¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

¹ The mouth of a just man distils wisdom; the lips of men know graces. The mouth of the wise meditates wisdom; justice delivers them from death. When a just man dies hope is not lost; for a just son is born for life, and among his good things he will pluck the fruit of justice. There is light at all times for the just, and they will find grace and glory from the Lord. The tongue of the wise knows what is good, and wisdom will take its rest in their hearts. The Lord loves holy hearts; while all who are blameless in the way are acceptable to him. The wisdom of the Lord will enlighten the face of the understanding; for she anticipates those who desire her before they know it, and is easily contemplated by those who love her. One who rises for her at dawn will not toil, and one who keeps vigil because of her will be without care. For she goes about seeking those who are worthy of her, and shows herself favourably to those on her paths. Wickedness will never prevail against wisdom. Because of this I too became a lover of her beauty and became her friend, and I sought her out from my youth, and I sought to take her as my bride, because the Master of all things loved her, for she is an initiate of the knowledge of God and one who chooses his works. Her toils are virtues; she herself teaches sobriety and prudence; justice and courage, than which things nothing is more useful in human life. If anyone longs for much experience, she knows how to compare things of old and those that are to come. She knows the twists of words and the explanations of riddles. She foresees signs and wonders and the outcomes of seasons and times. And to all she is a good counsellor. Because immortality is in her, and fame in the fellowship of her words. Therefore I appealed to the Lord and besought him and said from my whole heart, ‘God of my Fathers and Lord of mercy, who made all things by your Word, and established humanity by your Wisdom to be sovereign over the creatures that had come into being by you, and to order the world in holiness and justice, give me Wisdom who sits by your throne, and do not reject me from among your children, for I am your servant and the son of your maid servant. Send her out from your holy dwelling and from the throne of your glory, that she may be present with me and teach me what is well pleasing before you. And she will guide me with knowledge and guard me with her glory. For all the thoughts of mortals are wretched and their ideas are unstable.’

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

⁹ Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери.

¹⁰ Крадецът дохожда, само за да открадне, убие и погуби. Аз дойдох, за да имат живот, и да имат в изобилие.

¹¹ Аз съм добрият пастир: добрият пастир полага душата си за овците;

¹² а наемникът, който не е пастир, комуто овците не са негови, вижда вълка, че иде, оставя овците и бяга; а вълкът разграбя и разпръсва овците.

¹³ Наемникът пък бяга, защото е наемник, и не го е грижа за овците.

¹⁴ Аз съм добрият пастир; и познавам Моите Си, и Моите Ме познават.

¹⁵ Както Ме познава Отец, тъй и Аз познавам Отца; и душата Си полагам за овците.

¹⁶ Имам и други овци, които не са от тая кошара, и тях трябва да приведа; и ще чуят гласа Ми, и ще бъде едно стадо и един Пастир.

¹ Братя мои! дръжте вярата в Иисуса Христа, нашия Господ на славата, без лицеприятие.

² Защото, ако в събранието ви влезе човек със златен пръстен, с бляскави дрехи, па влезе и сиромах с прости дрехи,

³ и погледнете на облечения с бляскави дрехи и му кажете: ти седни тук добре, а на сиромаха кажете: ти стой там, или седни тук, при подножието ми,

⁴ то не направихте ли в себе си разлика между тях и не станахте ли съдии с лукави помисли?

⁵ Послушайте, възлюбени мои братя! Нали сиромасите на света избра Бог да бъдат богати във вяра и наследници на царството, обещано от Него на ония, които Го обичат?

⁶ А вие презряхте сиромаха. Нали богатите ви притесняват и нали те ви влачат по съдилища?

⁷ Нали те хулят доброто име, с което се вие наричате?

⁸ Ако изпълнявате обаче царския закон според Писанието: „възлюби ближния си като себе си“ — добре правите.

⁹ Но, ако гледате на лице, грях правите, и законът ви изобличава като престъпници.

¹⁰ Който опази целия закон, а съгреши в едно, той бива виновен във всичко.

¹¹ Защото Оня, Който е казал: „не прелюбодействувай“, казал е и: „не убивай“; затова, ако не прелюбодействуваш, но убиеш, ти биваш престъпник на закона.

¹² Говорете и постъпвайте като човеци, които ще бъдете съдени по закона на свободата.

¹³ Защото съдът ще бъде безмилостен за оногова, който не е показал милост: милостта бива похвалявана на съда.

¹⁷ Покорявайте се на наставниците си и бъдете послушни, защото те, бидейки длъжни да отговарят, бдят за вашите души, — та с радост това да вършат, а не с въздишки, понеже туй не е полезно за вас.

¹⁸ Молете се за нас; защото сме уверени, че имаме добра съвест, като във всичко желаем да се обхождаме добре.

¹⁹ Още повече моля да вършите това, за да ви бъда върнат по-скоро.

²⁰ А Бог на мира, Който чрез кръвта на вечния завет въздигна от мъртвите великия Пастир на овците — Господа нашего Иисуса (Христа),

²¹ нека ви направи съвършени във всяко добро дело, за да изпълните волята Му, като върши у вас, каквото Му е благоугодно, чрез Христа Иисуса; Нему слава вовеки веков! Амин.

²³ И като погледна наоколо, Иисус казва на учениците Си: колко мъчно богатите ще влязат в царството Божие!

²⁴ А учениците се смаяха от думите Му. Но Иисус пак им отговаря и казва: чеда, колко мъчно е ония, които се надяват на богатството си, да влязат в царството Божие!

²⁵ По-лесно е камила да мине през иглени уши, нежели богат да влезе в царството Божие.

²⁶ А те твърде много се чудеха и говореха помежду си: а кой може да се спаси?

²⁷ Иисус, като ги погледна, казва: за човеците това е невъзможно, ала не и за Бога; защото за Бога всичко е възможно.

²⁸ И Петър почна да Му говори: ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.

²⁹ А Иисус отговори и рече: истина ви казвам: няма никой, който да е оставил къщи, или братя, или сестри, или баща, или майка, или жена, или деца, или нивя, заради Мене и Евангелието,

³⁰ и да не е получил сега, в това време, среди гоненията, стократно повече от къщи, и братя, и сестри, и бащи, и майки, и деца, и нивя, а в идещия век — живот вечен.

³¹ А мнозина първи ще бъдат последни, и последни — първи.

³² Когато бяха на път, възлизайки за Иерусалим, Иисус вървеше пред тях, а те бяха смаяни; и следвайки подире Му, бояха се. И като повика пак дванайсетте, Той почна да им говори, какво ще стане с Него:

¹⁷ И като слезе заедно с тях, Той се спря на равно място: там бяха мнозина Негови ученици и голямо множество народ от цяла Иудея и Иерусалим и от приморските места Тирски и Сидонски, които бяха дошли да Го чуят и да се излекуват от болестите си;

¹⁸ бяха дошли тъй също и страдащи от нечисти духове; и се изцеряваха.

¹⁹ И целият народ гледаше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеряваше всички.

²⁰ И Той, като подигна очи към учениците Си, казваше: блажени вие, бедни духом, защото ваше е царството Божие.

²¹ Блажени, които гладувате сега, защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.

²² Блажени ще бъдете, кога ви намразят човеците, кога ви отлъчат и похулят и изхвърлят името ви, като лошо, заради Сина Човечески.

²³ Възрадвайте се в оня ден и се развеселете, защото голяма е наградата ви на небесата. Тъй постъпваха техните бащи с пророците.

¹ Понеже мнозина предприеха да съчинят разказ за напълно известните между нас събития,

² както ни ги предадоха ония, които от самото начало бяха очевидци и служители на словото, —

³ то намерих за добре и аз, след като грижливо проучих всичко от начало, наред да ти опиша, достопочтени Теофиле,

⁴ за да узнаеш твърдата основа на онова учение, на което си се учил.

⁵ В дните на Ирода, цар иудейски, имаше един свещеник от Авиевата смяна, на име Захария; а жена му беше от дъщерите Ааронови, и името й — Елисавета.

⁶ И двамата бяха праведни пред Бога, постъпвайки безпорочно по всички заповеди и наредби Господни.

⁷ Те нямаха чедо, понеже Елисавета беше неплодна, и двамата бяха в напреднала възраст.

⁸ Веднъж, когато по реда на своята смяна Захария служеше пред Бога,

⁹ по жребие, както бе обичай у свещениците, падна му се да влезе в храма Господен, за да покади,

¹⁰ а цялото множество народ се молеше отвън през време на каденето, —

¹¹ тогава му се яви Ангел Господен, изправен отдясно на кадилния жертвеник,

¹² и Захария, като го видя, смути се, и страх го обзе.

¹³ А Ангелът му рече: не бой се, Захарие, понеже твоята молитва биде чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Иоан;

¹⁴ и ще имаш радост и веселие, и мнозина ще се зарадват за раждането му;

¹⁵ защото той ще бъде велик пред Господа; няма да пие вино и сикер, и ще се изпълни с Духа Светаго още от утробата на майка си;

¹⁶ и мнозина синове Израилеви ще обърне към техния Господ Бог;

¹⁷ и ще върви пред Него в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чедата, и непокорните към разума на праведните, та да приготви Господу народ съвършен.

¹⁸ И рече Захария на Ангела: по какво ще узная това? Аз съм стар, па и жена ми е в напреднала възраст.

¹⁹ Ангелът му отговори и рече: аз съм Гавриил, който предстоя пред Бога, и съм пратен да говоря с тебе и да ти благовестя това;

²⁰ и ето, ти ще мълчиш и не ще можеш да говориш до деня, когато ще се сбъдне това, понеже не повярва на думите ми, които ще се сбъднат на времето си.

²¹ И народът чакаше Захария и се чудеше, задето се бави в храма.

²² А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, а той им се обясняваше със знакове, и оставаше ням.

²³ След като се изминаха дните на службата му, той се върна у дома си.

²⁴ След тия дни зачена жена му Елисавета, и се таеше пет месеци и казваше:

²⁵ тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.

²⁶ А на шестия месец бе изпратен от Бога Ангел Гавриил в галилейския град, на име Назарет,

²⁷ при една девица, сгодена за мъж, на име Иосиф, от дома Давидов; а името на девицата беше Мариам.

²⁸ Ангелът влезе при нея и рече: радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените.

²⁹ А тя, като го видя, смути се от думите му и размисляше, какъв ли е тоя поздрав.

³⁰ И рече й Ангелът: не бой се, Мариам, понеже ти намери благодат у Бога;

³¹ и ето, ти ще заченеш в утробата, ще родиш Син и ще Го наречеш с името Иисус.

³² Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния; и ще Му даде Господ Бог престола на отца Му Давида;

³³ и ще царува над дома Иаковов довеки, и царството Му не ще има край.

³⁴ А Мариам рече на Ангела: как ще бъде това, когато аз мъж не познавам?

³⁵ Ангелът й отговори и рече: Дух Светий ще слезе върху ти, и силата на Всевишния ще те осени; затова и Светото, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Син Божий.

³⁶ Ето и Елисавета, твоя сродница, наричана неплодна, и тя зачена син в старините си, и е вече в шестия месец;

³⁷ защото у Бога няма да остане безсилна ни една дума.

³⁸ Тогава Мариам рече: ето рабинята Господня; нека ми бъде по думата ти. И Ангелът си отиде от нея.

³⁹ И като стана Мариам през тия дни, отиде набързо в планинската страна, в град Иудин,

⁴⁰ и влезе в дома Захариев и поздрави Елисавета.

⁴¹ Когато Елисавета чу поздрава Мариин, проигра младенецът в утробата й; и Елисавета се изпълни с Духа Светаго,

⁴² извика с висок глас и рече: благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

⁴³ И откъде ми е това — да дойде при мене майката на моя Господ?

⁴⁴ Защото, щом гласът на твоя поздрав достигна до ушите ми, проигра младенецът радостно в утробата ми.

⁴⁵ И блажена е, която е повярвала, понеже ще се сбъдне казаното й от Господа.

⁴⁶ И рече Мариам: душата ми величае Господа,

⁴⁷ и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой,

⁴⁸ задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове;

⁴⁹ задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му;

⁵⁰ и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят;

⁵¹ Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си;

⁵² свали силни от престоли и въздигна смирени;

⁵³ гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо;

⁵⁴ взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, —

⁵⁵ както говори на нашите отци, — към Авраама и семето му довека.

⁵⁶ И остана Мариам с нея около три месеца, и се върна у дома си.

⁵⁷ А за Елисавета настана време да роди, и тя роди син.

⁵⁸ И чуха съседите и роднините й, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.

⁵⁹ На осмия ден дойдоха да обрежат младенеца, и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му.

⁶⁰ Но майка му продума и каза: не, а да се нарече Иоан.

⁶¹ И рекоха й: няма никой в рода ти, който се нарича с това име.

⁶² И кимваха на баща му, как би искал да го нарекат.

⁶³ Той поиска дъсчица и написа: Иоан му е името. И всички се почудиха.

⁶⁴ И веднага му се развързаха уста и език, и той проговори, благославяйки Бога.

⁶⁵ И обхвана страх всички, живеещи около тях; и разказваха за всичко това по цялата планинска страна на Иудея.

⁶⁶ Всички, които чуха, туриха това на сърце си и казваха: какво ли ще бъде тоя младенец? И ръката Господня беше с него.

⁶⁷ И Захария, баща му, се изпълни с Духа Светаго и пророкува, казвайки:

⁶⁸ благословен е Господ, Бог Израилев, задето посети и извърши избавление на Своя народ

⁶⁹ и издигна за нас в дома на Своя отрок Давида рог на спасение,

⁷⁰ (както възвести през устата на Своите свети от века пророци) —

⁷¹ спасение от враговете ни и от ръцете на всички, които ни мразят;

⁷² за да прояви Своята милост над отците ни и да си спомни светия Си завет, —

⁷³ клетвата, с която Той се кле на Авраама, нашия отец;

⁷⁴ за да ни даде, след като ни избави от ръката на враговете ни,

⁷⁵ безстрашно да Му служим в светост и правда пред Него, през всички дни на живота си.

⁷⁶ И ти, младенецо, ще се наречеш пророк на Всевишния, понеже ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш Неговите пътища,

⁷⁷ и да дадеш на народа Му да познае спасението чрез прощаване греховете им,

⁷⁸ поради великото милосърдие на нашия Бог, с което ни посети Изток свише,

⁷⁹ за да просвети ония, които са в тъмнина и сянка смъртна, и да насочи нозете ни в пътя на мира.

⁸⁰ А младенецът растеше и крепнеше духом, и остана в пустинята до деня, когато се яви на Израиля.