреби всяка плът.

¹⁶ И дъгата (Ми) ще бъде в облака, и Аз ще я видя, и ще си спомня вечния завет между Бога (и между земята) и между всяка душа, живееща във всяка плът, която е на земята.

¹⁷ И рече Бог на Ноя: това е знакът на завета, що сключих между Мене и между всяка плът, която е на земята.

⁸ Човека хвалят наспоред разума му, а развратният по сърце ще бъде в презрение.

⁹ По-добре прост, но да работиш за себе си, отколкото да се показваш чутовен, а да се нуждаеш от хляб.

¹⁰ Праведният се грижи и за живота на добитъка си, а сърцето на нечестивците е жестоко.

¹¹ Който работи земята си, ще се насища с хляб; а който върви по стъпките на безделниците, е малоумен. (Комуто е драго да губи време подир вино, той ще остави в къщата си безчестие.)

¹² Нечестивецът желае да улови злото в мрежа; но коренът на праведните е твърд.

¹³ Нечестивец се хваща чрез греховете на устата си; но праведник ще се отърве от беда. (Който гледа кротко, ще бъде помилуван, а който иде насреща във вратата, ще стесни другите.)

¹⁴ От плода на устата си човек се насища с добро, и на човека се въздава според делата на ръцете му.

¹⁵ Пътят на глупавия е прав в неговите очи; но който слуша съвет, той е мъдър.

¹⁶ Глупавият веднага ще изкаже гнева си, а благоразумният скрива оскърблението.

¹⁷ Който говори онова, що знае, той говори правда, а лъжесвидетелят говори измама.

¹⁸ Празнословец ранява като с меч, а езикът на мъдрите изцелява.

¹⁹ Правдиви уста пребъдват вечно, а лъжлив език — само за миг.

²⁰ В сърцето на зломислениците има коварство, у миротворците — радост.

²¹ На праведника не ще се случи никакво зло, а нечестивците ще бъдат преизпълнени със злини.

²² Лъжливи уста са гнусота пред Господа, а който говори истина, е благоугоден Нему.

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹⁵ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

¹⁶ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

¹⁸ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

¹⁹ He shall take holiness for an invincible shield.

²⁰ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

²² And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.

² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.

³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ Тогава пристъпиха фарисеите и садукеите и, изкушавайки Го, поискаха да им покаже личба от небето.

² А Той им отговори и рече: вечер казвате: ще бъде ведро, защото небето е червено;

³ а сутрин — днес ще има буря, защото небето е тъмно-багрено. Лицемерци, вида на небето умеете да разпознавате, а личбите на времената не можете ли?

⁴ Род лукав и прелюбодеен иска личба, но личба няма да му се даде, освен личбата на пророк Иона. И като ги остави, отмина.

⁵ Като преминаха на срещната страна, учениците Му бяха забравили да вземат хляб.

⁶ Иисус им рече: внимавайте и се пазете от кваса фарисейски и садукейски.

⁷ А те мислеха в себе си и думаха: това ще да е, задето не взехме хляб.

⁸ Като разбра това Иисус, рече им: маловерци, защо сте се замислили, че не сте взели хляб?

⁹ Още ли не разбирате и не помните за петте хляба на пет хиляди души, и колко коша събрахте?

¹⁰ Нито за седемте хляба на четири хиляди души, и колко кошници събрахте?

¹¹ Как не разбирате, че не за хляб ви казах: пазете се от кваса фарисейски и садукейски?

¹² Тогава те разбраха, че Той им бе казал да се пазят не от хлебен квас, а от учението фарисейско и садукейско.

¹³ А когато дойде в страната на Кесария Филипова, Иисус питаше учениците Си и казваше: за кого Ме човеците мислят — Мене, Сина Човечески?

¹⁴ Те отговориха: едни — за Иоана Кръстителя, други — за Илия, а някои — за Иеремия, или за едного от пророците.

¹⁵ Той им рече: а вие за кого Ме мислите?

¹⁶ Симон Петър отговори и рече: Ти си Христос, Синът на Живия Бог.

¹⁷ Тогава Иисус отговори и му рече: блажен си ти, Симоне, син Ионин, защото не плът и кръв ти откри това, а Моят Отец, Който е на небесата;

¹⁸ и Аз ти казвам: ти си Петър , и на тоя камък ще съградя църквата Си, и портите адови няма да й надделеят;

¹⁹ и ще ти дам ключовете на царството небесно, и каквото свържеш на земята, ще бъде свързано на небесата; и каквото развържеш на земята, ще бъде развързано на небесата.

²⁰ Тогава Иисус заповяда на учениците Си, никому да не обаждат, че Той, Иисус, е Христос.

²¹ Оттогава Иисус начена да открива на учениците Си, че Той трябва да отиде в Иерусалим и много да пострада от стареите, първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне.

²² И Петър, като Го взе настрана, захвана да Му възразява: милостив Бог към Тебе, Господи! това няма да стане с Тебе.

²³ А Той се обърна и рече Петру: махни се от Мене, сатана! Ти Ми си съблазън! защото мислиш не за това, що е Божие, а за онова, що е човешко.

²⁴ Тогава Иисус рече на учениците Си: ако някой иска да върви след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва;

²⁵ защото, който иска да спаси душата си, ще я погуби; а който изгуби душата си заради Мене, ще я намери;

²⁶ защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а повреди на душата си? Или какъв откуп ще даде човек за душата си?

²⁷ Защото ще дойде Син Човеческий в славата на Отца Си със Своите Ангели, и тогава ще въздаде всекиму според делата му.

²⁸ Истина ви казвам: тук стоят някои, които няма да вкусят смърт, докле не видят Сина Човечески да иде в царството Си.