¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

¹ The mouth of a just man distils wisdom; the lips of men know graces. The mouth of the wise meditates wisdom; justice delivers them from death. When a just man dies hope is not lost; for a just son is born for life, and among his good things he will pluck the fruit of justice. There is light at all times for the just, and they will find grace and glory from the Lord. The tongue of the wise knows what is good, and wisdom will take its rest in their hearts. The Lord loves holy hearts; while all who are blameless in the way are acceptable to him. The wisdom of the Lord will enlighten the face of the understanding; for she anticipates those who desire her before they know it, and is easily contemplated by those who love her. One who rises for her at dawn will not toil, and one who keeps vigil because of her will be without care. For she goes about seeking those who are worthy of her, and shows herself favourably to those on her paths. Wickedness will never prevail against wisdom. Because of this I too became a lover of her beauty and became her friend, and I sought her out from my youth, and I sought to take her as my bride, because the Master of all things loved her, for she is an initiate of the knowledge of God and one who chooses his works. Her toils are virtues; she herself teaches sobriety and prudence; justice and courage, than which things nothing is more useful in human life. If anyone longs for much experience, she knows how to compare things of old and those that are to come. She knows the twists of words and the explanations of riddles. She foresees signs and wonders and the outcomes of seasons and times. And to all she is a good counsellor. Because immortality is in her, and fame in the fellowship of her words. Therefore I appealed to the Lord and besought him and said from my whole heart, ‘God of my Fathers and Lord of mercy, who made all things by your Word, and established humanity by your Wisdom to be sovereign over the creatures that had come into being by you, and to order the world in holiness and justice, give me Wisdom who sits by your throne, and do not reject me from among your children, for I am your servant and the son of your maid servant. Send her out from your holy dwelling and from the throne of your glory, that she may be present with me and teach me what is well pleasing before you. And she will guide me with knowledge and guard me with her glory. For all the thoughts of mortals are wretched and their ideas are unstable.’

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

⁹ انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

¹⁰ السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

¹¹ انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

¹² واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

¹³ والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

¹⁴ اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

¹⁵ كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

¹⁶ ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

¹ يا اخوتي لا يكن لكم ايمان ربنا يسوع المسيح رب المجد في المحاباة.

² فانه ان دخل الى مجمعكم رجل بخواتم ذهب في لباس بهي ودخل ايضا فقير بلباس وسخ

³ فنظرتم الى اللابس اللباس البهي وقلتم له اجلس انت هنا حسنا وقلتم للفقير قف انت هناك او اجلس هنا تحت موطئ قدميّ

⁴ فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

⁵ اسمعوا يا اخوتي الاحباء أما اختار الله فقراء هذا العالم اغنياء في الايمان وورثة الملكوت الذي وعد به الذين يحبونه.

⁶ واما انتم فاهنتم الفقير. أليس الاغنياء يتسلطون عليكم وهم يجرّونكم الى المحاكم.

⁷ أما هم يجدّفون على الاسم الحسن الذي دعي به عليكم.

⁸ فان كنتم تكملون الناموس الملوكي حسب الكتاب. تحب قريبك كنفسك. فحسنا تفعلون.

⁹ ولكن ان كنتم تحابون تفعلون خطية موبّخين من الناموس كمتعدّين.

¹⁰ لان من حفظ كل الناموس وانما عثر في واحدة فقد صار مجرما في الكل

¹¹ لان الذي قال لا تزن قال ايضا لا تقتل. فان لم تزن ولكن قتلت فقد صرت متعديا الناموس.

¹² هكذا تكلموا وهكذا افعلوا كعتيدين ان تحاكموا بناموس الحرية.

¹³ لان الحكم هو بلا رحمة لمن لم يعمل رحمة. والرحمة تفتخر على الحكم

¹⁷ اطيعوا مرشديكم واخضعوا لانهم يسهرون لاجل نفوسكم كانهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لان هذا غير نافع لكم

¹⁸ صلّوا لاجلنا. لاننا نثق ان لنا ضمير صالح راغبين ان نتصرف حسنا في كل شيء.

¹⁹ ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.

²⁰ واله السلام الذي اقام من الاموات راعي الخراف العظيم ربنا يسوع بدم العهد الابدي

²¹ ليكمّلكم في كل عمل صالح لتصنعوا مشيئته عاملا فيكم ما يرضي امامه بيسوع المسيح الذي له المجد الى ابد الآبدين. آمين

²³ فنظر يسوع حوله وقال لتلاميذه ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله.

²⁴ فتحيّر التلاميذ من كلامه. فاجاب يسوع ايضا وقال لهم يا بنيّ ما اعسر دخول المتكلين على الاموال الى ملكوت الله.

²⁵ مرور جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله.

²⁶ فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص.

²⁷ فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله.

²⁸ وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك.

²⁹ فاجاب يسوع وقال الحق اقول لكم ليس احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا لاجلي ولاجل الانجيل

³⁰ الا وياخذ مئة ضعف الآن في هذا الزمان بيوتا واخوة واخوات وامهات واولادا وحقولا مع اضطهادات وفي الدهر الآتي الحياة الابدية.

³¹ ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين والآخرون اولين

³² وكانوا في الطريق صاعدين الى اورشليم ويتقدمهم يسوع. وكانوا يتحيّرون وفيما هم يتبعون كانوا يخافون. فاخذ الاثني عشر ايضا وابتدأ يقول لهم عما سيحدث له.

¹⁷ ونزل معهم ووقف في موضع سهل هو وجمع من تلاميذه وجمهور كثير من الشعب من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا الذين جاءوا ليسمعوه ويشفوا من امراضهم.

¹⁸ والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.

¹⁹ وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع

²⁰ ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.

²¹ طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.

²² طوباكم اذا ابغضكم الناس واذا افرزوكم وعيّروكم واخرجوا اسمكم كشرير من اجل ابن الانسان.

²³ افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء.

¹ اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا

² كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة

³ رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس

⁴ لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به

⁵ كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.

⁶ وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.

⁷ ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما

⁸ فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله

⁹ حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.

¹⁰ وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.

¹¹ فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.

¹² فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.

¹³ فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.

¹⁴ ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

¹⁵ لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.

¹⁶ ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.

¹⁷ ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.

¹⁸ فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.

¹⁹ فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.

²⁰ وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.

²¹ وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.

²² فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا

²³ ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.

²⁴ وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة

²⁵ هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس

²⁶ وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة

²⁷ الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.

²⁸ فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.

²⁹ فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.

³⁰ فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

³¹ وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.

³² هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.

³³ ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية

³⁴ فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.

³⁵ فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.

³⁶ وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.

³⁷ لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.

³⁸ فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك

³⁹ فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

⁴⁰ ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.

⁴¹ فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.

⁴² وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.

⁴³ فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.

⁴⁴ فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.

⁴⁵ فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

⁴⁶ فقالت مريم تعظم نفسي الرب

⁴⁷ وتبتهج روحي بالله مخلّصي.

⁴⁸ لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.

⁴⁹ لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.

⁵⁰ ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.

⁵¹ صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.

⁵² أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.

⁵³ اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.

⁵⁴ عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

⁵⁵ كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.

⁵⁶ فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها

⁵⁷ واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.

⁵⁸ وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.

⁵⁹ وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.

⁶⁰ فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.

⁶¹ فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.

⁶² ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.

⁶³ فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.

⁶⁴ وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.

⁶⁵ فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.

⁶⁶ فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه

⁶⁷ وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا

⁶⁸ مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

⁶⁹ واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

⁷⁰ كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

⁷¹ خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.

⁷² ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.

⁷³ القسم الذي حلف لابراهيم ابينا

⁷⁴ ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

⁷⁵ بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.

⁷⁶ وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.

⁷⁷ لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم

⁷⁸ باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.

⁷⁹ ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.

⁸⁰ اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل