¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

¹ Неверни къпони са гнусота пред Господа, а право теглене е Нему угодно.

² Дойде ли гордост, ще дойде и посрама, но мъдростта е със смирените. (Праведник, умирайки, оставя съжаление; а гибелта на нечестивците бива внезапна и радостна.)

³ Непорочността на простодушните ще ги ръководи, а лукавството на коварните ще ги погуби.

⁴ Богатството няма да помогне в деня на гнева, а правдата ще избави от смърт.

⁵ Правдата на непорочния уравня неговия път, а нечестивецът ще падне поради своето нечестие.

⁶ Правдата на простодушните ще ги спаси, а беззаконниците ще бъдат хванати от своето беззаконие.

⁷ Със смъртта на нечестивия човек изчезва надеждата му, и очакванието на беззаконниците загива.

⁸ Праведникът се спасява от беда, а вместо него пада в нея нечестивецът.

⁹ Лицемерецът погубва с уста ближния си, а праведниците чрез прозорливост се спасяват.

¹⁰ Кога праведници благоденствуват, градът се весели, и кога нечестивци гинат, бива тържество.

¹¹ С благословение на праведните град се въздига, а чрез устата на нечестивците се разрушава.

¹² Малоумният изказва презрение към ближния си, но разумният човек си мълчи.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ Истина, истина ви казвам: който не влиза през вратата в овчата кошара, а прескача отдругаде, той е крадец и разбойник;

² а който влиза през вратата, пастир е на овците:

³ нему вратарят отваря, и овците слушат гласа му, и той зове овците си по име и ги извежда;

⁴ и кога изведе овците си, върви пред тях; а овците вървят подире му, понеже познават гласа му;

⁵ подир чужди човек не вървят, а бягат от него, понеже гласа на чуждите не познават.

⁶ Тая притча им каза Иисус. Но те не разбраха, за какво им говореше.

⁷ Тогава Иисус пак им рече: истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овците.

⁸ Всички, колкото са идвали преди Мене, са крадци и разбойници; но овците не ги послушаха.

⁹ Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери.

¹ И това знай, че в последните дни ще настанат усилни времена.

² Защото човеците ще бъдат самолюбци, сребролюбци, самохвалци, горделиви, хулници, към родители непокорни, неблагодарни, нечестиви, недружелюбни,

³ непримирими, клеветници, невъздържани, неукротими, недобролюбци,

⁴ предатели, безочливи, надути, повече сластолюбци, нежели боголюбци,

⁵ които наглед имат благочестие, но от силата му са се отрекли. И от такива се отвръщай!

⁶ Към тях принадлежат ония, които се примъкват в къщите и прелъстяват женуря, претоварени с грехове и обзети от различни похоти, —

⁷ женуря, които всякога се учат и никога не могат да стигнат до познание на истината.

⁸ И както Ианий и Иамврий се противиха на Моисея, така и тия се противят на истината, понеже са човеци с извратен ум, невежи във вярата.

⁹ Ала няма да успеят повече, защото безумието им ще се открие пред всички, както се откри безумието и на ония.

¹⁷ Покорявайте се на наставниците си и бъдете послушни, защото те, бидейки длъжни да отговарят, бдят за вашите души, — та с радост това да вършат, а не с въздишки, понеже туй не е полезно за вас.

¹⁸ Молете се за нас; защото сме уверени, че имаме добра съвест, като във всичко желаем да се обхождаме добре.

¹⁹ Още повече моля да вършите това, за да ви бъда върнат по-скоро.

²⁰ А Бог на мира, Който чрез кръвта на вечния завет въздигна от мъртвите великия Пастир на овците — Господа нашего Иисуса (Христа),

²¹ нека ви направи съвършени във всяко добро дело, за да изпълните волята Му, като върши у вас, каквото Му е благоугодно, чрез Христа Иисуса; Нему слава вовеки веков! Амин.

⁴⁶ пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени и обичат поздрави по тържищата, предни седалища в синагогите и първи места по гощавките,

⁴⁷ които изпояждат домовете на вдовиците и лицемерно дълго се молят; те ще получат по-тежка присъда.

¹ А като подигна очи, Той видя богатите, които пускаха своите приноси в съкровищницата;

² видя също и една бедна вдовица, която пускаше там две лепти,

³ и рече: истина ви казвам, тая бедна вдовица пусна повече от всички;

⁴ защото всички тия от излишъка си пуснаха приноси за Бога, а тя от немотията си пусна цялата си прехрана, що имаше.

⁹ Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери.

¹⁰ Крадецът дохожда, само за да открадне, убие и погуби. Аз дойдох, за да имат живот, и да имат в изобилие.

¹¹ Аз съм добрият пастир: добрият пастир полага душата си за овците;

¹² а наемникът, който не е пастир, комуто овците не са негови, вижда вълка, че иде, оставя овците и бяга; а вълкът разграбя и разпръсва овците.

¹³ Наемникът пък бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овците.

¹⁴ Аз съм добрият пастир; и познавам Моите Си, и Моите Ме познават.

¹⁵ Както Ме познава Отец, тъй и Аз познавам Отца; и душата Си полагам за овците.

¹⁶ Имам и други овци, които не са от тая кошара, и тях трябва да приведа; и ще чуят гласа Ми, и ще бъде едно стадо и един Пастир.

¹ И дигна се цялото множество, и Го поведоха към Пилата,

² и почнаха да Го обвиняват, говорейки: намерихме Тогова, че развратява народа ни и забранява да се дава кесарю данък, като казва за Себе Си, че бил Христос Цар.

³ А Пилат Го попита и каза: Ти ли си Царят на иудеите? А Той отговори и му рече: ти казваш.

⁴ Пилат рече на първосвещениците и на народа: аз не намирам никаква вина у Тогова Човека.

⁵ Но те настояваха да казват, че Той бунтува народа, като поучава по цяла Иудея, начевайки от Галилея дотук.

⁶ Пилат, като чу за Галилея, попита: нима Човекът е галилеец?

⁷ И като узна, че Той е подвластен на Ирода, изпрати Го при Ирода, който през тия дни беше тъй също в Иерусалим.

⁸ А Ирод, като видя Иисуса, много се зарадва, понеже отдавна желаеше да Го види, тъй като беше слушал много за Него, и се надяваше да види някое чудо да стане от Него,

⁹ и Му задаваше много въпроси, но Той нищо му не отговаряше.

¹⁰ А първосвещениците и книжниците стояха и силно Го обвиняваха.

¹¹ Но Ирод с войниците си, като Го унизи и подигра, облече Го в светла дреха и Го изпрати назад при Пилата.

¹² И него ден Пилат и Ирод станаха приятели помежду си, понеже по-рано враждуваха един против други.

¹³ А Пилат, като повика първосвещениците, началниците и народа,

¹⁴ каза им: доведохте ми Тоя Човек като развратител на народа; а ето, аз изследвах пред вас, и не намерих у Тогози Човека никаква вина от онова, в каквото Го обвинявате;

¹⁵ но нито Ирод намери, понеже Го пратих и при него; и ето, нищо достойно за смърт Той не е извършил;

¹⁶ и тъй, след като Го накажа, ще Го пусна.

¹⁷ А той трябваше за празника да им пуска един затворник.

¹⁸ Но целият народ закрещя: премахни Тогова! а пусни ни Вара`ва.

¹⁹ А Вара`ва беше хвърлен в тъмница за извършен в града бунт и убийство.

²⁰ Пилат отново издигна глас, като желаеше да пусне Иисуса.

²¹ Но те крещяха: разпни Го, разпни!

²² Той и трети път им рече: та какво зло е сторил Тоя? Аз не намерих в Него нищо да заслужава смърт; затова след като Го накажа, ще Го пусна.

²³ Но те настояваха с голям вик да изискват да бъде разпнат; и викът техен и тоя на първосвещениците надделя.

²⁴ И Пилат реши да бъде, според както искат те,

²⁵ и пусна им хвърления в тъмницата за бунт и убийство, когото искаха, а Иисуса предаде на волята им.

²⁶ И когато Го поведоха, уловиха някого си Симона Киринеец, който идеше от нива, и сложиха върху му кръста, за да го носи след Иисуса.

²⁷ И след Него вървеше голямо множество народ и жени, които плачеха и ридаеха за Него.

²⁸ А Иисус, като се обърна към тях, рече: дъщери иерусалимски, не плачете за Мене, а плачете за себе си и за чедата си;

²⁹ понеже, ето, наближават дни, когато ще се каже: блазе на неплодни, и на утроби неродили, и на гърди некърмили!

³⁰ Тогава ще почнат да казват на планините: паднете върху ни! и на хълмовете: затрупайте ни!

³¹ Защото, ако това правят със зеленото дърво, какво ще бъде със сухото?

³² Водеха и двама злодейци, за да бъдат погубени с Него.

³³ И когато отидоха на мястото, наречено Лобно, там разпнаха Него и злодейците, единия отдясно, а другия отляво.

³⁴ А Иисус говореше: Отче! прости им, понеже не знаят, що правят. И като деляха дрехите Му, хвърлиха жребие.

³⁵ А народът стоеше и гледаше. Подгавряха се заедно с народа и началниците, казвайки: други спаси, нека спаси и Себе Си, ако Този е Христос, избраникът Божий.

³⁶ Също и войниците се подиграваха с Него, като се приближаваха и Му поднасяха оцет,

³⁷ и казваха: ако си Ти Иудейският Цар, спаси се Сам.

³⁸ И над Него имаше надпис, написан на гръцки, латински и еврейски: Този е Царят Иудейски.

³⁹ Един от увисналите на кръста злодейци Го хулеше и казваше: ако си Ти Христос, спаси Себе Си и нас.

⁴⁰ А другият, като заговори, мъмреше тогова и казваше: та и от Бога ли се не боиш ти, когато и сам си осъден на същото?

⁴¹ А ние сме осъдени справедливо, защото получаваме заслуженото според делата си; но Тоя нищо лошо не е сторил.

⁴² И казваше на Иисуса: спомни си за мене, Господи, кога дойдеш в царството Си!

⁴³ И отговори му Иисус: истина ти казвам: днес ще бъдеш с Мене в рая.

⁴⁴ Беше вече около шестия час, и настана мрак по цялата земя до деветия час;

⁴⁵ и потъмня слънцето, и храмовата завеса се раздра през средата.

⁴⁶ Иисус, като извика с висок глас, рече: Отче! в Твоите ръце предавам духа Си. И това като каза, издъхна.

⁴⁷ А стотникът, като видя станалото, прослави Бога и рече: наистина, Тоя Човек е бил праведник.

⁴⁸ И целият народ, който се бе събрал на това зрелище, като видя станалото, връщаше се, удряйки се в гърди.

⁴⁹ А стояха надалеч и гледаха това всичките Му познайници и жените, които вървяха подире Му от Галилея.

⁵⁰ И ето, някой си, на име Иосиф, съветник, човек добър и справедлив,

⁵¹ — той не бе се съгласил с решението и деянията им, — из Ариматея, иудейски град, който очакваше тъй също царството Божие,

⁵² дойде при Пилата и измоли тялото Иисусово;

⁵³ и като Го сне, обви в плащаница и Го положи в гроб, изсечен в скала, дето никой не бе още полаган.

⁵⁴ Тоя ден беше петък, и настъпваше вече събота.

⁵⁵ Вървяха подире и жените, които бяха дошли с Иисуса от Галилея, и видяха гроба и как бе положено тялото Му;

⁵⁶ и като се върнаха, приготвиха благовония и миро, а в събота си починаха според заповедта.