⁹ за да знае цял народ, Ефрем и жителите на Самария, които с гордост и надуто сърце казват:

¹⁰ тухлите паднаха, — ще градим с дялани камъни; смоковниците са изсечени, — ще ги заменим с кедри.

¹¹ И ще подигне Господ против него враговете на Рецина, и ще въоръжи неприятелите му:

¹² сирийци откъм изток, а филистимци откъм запад; и ще гълтат Израиля с пълни уста. При всичко това гневът Му не ще се отвърне, и ръката Му още е простряна.

¹³ Но народът не се обръща към Оногова, Който го бие, и не прибягва към Господа Саваота.

¹⁴ И Господ ще отсече у Израиля глава и опашка, палма и тръстика, в един ден:

¹⁵ старец и велможа — това е главата; а пророк-лъжеучител е опашката.

¹⁶ И вождовете на тоя народ ще го въведат в заблуда, и водените от тях ще загинат.

¹⁷ Затова Господ не ще се радва на момците му, и не ще се смили над сираците му и вдовиците му; защото те всички са лицемери и злодеи, и устата на всички говорят нечестиво. При всичко това гневът Му не ще се отвърне, и ръката Му е още простряна.

¹⁸ Защото беззаконието като огън се е разгоряло, поглъща глог и трънак и пламти в горски гъстаци, — и се подигат стълбове дим.

¹⁹ Яростта на Господа Саваота ще опали земята, и народът ще стане сякаш храна на огъня; човек не ще пожали брата си.

²⁰ И ще секат надясно — и ще си останат гладки, и ще ядат наляво — и не ще се наситят; всякой ще яде плътта на своята мишца:

²¹ Манасия — Ефрема, и Ефрем — Манасия, двамата заедно — Иуда. При всичко това не ще се отвърне гневът Му, и ръката Му е още простряна.

¹ Горко на ония, които създават несправедливи закони и пишат жестоки решения,

² за да отстранят сиромасите от правосъдие и ограбят правата на слабите между Моя народ, за да направят вдовиците своя плячка и ограбят сираците.

³ И какво ще правите вие в деня на посещението, кога гибелта дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ? и де ще оставите богатството си?

⁴ Без Мене те ще се превият между окованите и ще паднат между убитите. При всичко това не ще се отвърне гневът Му, и ръката Му е още простряна.

¹ И рече Господ (Бог) на Ноя: влез ти и цялата ти челяд в ковчега, защото тебе видях праведен пред Мене в тоя род;

² и от всеки чист добитък вземи по седем, от мъжки и женски пол, а от нечистия добитък — по две, от мъжки и женски пол;

³ тъй също и от птиците небесни (чисти) по седем, от мъжки и женски пол, (и от всички нечисти птици по две, от мъжки и женски пол,) за да запазиш род за цялата земя;

⁴ защото след седем дена Аз ще изливам дъжд на земята четирийсет дена и четирийсет нощи; и ще изтребя от земното лице всички същества, които съм създал.

⁵ Ной направи всичко, що му Господ (Бог) заповяда.

³² И тъй, деца, послушайте ме: блажени са, които пазят моите пътища!

³³ Послушайте поуката, бъдете мъдри и не отстъпвайте от нея.

³⁴ Блажен оня човек, който ме слуша, като бодърствува всеки ден при портите ми и стои на стража при вратата ми!

³⁵ Защото, който ме е намерил, намерил е живот; и ще получи благодат от Господа;

³⁶ а който съгрешава против мене, нанася вреда на душата си: всички, които мене мразят, смърт обичат.“

¹ Мъдър син радва баща си, а глупав син е тъга на майка си.

² закла жертва, размеси виното си и приготви трапезата си; Неправедни съкровища не докарват полза, а правда от смърт избавя.

³ проводи слугите си да възвестят от градските височини: Господ не ще допусне да гладува душата на праведника, а богатството на нечестивците ще изтръгне.

⁴ „който е неразумен, да свърне тука!“ И на малоумните тя каза: Ленива ръка докарва сиромашия, а ръката на прилежните обогатява.

⁵ „дойдете, яжте хляба ми и пийте виното, което съм размесила; Който събира през лятото, е разумен син, а който спи през жетва, е безпътен син.

⁶ оставете неразумието, и ще живеете; ходете по пътя на разума.“ Благословия почива върху главата на праведника, а насилие затваря устата на беззаконните.

⁷ Който поучава кощунника, ще си спечели безславие, и който изобличава нечестивеца — петно. Споменът за праведника ще пребъде благословен, а името на нечестивците ще стане омразно.

⁸ Не изобличавай кощунника, за да те не намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне, Мъдрият по сърце възприема заповеди, а глупавият на уста ще се препъне.

⁹ дай съвет на мъдрия, и той ще бъде още по-мъдър; научи праведния, и той повече ще напредне в знание. Който ходи в непорочност, ходи безопасно; а който изкривява пътищата си, ще бъде наказан.

¹⁰ Начало на мъдростта е страхът Господен, и познаването Светаго е разум; Който намигва с очи, докарва беда, а глупавият на уста ще се препъне.

¹¹ защото чрез мене ще ти се умножат дните, и ще ти се прибавят години живот. Устата на праведника са извор на живот, а насилие затваря устата на беззаконните.

¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

¹ A just man if he comes to his end will be at rest. A just man who dies will condemn the ungodly who are alive; for they will see the end of a just man and will not understand what they counselled concerning him. For the Lord will break the ungodly, render them voiceless and cast them headlong, and he will shake them from the foundations and they will be utterly worsted in sorrow, and their memory shall perish. They shall come with fear at the accounting of their sins, and their iniquities will convict them to their face. Then the just will stand with much boldness in the face of those who afflicted him and made his toils of no account. When they see this they will be troubled with great fear and will be amazed at the wonder of his salvation. For they will say as they repent and with anguish they will groan and say: Is this he whom we fools once made a laughing stock and a byword of reproach? We reckoned his life folly and his end dishonour. How has he been numbered among the children of God and his lot with the Saints? Therefore we have erred from the way of truth and the light of righteousness has not shone on us and the sun has not dawned on us. We have been filled with paths of lawlessness and destruction and journeyed through trackless paths, but have not known the way of the Lord.

¹ The mouth of a just man distils wisdom; the lips of men know graces. The mouth of the wise meditates wisdom; justice delivers them from death. When a just man dies hope is not lost; for a just son is born for life, and among his good things he will pluck the fruit of justice. There is light at all times for the just, and they will find grace and glory from the Lord. The tongue of the wise knows what is good, and wisdom will take its rest in their hearts. The Lord loves holy hearts; while all who are blameless in the way are acceptable to him. The wisdom of the Lord will enlighten the face of the understanding; for she anticipates those who desire her before they know it, and is easily contemplated by those who love her. One who rises for her at dawn will not toil, and one who keeps vigil because of her will be without care. For she goes about seeking those who are worthy of her, and shows herself favourably to those on her paths. Wickedness will never prevail against wisdom. Because of this I too became a lover of her beauty and became her friend, and I sought her out from my youth, and I sought to take her as my bride, because the Master of all things loved her, for she is an initiate of the knowledge of God and one who chooses his works. Her toils are virtues; she herself teaches sobriety and prudence; justice and courage, than which things nothing is more useful in human life. If anyone longs for much experience, she knows how to compare things of old and those that are to come. She knows the twists of words and the explanations of riddles. She foresees signs and wonders and the outcomes of seasons and times. And to all she is a good counsellor. Because immortality is in her, and fame in the fellowship of her words. Therefore I appealed to the Lord and besought him and said from my whole heart, ‘God of my Fathers and Lord of mercy, who made all things by your Word, and established humanity by your Wisdom to be sovereign over the creatures that had come into being by you, and to order the world in holiness and justice, give me Wisdom who sits by your throne, and do not reject me from among your children, for I am your servant and the son of your maid servant. Send her out from your holy dwelling and from the throne of your glory, that she may be present with me and teach me what is well pleasing before you. And she will guide me with knowledge and guard me with her glory. For all the thoughts of mortals are wretched and their ideas are unstable.’

¹ Тогава Той влезе в един кораб, отплува обратно и пристигна в града Си.

² И ето, донесоха при Него един разслабен, сложен на постелка. И като видя Иисус вярата им, каза на разслабения: дерзай, чедо, прощават ти се греховете!

³ Тогава някои от книжниците казаха в себе си: Той богохулствува.

⁴ А Иисус, като видя помислите им, рече: защо мислите лошо в сърцата си?

⁵ Защото кое е по-лесно? Да кажа: прощават ти се греховете ли; или да кажа: стани и ходи?

⁶ Но за да знаете, че Син Човеческий има власт на земята да прощава грехове (тогава казва на разслабения): стани, вземи си постелката и върви у дома си.

⁷ И той стана, взе си постелката и отиде у дома си.

⁸ А народът, като видя това, почуди се и прослави Бога, Който е дал такава власт на човеците.

⁹ Когато минаваше оттам, Иисус видя едного човека, на име Матей, седнал на митницата, и му казва: върви след Мене. И тоя стана и тръгна след Него.

¹⁰ И когато Иисус седеше на трапеза вкъщи, ето, мнозина митари и грешници дойдоха и насядаха с Него и с учениците Му.

¹¹ Като видяха това, фарисеите рекоха на учениците Му: защо вашият Учител яде и пие с митари и грешници?

¹² А Иисус, като чу това, рече им: здравите нямат нужда от лекар, а болните;

¹³ идете и се научете, що значи: „милост искам, а не жертва“. Защото не съм дошъл да призова праведници, а грешници към покаяние.

¹⁴ Тогава дохождат при Него Иоановите ученици и казват: защо ние и фарисеите много постим, а Твоите ученици не постят?

¹⁵ А Иисус им рече: нима могат сватбарите да тъгуват, докле е с тях младоженецът? Но ще дойдат дни, когато ще им отнемат младоженеца, и тогава ще постят.

¹⁶ И никой не кърпи вехта дреха с кръпка от небелен плат; защото новопришитото ще отдере от вехтото, и съдраното ще стане още по-грозно.

¹⁷ Нито пък наливат ново вино във вехти мехове; инак, меховете ще се спукат, и виното ще изтече, и меховете ще се изхабят; но ново вино наливат в нови мехове, и ще се запази едното и другото.

¹⁸ Когато им говореше това, началник някой се приближи до Него, кланяше Му се и казваше: дъщеря ми тоя час умря; но дойди, възложи ръката Си върху нея, и тя ще оживее.

¹⁹ И като стана Иисус, тръгна подире му с учениците Си.

²⁰ И ето, една жена, която бе страдала от кръвотечение дванайсет години, приближи се изотзад и се допря до края на дрехата Му,

²¹ защото си думаше: ако само се допра до дрехата Му, ще оздравея.

²² А Иисус, като се обърна и я видя, рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси? От тоя час жената оздравя.

²³ И когато Иисус дойде в къщата на началника и видя свирачите и народа смутен,

²⁴ рече им: излезте вън; защото момичето не е умряло, а спи. И те Му се смееха.

²⁵ А когато народът биде отпратен, Той влезе, хвана момичето за ръка, и то стана.

²⁶ И разчу се това по цялата оная земя.

²⁷ Когато Иисус си отиваше оттам, тръгнаха подире Му двама слепци и викаха: помилуй ни, Иисусе, Сине Давидов!

²⁸ А когато дойде вкъщи, слепците се приближиха до Него. И Иисус им рече: вярвате ли, че мога стори това? Те Му казват: да, Господи!

²⁹ Тогава Той се допря до очите им и рече: нека ви бъде по вашата вяра.

³⁰ И очите им се отвориха, а Иисус им строго заповяда: гледайте, никой да не узнае.

³¹ А те, като излязоха, разгласиха за Него по цялата оная земя.

³² Когато пък тия излизаха, ето, доведоха при Него един ням човек, хванат от бяс.

³³ И след като бесът биде изгонен, немият проговори. А народът се чудеше и думаше: никога не е бивало такова нещо в Израиля.

³⁴ А фарисеите думаха: Той изгонва бесовете със силата на бесовския княз.

³⁵ И ходеше Иисус по всички градове и села, като поучаваше в синагогите им, проповядваше Евангелието на царството и изцеряваше всяка болест и всяка немощ у народа.

³⁶ Като видя тълпите народ, съжали ги, задето са изнурени и пръснати като овци, които нямат пастир.

³⁷ Тогава казва на учениците Си: жетвата е голяма, а работниците малко,

³⁸ затова, молете Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си.