¹ The Lord spoke to Moses on the day on which he brought the children of Israel out of the land of Egypt, saying, ‘Sanctify to me every first-born, first produced that opens every womb among the children of Israel’. And Moses said to the people, ‘Remember this day, on which you came out of Egypt, from the house of slavery, for the Lord has brought you out from there with a mighty hand. And keep his law. And it shall be that when the Lord God brings you into the land of the Chananites, in the way that he swore to your fathers, you shall set apart everything that opens the womb; the males to the Lord. But if after this your son asks you, saying, “What is this?”, you will say to him, “God brought us out of Egypt, from the house of slavery, with a mighty hand. And when Pharao hardened his heart against sending us out, the Lord slew every first-born in the land of Egypt, from the first-born of humans to the first-born of animals. This is why I sacrifice everything that opens the womb; the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem”. And it will be for a sign upon your hand, and immovable before your eyes, because thus said the Lord the Almighty, “All the first-born of your sons you will give me. And it shall be that everyone who gives birth to a male child shall circumcise the flesh of its foreskin on the eighth day. And for thirty three days he will not come into the sanctuary of God to the Priest, until the days of purification are completed. And after this he will offer an unblemished yearling lamb to the Lord for a holocaust, and a young pigeon or turtle dove to the Priest at the door of the Tabernacle of Witness. Or instead of these he will offer two young pigeons or two turtle doves. And the Priest will make atonement for him. Because these have been offered to me as an offering out of all the children of Israel. And I have taken them and sanctified them for myself in place of the first-born of the Egyptians, on the day when I smote every first-born in the land of Egypt from human to beast of burden,” said God the Most High, the Holy One of Israel.’

¹ Године које умре цар Озија видех Господа где седи на престолу високом и издигнутом, и скут Му испуњаваше цркву.

² Серафими стајаху више Њега, сваки их имаше шест крила: двема заклањаше лице своје и двема заклањаше ноге своје, а двема летеше.

³ И викаху један другом говорећи: Свет, свет, свет је Господ над војскама; пуна је сва земља славе Његове.

⁴ И задрмаше се прагови на вратима од гласа којим викаху, и дом се напуни дима.

⁵ И рекох: Јао мени! Погибох, јер сам човек нечистих усана, и живим усред народа нечистих усана, јер Цара Господа над војскама видех својим очима.

⁶ А један од серафима долете к мени држећи у руци жив угљен, који узе с олтара клештима,

⁷ И дотаче се уста мојих, и рече: Ево, ово се дотаче уста твојих, и безакоње твоје узе се, и грех твој очисти се.

⁸ Потом чух глас Господњи где рече: Кога ћу послати? И ко ће нам ићи? А ја рекох: Ево мене, пошаљи мене.

⁹ А Он рече: Иди, и реци том народу: Слушајте али нећете разумети, гледајте али нећете познати.

¹⁰ Учини да одебља срце том народу и уши да им отежају, и очи им затвори, да не виде очима својим и ушима својим да не чују и срцем својим да не разумеју и не обрате се и не исцеле.

¹¹ А ја рекох: Докле, Господе? А Он рече: Докле не опусте градови да буду без становника и куће да буду без људи, и земља докле сасвим не опусти,

¹² И докле Господ оправи далеко људе и буде сама пустош у земљи.

¹ See, the Lord will be seated on a light cloud and will come to Egypt and the idols of Egypt will be shaken at his presence and their heart will be worsted within them. ‘And their spirit will be troubled within them, and I will frustrate their counsel and hand Egypt over into the hands of harsh lords,’ says the Lord Sabaoth. And the Egyptians will drink water that is beside the sea, while the river will fail and be dried up. Thus says the Lord, ‘Where now are your wise men? And let them declare to you and let them say, “What has the Lord Sabaoth planned against Egypt?” On that day the Egyptians will be like women, in fear and trembling in the presence of the hand of the Lord Sabaoth, which he will bring against them. And there will be an Altar to the Lord in the country of the Egyptians and a pillar to Lord at its border. And it will be for a sign for ever to the Lord in the country of Egypt, because they will cry to the Lord and he will send them a man who will save them. And the Lord will be known to the Egyptians. And the Egyptians will know the Lord in that day, and they will offer sacrifice and gift, and they will vow vows to the Lord and pay them.

²⁵ И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.

²⁶ И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.

²⁷ И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,

²⁸ И он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:

²⁹ Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;

³⁰ Јер видеше очи моје спасење Твоје,

³¹ Које си уготовио пред лицем свих народа,

³² Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.

⁷ Али без сваког изговора мање благослови веће.

⁸ И тако овде узимају десетак људи који умиру, а онамо Онај за ког се посведочи да живи.

⁹ И, да овако кажем, Левије који узе десетак, дао је десетак кроз Авраама:

¹⁰ Јер беше још у бедрима очевим кад га срете Мелхиседек.

¹¹ Ако је, дакле, савршенство постало кроз левитско свештенство (јер је народ под њим закон примио), каква је још потреба била говорити да ће други свештеник постати по реду Мелхиседековом, а не по реду Ароновом?

¹² Јер, кад се промени свештенство, мора се и закон променити.

¹³ Јер за кога се ово говори Он је од другог колена, од ког нико не приступи к олтару.

¹⁴ Јер је познато да Господ наш од колена Јудина изађе, за које колено Мојсије не говори ништа о свештенству.

¹⁵ И још је више познато да ће по реду Мелхиседековом други свештеник постати,

¹⁶ Који није постао по закону телесне заповести него по сили живота вечног.

¹⁷ Јер сведочи: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.

²¹ Јер сте на то и позвани, јер и Христос пострада за нас, и нама остави углед да идемо Његовим трагом:

²² Који греха не учини, нити се нађе превара у устима Његовим;

²³ Који не псова кад Га псоваше; не прети кад страда; него се ослањаше на Оног који право суди;

²⁴ Који грехе наше сам изнесе на телу свом на дрво, да за грехе умремо, и за правду живимо; ког се раном исцелисте.

²⁵ Јер бејасте као изгубљене овце, које немају пастира; но сад се обратисте к пастиру и владици душа својих.

¹ А тако и ви жене будите покорне својим мужевима, да ако који и не верују речи женским живљењем без речи да се добију,

² Кад виде чисто живљење ваше са страхом;

³ Ваша лепота да не буде споља у плетењу косе, и у ударању злата, и облачењу хаљина;

⁴ Него у тајном човеку срца, у једнакости кротког и тихог духа, што је пред Богом многоцено.

⁵ Јер се тако некад украшаваху и свете жене, које се уздаху у Бога и покораваху се својим мужевима.

⁶ Као што Сара слушаше Аврама, и зваше га господарем; које сте ви кћери постале, ако чините добро, и не бојите се никаквог страха.

⁷ Тако и ви мужеви живите са својим женама по разуму, и поштујте их као слабији женски суд, и као сунаследнице благодати живота, да се не смету молитве ваше.

⁸ А најпосле будите сви сложни, жалостиви, братољубиви, милостиви, понизни;

⁹ Не враћајте зла за зло, ни псовке за псовку; него насупрот благосиљајте, знајући да сте на то позвани да наследите благослов.

²² И кад дође време да иду на молитву по закону Мојсијевом, донеше Га у Јерусалим да Га метну пред Господа,

²³ (Као што је написано у закону Господњем: Да се свако дете мушко које најпре отвори материцу посвети Господу;)

²⁴ И да принесу прилог, као што је речено у закону Господњем, две грлице, или два голубића.

²⁵ И гле, беше у Јерусалиму човек по имену Симеун, и тај човек беше праведан и побожан, који чекаше утехе Израиљеве, и Дух Свети беше у њему.

²⁶ И њему беше Свети Дух казао да неће видети смрт док не види Христа Господњег.

²⁷ И каза му Дух те дође у цркву; и кад донесоше родитељи дете Исуса да сврше за Њега закон по обичају,

²⁸ И он Га узе на руке своје, и хвали Бога и рече:

²⁹ Сад отпушташ с миром слугу свог, Господе, по речи својој;

³⁰ Јер видеше очи моје спасење Твоје,

³¹ Које си уготовио пред лицем свих народа,

³² Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.

³³ И Јосиф и мати Његова чуђаху се томе што се говораше за Њега.

³⁴ И благослови их Симеун, и рече Марији, матери Његовој: Гле, Овај лежи да многе обори и подигне у Израиљу, и да буде знак против кога ће се говорити

³⁵ (А и теби самој пробошће нож душу), да се открију мисли многих срца.

³⁶ И беше Ана пророчица, кћи Фануилова, од колена Асировог; она је остарела, а седам је година живела с мужем од девојаштва свог,

³⁷ И удова око осамдесет и четири године, која не одлажаше од цркве, и служаше Богу дан и ноћ постом и молитвама.

³⁸ И она у тај час дође, и хваљаше Господа и говораше за Њега свима који чекаху спасења у Јерусалиму.

³⁹ И кад свршише све по закону Господњем, вратише се у Галилеју у град свој Назарет.

⁴⁰ А дете растијаше и јачаше у духу, и пуњаше се премудрости, и благодат Божија беше на Њему.

¹³ И послаше к Њему неке од фарисеја и Иродоваца да би Га ухватили у речи.

¹⁴ А они дошавши рекоше Му: Учитељу! Знамо да си истинит, и да не мариш ни за кога; јер не гледаш ко је ко, него заиста путу Божјем учиш; треба ли ћесару давати харач или не? Хоћемо ли дати, или да не дамо?

¹⁵ А Он, знајући њихово лицемерје, рече им: Што ме кушате? Донесите ми новац да видим

¹⁶ А они донесоше. И рече им: Чији је ово образ и натпис? А они Му рекоше: Ћесарев.

¹⁷ И одговарајући Исус рече им: Подајте ћесарево ћесару, а Божје Богу. И чудише Му се.

¹ И кад се мољаше Богу на једном месту па преста, рече Му неки од ученика Његових: Господе! Научи нас молити се Богу, као што и Јован научи своје ученике.

² А Он им рече: Кад се молите Богу говорите: Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје; да дође царство Твоје; да буде воља Твоја и на земљи као на небу;

³ Хлеб наш потребни дај нам сваки дан;

⁴ И опрости нам грехе наше, јер и ми опраштамо сваком дужнику свом; и не наведи нас у напаст; него нас избави ода зла.

⁵ И рече им: Који од вас има пријатеља, и отиде му у поноћи и рече му: Пријатељу! Дај ми три хлеба у зајам;

⁶ Јер ми дође пријатељ с пута, и немам му шта поставити;

⁷ А он изнутра одговарајући да рече: Не узнемиравај ме; већ су врата затворена и деца су моја са мном у постељи, и не могу устати да ти дам.

⁸ И кажем вам: ако и не устане да му да зато што му је пријатељ, али за његово безобразно искање устаће и даће му колико треба.

⁹ И ја вама кажем: иштите и даће вам се: тражите и наћи ћете; куцајте и отвориће вам се.

¹⁰ Јер сваки који иште, прима; и који тражи, налази; и који куца, отвара му се.

¹¹ Који је међу вама отац у кога ако син заиште хлеба да му да камен? Или ако заиште рибе да му да место рибе змију?

¹² Или ако заиште јаје да му да скорпију?

¹³ Кад дакле ви, зли будући, умете добре даре давати деци својој, колико ће више Отац небески дати Духа Светог онима који ишту у Њега?

¹⁴ И једном изгна ђавола који беше нем; кад ђаво изиђе проговори неми; и дивише се људи.

¹⁵ А неки од њих рекоше: Помоћу Веелзевула кнеза ђаволског изгони ђаволе.

¹⁶ А други кушајући Га искаху од Њега знак с неба.

¹⁷ А Он знајући помисли њихове рече им: Свако царство које се раздели само по себи, опустеће, и дом који се раздели сам по себи, пропашће.

¹⁸ Тако и сотона ако се раздели сам по себи, како ће остати његово царство? Као што кажете да помоћу Веелзевула изгоним ђаволе.

¹⁹ Ако ли ја помоћу Веелзевула изгоним ђаволе, синови ваши чијом помоћу изгоне? Зато ће вам они бити судије.

²⁰ А ако ли ја прстом Божијим изгоним ђаволе, дакле је дошло к вама царство Божије.

²¹ Кад се јаки наоружа и чува свој двор, имање је његово на миру;

²² А кад дође јачи од њега и надвлада га, узме све оружје његово у које се уздао, и раздели шта отме од њега.

²³ Који није са мном, против мене је; и који са мном не сабира, просипа.

²⁴ Кад нечисти дух изиђе из човека, иде кроз безводна места тражећи покоја, и не нашавши рече: Да се вратим у дом свој откуда сам изишао;

²⁵ И дошавши нађе пометен и украшен.

²⁶ Тада отиде и узме седам других духова горих од себе, и ушавши живе онде; и буде потоње човеку оном горе од првог.

²⁷ А кад то говораше, подиже глас једна жена из народа и рече Му: Благо утроби која те је носила, и сисама које си сао!

²⁸ А Он рече: Благо и онима који слушају реч Божију, и држе је.

²⁹ А народу који се скупљаше стаде говорити: Род је овај зао; иште знак, и неће му се дати знак осим знака Јоне пророка;

³⁰ Јер као што Јона би знак Ниневљанима, тако ће и Син човечији бити роду овом.

³¹ Царица јужна изићи ће на суд с људима рода овог, и осудиће их; јер она дође с краја земље да слуша премудрост Соломунову: а гле, овде је већи од Соломуна.

³² Ниневљани изићи ће на суд с родом овим, и осудиће га; јер се покајаше поучењем Јониним: а гле, овде је већи од Јоне.

³³ Нико не меће запаљену свећу на сакривено место, нити под суд, него на свећњак, да виде светлост који улазе.

³⁴ Свећа је телу око. Ако дакле око твоје буде здраво, све ће тело твоје бити светло; ако ли око твоје буде кварно, и тело је твоје тамно.

³⁵ Гледај дакле да видело које је у теби не буде тама.

³⁶ Јер, ако је све тело твоје светло да нема никаквог уда тамног, биће светло као кад те свећа обасјава светлошћу.

³⁷ А кад говораше, мољаше Га некакав фарисеј да обедује у њега. А Он ушавши седе за трпезу.

³⁸ А фарисеј се зачуди кад виде да се најпре не уми пре обеда.

³⁹ А Господ рече му: Сад ви фарисеји споља чистите чашу и зделу, а изнутра вам је пуно грабежа и злобе.

⁴⁰ Безумни! Није ли онај начинио и изнутра који је споља начинио?

⁴¹ Али дајте милостињу од оног што је унутра; и гле, све ће вам бити чисто.

⁴² Али тешко вама фарисејима што дајете десетак од метвице и од руте и од сваког поврћа, а пролазите правду и љубав Божију: ово је требало чинити, и оно не остављати.

⁴³ Тешко вама фарисејима што тражите зачеља по зборницама и да вам се клања по улицама.

⁴⁴ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као сакривени гробови по којима људи иду и не знаду их.

⁴⁵ А неки од законика одговарајући рече: Учитељу! Говорећи то и нас срамотиш.

⁴⁶ А Он рече: Тешко и вама законицима што товарите на људе бремена претешка за ношење, а ви једним прстом својим нећете да их прихватите.

⁴⁷ Тешко вама што зидате гробове пророцима, а ваши су их очеви побили.

⁴⁸ Ви дакле сведочите и одобравате дела отаца својих; јер их они побише, а ви им гробове зидате.

⁴⁹ Зато и премудрост Божија рече: Послаћу им пророке и апостоле, и од њих ће једне побити, а друге протерати;

⁵⁰ Да се иште од рода овог крв свих пророка која је проливена од постања света,

⁵¹ Од крви Авељеве све до крви Заријине, који погибе међу олтаром и црквом. Да, кажем вам, искаће се од рода овог.

⁵² Тешко вама законици што узесте кључ од знања: сами не уђосте, а који хтеше да уђу, забранисте им.

⁵³ А кад им Он ово говораше, почеше књижевници и фарисеји врло наваљивати к Њему и многим питањем збуњивати Га,

⁵⁴ Вребајући и пазећи на Њега не би ли шта уловили из уста Његових да Га окриве.