¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

³¹ فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.

³² شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب

¹ موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.

² تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.

³ استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.

⁴ لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.

⁵ بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.

⁶ بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.

⁷ عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.

⁸ الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

⁹ بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.

¹⁰ بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.

¹¹ ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم

¹² المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

² واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.

³ لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.

⁴ ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.

⁵ واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.

⁶ هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

⁷ فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.

⁸ جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.

⁹ انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

¹ ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.

² لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين

³ بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح

⁴ خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله

⁵ لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.

⁶ فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة

⁷ يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.

⁸ وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.

⁹ لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا

¹⁷ اطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كانهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم

¹⁸ صلّوا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.

¹⁹ ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.

²⁰ واله السلام الذي اقام من الاموات راعي الخراف العظيم ربنا يسوع بدم العهد الابدي

²¹ ليكمّلكم في كل عمل صالح لتصنعوا مشيئته عاملا فيكم ما يرضي امامه بيسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين

⁴⁶ احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.

⁴⁷ الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم

¹ وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة.

² ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.

³ فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.

⁴ لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها

⁹ انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

¹⁰ السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

¹¹ انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

¹² واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

¹³ والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

¹⁴ اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

¹⁵ كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

¹⁶ ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

¹ فقام كل جمهورهم وجاءوا به الى بيلاطس.

² وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك.

³ فسأله بيلاطس قائلا انت ملك اليهود. فاجابه وقال انت تقول.

⁴ فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان.

⁵ فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.

⁶ فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي.

⁷ وحين علم انه من سلطنة هيرودس ارسله الى هيرودس اذ كان هو ايضا تلك الايام في اورشليم

⁸ واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه.

⁹ وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء.

¹⁰ ووقف رؤساء الكهنة والكتبة يشتكون عليه باشتداد.

¹¹ فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس.

¹² فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما

¹³ فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب

¹⁴ وقال لهم. قد قدمتم اليّ هذا الانسان كمن يفسد الشعب. وها انا قد فحصت قدامكم ولم اجد في هذا الانسان علّة مما تشتكون به عليه.

¹⁵ ولا هيرودس ايضا. لاني ارسلتكم اليه. وها لا شيء يستحق الموت صنع منه.

¹⁶ فانا أؤدبه واطلقه.

¹⁷ وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا.

¹⁸ فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس.

¹⁹ وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل.

²⁰ فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.

²¹ فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه.

²² فقال لهم ثالثة فاي شر عمل هذا. اني لم اجد فيه علّة للموت. فانا أؤدبه واطلقه.

²³ فكانوا يلجّون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة.

²⁴ فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم.

²⁵ فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم

²⁶ ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع.

²⁷ وتبعه جمهور كثير من الشعب والنساء اللواتي كنّ يلطمن ايضا وينحن عليه.

²⁸ فالتفت اليهنّ يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين عليّ بل ابكين على انفسكنّ وعلى اولادكنّ.

²⁹ لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع.

³⁰ حينئذ يبتدئون يقولون للجبال اسقطي علينا وللآكام غطينا.

³¹ لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس.

³² وجاءوا ايضا باثنين آخرين مذنبين ليقتلا معه

³³ ولما مضوا به الى الموضع الذي يدعى جمجمة صلبوه هناك مع المذنبين واحدا عن يمينه والآخر عن يساره.

³⁴ فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها

³⁵ وكان الشعب واقفين ينظرون. والرؤساء ايضا معهم يسخرون به قائلين خلّص آخرين فليخلّص نفسه ان كان هو المسيح مختار الله.

³⁶ والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا

³⁷ قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك.

³⁸ وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود.

³⁹ وكان واحد من المذنبين المعلقين يجدف عليه قائلا ان كنت انت المسيح فخلّص نفسك وإيانا.

⁴⁰ فاجاب الآخر وانتهره قائلا أولا انت تخاف الله اذ انت تحت هذا الحكم بعينه.

⁴¹ اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله.

⁴² ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك.

⁴³ فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم تكون معي في الفردوس

⁴⁴ وكان نحو الساعة السادسة. فكانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة.

⁴⁵ واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه.

⁴⁶ ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح.

⁴⁷ فلما رأى قائد المئة ما كان مجّد الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.

⁴⁸ وكل الجموع الذين كانوا مجتمعين لهذا المنظر لما ابصروا ما كان رجعوا وهم يقرعون صدورهم.

⁴⁹ وكان جميع معارفه ونساء كنّ قد تبعنه من الجليل واقفين من بعيد ينظرون ذلك

⁵⁰ واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا.

⁵¹ هذا لم يكن موافقا لرأيهم وعملهم. وهو من الرامة مدينة لليهود. وكان هو ايضا ينتظر ملكوت الله.

⁵² هذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع.

⁵³ وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط.

⁵⁴ وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح.

⁵⁵ وتبعته نساء كنّ قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده.

⁵⁶ فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية