¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

³¹ La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.

³² Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.

¹ La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.

² Quand vient l’orgueil, vient aussi l’ignominie ; Mais la sagesse est avec les humbles.

³ L’intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

⁴ Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien ; Mais la justice délivre de la mort.

⁵ La justice de l’homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

⁶ La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

⁷ À la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques est anéantie.

⁸ Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

⁹ Par sa bouche l’impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

¹⁰ Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie ; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d’allégresse.

¹¹ La ville s’élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

¹² Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l’homme qui a de l’intelligence se tait.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie , mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

² Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

³ Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ;  il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.

⁴ Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.

⁵ Elles ne suivront point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

⁶ Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

⁷ Jésus leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés.

⁹ Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ;  il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

¹ Sache  que, dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.

² Car les hommes seront égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,

³ insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,

⁴ traîtres, emportés, enflés d’orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,

⁵ ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces hommes-là.

⁶ Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,

⁷ apprenant toujours et ne pouvant jamais arriver à la connaissance de la vérité.

⁸ De même que Jannès et Jambrès s’opposèrent à Moïse, de même ces hommes s’opposent à la vérité, étant corrompus d’entendement, réprouvés en ce qui concerne la foi.

⁹ Mais ils ne feront pas de plus grands progrès ; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

¹⁷ Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant,  ce qui ne vous serait d’aucun avantage.

¹⁸ Priez pour nous ; car nous croyons avoir une bonne conscience, voulant en toutes choses nous bien conduire.

¹⁹ C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

²⁰ Que le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts le grand pasteur des brebis, par le sang d’une alliance éternelle, notre Seigneur Jésus,

²¹ vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !

⁴⁶ Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et  à être salués dans les places publiques ;  qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ;

⁴⁷ qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés  plus sévèrement.

¹ Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

² Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

³ Et il dit : Je vous le dis en vérité,  cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ;

⁴ car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre.

⁹ Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ;  il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

¹⁰ Le voleur ne vient que pour dérober,  égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.

¹¹ Je suis le bon  berger. Le bon  berger donne sa vie pour ses brebis.

¹² Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas  les brebis, voit venir le loup,  abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse .

¹³ Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

¹⁴ Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

¹⁵ comme le Père me connaît et comme je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis.

¹⁶ J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ;  elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

¹ Ils se levèrent tous , et ils conduisirent Jésus  devant Pilate.

² Ils se mirent à l’accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte,  empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ,  roi.

³ Pilate l’interrogea, en ces termes : Es-tu le roi des Juifs ?  Jésus lui répondit  : Tu le dis.

⁴ Pilate dit aux principaux sacrificateurs et à la foule : Je ne trouve rien de coupable en cet homme.

⁵ Mais ils insistèrent, et dirent : Il soulève le peuple, en enseignant par toute la Judée, depuis la Galilée, où il a commencé, jusqu’ici.

⁶ Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ;

⁷ et, ayant appris qu’il était de la juridiction d’Hérode, il le renvoya à Hérode, qui se trouvait aussi à Jérusalem en ces jours-là.

⁸ Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie ; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle.

⁹ Il lui adressa beaucoup de questions ; mais Jésus ne lui répondit rien.

¹⁰ Les principaux sacrificateurs et les scribes étaient là, et l’accusaient avec violence.

¹¹ Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.

¹² Ce jour même,  Pilate et Hérode devinrent amis ,  d’ennemis qu’ils étaient  auparavant.

¹³ Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs,  les magistrats, et le peuple, leur dit :

¹⁴ Vous m’avez amené cet homme comme excitant le peuple à la révolte. Et voici, je l’ai interrogé devant vous, et je ne l’ ai trouvé coupable d’aucune des choses dont vous l’accusez ;

¹⁵ Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort.

¹⁶ Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.

¹⁷ À chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

¹⁸ Ils s’écrièrent tous ensemble  : Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

¹⁹ Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.

²⁰ Pilate leur parla de nouveau, dans l’intention de relâcher Jésus.

²¹ Et ils crièrent  : Crucifie, crucifie-le !

²² Pilate leur dit pour la troisième fois :  Quel mal a-t-il fait ? Je n’ai rien trouvé en lui qui mérite la mort. Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.

²³ Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu’il fût crucifié. Et leurs cris  l’emportèrent :

²⁴ Pilate prononça que ce qu’ils demandaient serait fait.

²⁵ Il relâcha celui qui avait été mis en prison pour sédition et pour meurtre, et qu’ils réclamaient ; et il livra Jésus à leur volonté.

²⁶ Comme ils l’emmenaient, ils prirent un certain Simon de Cyrène, qui revenait des champs, et ils le chargèrent de la croix, pour qu’il la porte derrière Jésus.

²⁷ Il était suivi d’une grande multitude des gens du peuple, et de femmes  qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

²⁸ Jésus se tourna vers elles, et dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi ; mais pleurez sur vous et sur vos enfants.

²⁹ Car voici, des jours viendront où l’on dira : Heureuses les stériles,  heureuses les entrailles qui n’ont point enfanté, et les mamelles qui n’ont point allaité !

³⁰ Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ! Et aux collines : Couvrez-nous !

³¹ Car, si l’on fait ces choses au bois vert, qu’arrivera-t-il au bois sec ?

³² On conduisait en même temps deux  malfaiteurs, qui devaient être mis à mort avec Jésus.

³³ Lorsqu’ils furent arrivés au lieu appelé Crâne, ils le crucifièrent là, ainsi que les deux malfaiteurs, l’un à droite,  l’autre à gauche.

³⁴ Jésus dit : Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font.  Ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort.

³⁵ Le peuple se tenait là, et regardait.  Les magistrats  se moquaient  de Jésus, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu !

³⁶ Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre,

³⁷ ils disaient : Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même !

³⁸ Il y avait  au-dessus de lui cette inscription  : Celui-ci est le roi des Juifs.

³⁹ L’un des malfaiteurs  crucifiés l’injuriait, disant : N’es-tu pas le Christ ? Sauve-toi toi-même, et sauve-nous !

⁴⁰ Mais l’autre le reprenait, et disait  : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis  la même condamnation ?

⁴¹ Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal.

⁴² Et il dit à Jésus : Souviens-toi de moi,  quand tu viendras dans ton règne.

⁴³ Jésus lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.

⁴⁴ Il était déjà environ la sixième heure, et il y eut des ténèbres sur toute la terre, jusqu’à la neuvième heure.

⁴⁵ Le soleil s’obscurcit, et le voile du temple se déchira par le milieu.

⁴⁶ Jésus s’écria d’une voix forte  : Père, je remets mon esprit entre tes mains. Et, en disant ces paroles, il expira.

⁴⁷ Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit : Certainement, cet homme était juste.

⁴⁸ Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.

⁴⁹ Tous ceux de la connaissance de Jésus, et les femmes qui l’avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient dans l’éloignement et regardaient ce qui se passait.

⁵⁰ Il y avait un  conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste,

⁵¹ qui n’avait point participé à la décision et aux actes des autres ; il était d’Arimathée, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

⁵² Cet homme se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus.

⁵³ Il le descendit de la croix, l’enveloppa d’un linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc, où personne n’avait encore été mis.

⁵⁴ C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.

⁵⁵ Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,

⁵⁶ et, s’en étant retournées, elles préparèrent des aromates et des parfums. Puis elles se reposèrent le jour du sabbat, selon la loi.