¹ The Lord spoke to Moses on the day on which he brought the children of Israel out of the land of Egypt, saying, ‘Sanctify to me every first-born, first produced that opens every womb among the children of Israel’. And Moses said to the people, ‘Remember this day, on which you came out of Egypt, from the house of slavery, for the Lord has brought you out from there with a mighty hand. And keep his law. And it shall be that when the Lord God brings you into the land of the Chananites, in the way that he swore to your fathers, you shall set apart everything that opens the womb; the males to the Lord. But if after this your son asks you, saying, “What is this?”, you will say to him, “God brought us out of Egypt, from the house of slavery, with a mighty hand. And when Pharao hardened his heart against sending us out, the Lord slew every first-born in the land of Egypt, from the first-born of humans to the first-born of animals. This is why I sacrifice everything that opens the womb; the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem”. And it will be for a sign upon your hand, and immovable before your eyes, because thus said the Lord the Almighty, “All the first-born of your sons you will give me. And it shall be that everyone who gives birth to a male child shall circumcise the flesh of its foreskin on the eighth day. And for thirty three days he will not come into the sanctuary of God to the Priest, until the days of purification are completed. And after this he will offer an unblemished yearling lamb to the Lord for a holocaust, and a young pigeon or turtle dove to the Priest at the door of the Tabernacle of Witness. Or instead of these he will offer two young pigeons or two turtle doves. And the Priest will make atonement for him. Because these have been offered to me as an offering out of all the children of Israel. And I have taken them and sanctified them for myself in place of the first-born of the Egyptians, on the day when I smote every first-born in the land of Egypt from human to beast of burden,” said God the Most High, the Holy One of Israel.’

¹ В годината, когато умря цар Озия, аз видях Господа, седнал на престол висок и издигнат, и полите на одеждите Му пълнеха целия храм.

² Около Него стояха серафими; всякой от тях имаше по шест крила: с две всеки закриваше лицето си, и с две закриваше нозете си, и с две летеше.

³ И викаха един към други и думаха: свет, свет, свет е Господ Саваот! цяла земя е пълна с Неговата слава!

⁴ И разклати се горнището на вратите от гласа на викащите, и домът се напълни с дим.

⁵ И казах: горко ми! загинах! защото съм човек с нечисти уста, и живея сред народ също с нечисти уста, — и очите ми видяха Царя, Господа Саваота.

⁶ Тогава прилетя до мене един от серафимите с разпален в ръка въглен, що бе взел с клещи от жертвеника,

⁷ докосна се до устата ми и рече: ето, това се докосна до устата ти — и твоето беззаконие се отне от тебе, грехът ти се очисти.

⁸ И чух гласа на Господа, Който казваше: кого да проводя? и кой ще отиде заради Нас? И аз казах: ето ме, проводи мене.

⁹ Тогава Той рече: иди и кажи на тоя народ: с уши ще чуете, и не ще разумеете, и с очи ще гледате — и не ще видите.

¹⁰ Защото сърцето на тоя народ е закоравяло, и с уши тежко слушат и затворили са очите си, да не би с очи да видят, с уши да чуят и със сърце да разберат, та да се обърнат, за да ги изцеря.

¹¹ И казах: за дълго ли, Господи? Той рече: докле запустеят градовете и останат без жители, и къщите без люде, и докле тая земя съвсем запустее.

¹² И Господ ще отдалечи людете, и голяма пустош ще бъде на тая земя.

¹ See, the Lord will be seated on a light cloud and will come to Egypt and the idols of Egypt will be shaken at his presence and their heart will be worsted within them. ‘And their spirit will be troubled within them, and I will frustrate their counsel and hand Egypt over into the hands of harsh lords,’ says the Lord Sabaoth. And the Egyptians will drink water that is beside the sea, while the river will fail and be dried up. Thus says the Lord, ‘Where now are your wise men? And let them declare to you and let them say, “What has the Lord Sabaoth planned against Egypt?” On that day the Egyptians will be like women, in fear and trembling in the presence of the hand of the Lord Sabaoth, which he will bring against them. And there will be an Altar to the Lord in the country of the Egyptians and a pillar to Lord at its border. And it will be for a sign for ever to the Lord in the country of Egypt, because they will cry to the Lord and he will send them a man who will save them. And the Lord will be known to the Egyptians. And the Egyptians will know the Lord in that day, and they will offer sacrifice and gift, and they will vow vows to the Lord and pay them.

²⁵ Тогава имаше в Иерусалим един човек, на име Симеон; и тоя човек беше праведен и благоговеен, и чакаше утехата Израилева; и Дух Светий беше върху него.

²⁶ Нему бе предсказано от Духа Светаго, че няма да види смърт, докато не види Христа Господен.

²⁷ И дойде по вдъхновение в храма. И когато родителите донесоха Младенеца Иисуса, за да извършат на Него обичая по Закона,

²⁸ той Го прегърна, благослови Бога и рече:

²⁹ сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром;

³⁰ защото очите ми видяха Твоето спасение,

³¹ що си приготвил пред лицето на всички народи, —

³² светлина за просвета на езичниците, и слава на Твоя народ Израиля.

⁷ Безспорно е, че по-малкият се благославя от по-големия.

⁸ Тук смъртни човеци вземат десятъци, а там — оня, за когото има свидетелство, че е жив.

⁹ И, тъй да кажа, сам Левий, който взема десятъци, даде десятък чрез Авраама:

¹⁰ защото беше още в чреслата на баща си, когато го посреща Мелхиседек.

¹¹ И тъй, ако съвършенство се достигаше чрез левитското свещенство (защото въз основа на него народът получи закон), каква още нужда, да се въздига друг свещеник по чина Мелхиседеков, и да се не нарича по чина Ааронов?

¹² Защото, промени ли се свещенството, става нужда да се промени и законът.

¹³ А Оня, за Когото се казва това, принадлежеше към друго коляно, от което никой не бе се приближавал до жертвеника;

¹⁴ защото явно е, че Господ наш възсия от Иуда, а за свещенство в неговото коляно Моисей нищо не е казал.

¹⁵ И още по-явно става това, когато подобно на Мелхиседека се въздига друг Свещеник,

¹⁶ Който не по закона на плътска заповед е станал такъв, а по силата на безкраен живот.

¹⁷ Защото свидетелствува се: „Ти си свещеник навеки по чина Мелхиседеков“.

²⁵ Гледайте да не отбягвате Оногова, Който говори. Защото, ако не останаха ненаказани ония, що отказаха да слушат оногова, който говореше на земята, колко повече ние, които се отвръщаме от Оногова, Който говори от небесата,

²⁶ Чийто глас тогава поклати земята, и Който сега се обещава и казва: „още веднъж Аз ще потреса не само земята, но и небето“.

²² Моля ви, братя, приемете търпеливо това увещателно слово: накратко и ви писах.

²³ Знайте, че брат Тимотей е пуснат, с него (ако той скоро дойде) ще ви видя.

²⁴ Поздравете всички ваши наставници и всички светии. Поздравяват ви тия, които са от Италия.

²⁵ Благодатта да бъде с всички вас. Амин.

²² А когато се изпълниха дните на нейното очистяне, според закона Моисеев, донесоха Го в Иерусалим, за да Го представят пред Господа,

²³ както е писано в закона Господен, че всяко мъжко, което разтваря утроба, ще бъде посветено Господу;

²⁴ и да принесат жертва, според реченото в закона Господен, две гургулици, или две гълъбчета.

²⁵ Тогава имаше в Иерусалим един човек, на име Симеон; и тоя човек беше праведен и благоговеен, и чакаше утехата Израилева; и Дух Светий беше върху него.

²⁶ Нему бе предсказано от Духа Светаго, че няма да види смърт, докато не види Христа Господен.

²⁷ И дойде по вдъхновение в храма. И когато родителите донесоха Младенеца Иисуса, за да извършат на Него обичая по Закона,

²⁸ той Го прегърна, благослови Бога и рече:

²⁹ сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром;

³⁰ защото очите ми видяха Твоето спасение,

³¹ що си приготвил пред лицето на всички народи, —

³² светлина за просвета на езичниците, и слава на Твоя народ Израиля.

³³ А Иосиф и майка Му се чудеха на казаното за Него.

³⁴ И благослови ги Симеон и рече на Мария, майка Му: ето, Тоя лежи за падане и ставане на мнозина в Израиля и за предмет на противоречия, —

³⁵ и на сама тебе меч ще прониже душата, — за да се открият мислите на много сърца.

³⁶ Тук беше и Анна пророчица, дъщеря Фануилова, от коляно Асирово, достигнала до дълбока старост, като бе проживяла с мъжа си седем години след девството си;

³⁷ тя бе вдовица на около осемдесет и четири години, и не се отделяше от храма, служейки Богу с пост и молитва денем и нощем.

³⁸ И в това време, като се приближи, тя славеше Господа и говореше за Него на всички, които очакваха избавление в Иерусалим.

³⁹ И когато свършиха всичко според закона Господен, върнаха се в Галилея, в своя град Назарет.

⁴⁰ А Младенецът растеше и крепнеше духом, като се изпълняше с мъдрост; и благодат Божия беше върху Него.

² Приближиха се фарисеите и Го попитаха, изкушавайки Го: позволено ли е на мъж да напусне жена си?

³ Той им отговори и рече: какво ви е заповядал Моисей?

⁴ А те казаха: Моисей е позволил да напише мъжът разводно писмо, и да я напусне.

⁵ Иисус им отговори и рече: поради вашето жестокосърдие ви е написал тая заповед.

⁶ Но в начало на създанието Бог ги сътвори мъж и жена.

⁷ Затова ще остави човек баща си и майка си

⁸ и ще се прилепи до жена си, и ще бъдат двамата една плът; тъй че те вече не са двама, а една плът.

⁹ И тъй, което Бог е съчетал, човек да не разлъчва.

¹⁰ Вкъщи учениците Му пак Го попитаха за същото.

¹¹ Той им отговори: който напусне жена си, и се ожени за друга, той прелюбодействува спрямо нея;

¹² и ако жена напусне мъжа си, и се омъжи за друг, прелюбодействува.

¹ След два дни идеше Пасха и празник Безквасници; и първосвещениците и книжниците гледаха, как да Го уловят с измама и убият;

² но казваха: само не на празника, за да не бъде смут у народа.

³ И когато Той беше във Витания, в къщата на Симона Прокажени, и седеше на трапезата, дойде една жена, която носеше алабастрен съд с миро от чист, драгоценен нард, и, като счупи алабастрения съд, възливаше върху главата Му.

⁴ А някои негодуваха и казваха помежду си: защо стана това прахосване на мирото?

⁵ Та то можеше да се продаде за повече от триста динария, и парите да се раздадат на сиромаси. И роптаеха против нея.

⁶ Но Иисус рече: оставете я; що я смущавате? Тя извърши добро дело за Мене.

⁷ Защото сиромасите всякога имате при себе си и, кога поискате, можете да им сторите добро; а Мене не всякога имате.

⁸ Тя извърши, което можа; превари да помаже тялото Ми за погребение.

⁹ Истина ви казвам: дето и да бъде проповядвано това Евангелие по цял свят, ще се разказва за неин спомен и за това, що тя извърши.

¹⁰ Тогава Иуда Искариот, един от дванайсетте, отиде при първосвещениците, за да им Го предаде.

¹¹ А те, като чуха, зарадваха се и обещаха да му дадат сребърници. И търсеше, как да Го предаде в сгодно време.

¹² В първия ден на Безквасниците, когато колеха пасхалното агне, казват Му учениците: де искаш да отидем и приготвим, за да ядеш пасхата?

¹³ И изпраща двама от учениците Си, па им казва: идете в града; и ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; идете след него.

¹⁴ И където той влезе, кажете на стопанина: Учителят казва: де е стаята, в която трябва да ям пасхата с учениците Си?

¹⁵ И той ще ви покаже горница голяма, постлана, готова; там ни пригответе.

¹⁶ И излязоха учениците Му, и дойдоха в града, и намериха, както им бе казал; и приготвиха пасхата.

¹⁷ Когато се свечери, Той дохожда с дванайсетте.

¹⁸ И когато бяха седнали на трапезата и ядяха, Иисус рече: истина ви казвам, един от вас, който яде с Мене, ще Ме предаде.

¹⁹ А те почнаха да скърбят и да Му казват един след друг: да не съм аз?

²⁰ А Той им отговори и рече: един от дванайсетте е, който топи с Мене в блюдото.

²¹ Прочее, Син Човеческий отива, както е писано за Него; но горко на оня човек, чрез когото Син Човеческий бъде предаден; добре щеше да бъде за тоя човек, ако не бе се родил.

²² И когато те ядяха, Иисус, като взе хляб, благослови, преломи, даде им и рече: вземете, яжте; това е Моето тяло.

²³ И като взе чашата и благодари, даде им; и пиха от нея всички.

²⁴ И им рече: това е Моята кръв на новия завет, която за мнозина се пролива.

²⁵ Истина ви казвам: Аз вече няма да пия от лозовия плод до оня ден, когато ще го пия нов в царството Божие.

²⁶ И като изпяха хвалебна песен, излязоха на Елеонската планина.

²⁷ И казва им Иисус: всички вие ще се съблазните поради Мене през тая нощ; защото писано е: „ще поразя пастира, и ще се пръснат овците“.

²⁸ Но след възкресението Си ще ви изпреваря в Галилея.

²⁹ А Петър Му рече: дори и всички да се съблазнят, аз обаче — не.

³⁰ Иисус му казва: истина ти казвам, че днес, в тая нощ, преди петел дваж да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

³¹ Но той още повече настояваше: ако потрябва дори и да умра с Тебе, няма да се отрека от Тебе. Същото казваха и всички.

³² Дохождат в едно село, наречено Гетсимания; и Той казва на учениците Си: поседете тук, докле се помоля.

³³ И взима със Себе Си Петра, Иакова и Иоана; и почна да се ужасява и да тъгува.

³⁴ И рече им: душата Ми е прескръбна до смърт; останете тук и бъдете будни.

³⁵ И като се поотдалечи, падна на земята и се молеше, да Го отмине тоя час, ако е възможно;

³⁶ и казваше: Ава Отче! За Тебе е всичко възможно; отклони от Мене тая чаша; но да бъде не каквото Аз искам, а каквото Ти.

³⁷ Дохожда, и ги намира, че спят, и казва на Петра: Симоне, спиш ли? не можа ли един час да постоиш буден?

³⁸ Бъдете будни и се молете, за да не паднете в изкушение: духът е бодър, а плътта — немощна.

³⁹ И пак като отиде, помоли се и каза същите думи.

⁴⁰ А като се завърна, намери ги пак да спят, понеже очите им бяха натегнали; и не знаеха, що да Му отговорят.

⁴¹ И дохожда трети път и им казва: спете, прочее, и почивайте! Свърши се, дойде часът: ето, Син Човеческий се предава в ръцете на грешниците.

⁴² Ставайте, да вървим! Ето, приближи се оня, който Ме предава.

⁴³ И тозчас, докле Той още говореше, Иуда, един от дванайсетте, дохожда, и с него множество народ с ножове и колове, от страна на първосвещениците, книжниците и стареите.

⁴⁴ А оня, който Го предаваше, бе им дал знак, казвайки: Когото целуна, Той е; хванете Го и водете зорко.

⁴⁵ И като дойде, веднага се приближи до Него и казва: Рави`, Рави`! и Го целуна.

⁴⁶ А те сложиха ръцете си върху Му и Го хванаха.

⁴⁷ А един от ония, които стояха там, извади нож, удари слугата на първосвещеника и му отряза ухото.

⁴⁸ Тогава Иисус продума и им рече: като на разбойник сте излезли с ножове и колове, за да Ме хванете.

⁴⁹ Всеки ден бивах с вас в храма и поучавах, и Ме не хванахте: но — да се сбъднат Писанията.

⁵⁰ Тогава всички ученици Го оставиха, и се разбягаха.

⁵¹ Един момък, обвит с платнище по голо тяло, вървеше подире Му; и войниците го хванаха.

⁵² Но той, като остави платнището, избяга гол от тях.

⁵³ И доведоха Иисуса при първосвещеника, при когото се събраха всички първосвещеници, стареи и книжници.

⁵⁴ Петър Го следва отдалеч до вътре в двора на първосвещеника; и седеше със слугите и се грееше на огъня.

⁵⁵ А първосвещениците и целият синедрион търсеха свидетелство против Иисуса, за да Го умъртвят; и не намираха.

⁵⁶ Защото мнозина лъжесвидетелствуваха против Него, ала тия свидетелства не бяха еднакви.

⁵⁷ И някои станаха и лъжесвидетелствуваха против Него, като казваха:

⁵⁸ чухме, че Той говореше: ще разруша тоя ръкотворен храм, и след три дни ще съзидам друг неръкотворен.

⁵⁹ Но и това тяхно свидетелство не беше еднакво.

⁶⁰ Тогава първосвещеникът застана посред и попита Иисуса, казвайки: нищо ли не отговаряш? Какво свидетелствуват тия против Тебе?

⁶¹ Но Той мълчеше и нищо не отговаряше. Първосвещеникът пак Го попита и Му рече: Ти ли си Христос, Синът на Благословения?

⁶² Иисус Му рече: Аз съм; и ще видите Сина Човечески да седи отдясно на Силата и да иде на небесните облаци.

⁶³ Тогава първосвещеникът, като раздра дрехите си, каза: каква нужда имаме вече от свидетели?

⁶⁴ Чухте богохулството; как ви се струва? И те всички признаха, че заслужава смърт.

⁶⁵ И някои почнаха да плюят върху Му, да Му закриват лицето, да Го бият и да Му казват: проречи! И слугите му удряха плесници.

⁶⁶ Когато Петър беше долу на двора, дойде една от слугините на първосвещеника

⁶⁷ и, като видя Петра да се грее, взря се в него и рече: и ти беше с Иисуса Назарееца.

⁶⁸ Но той се отрече, като каза: не зная, нито разбирам, що говориш. И излезе вън на предния двор; и петел пропя.

⁶⁹ Слугинята, като го видя пак, почна да говори на ония, що стояха там: този е от тях.

⁷⁰ А той пак се отрече. След малко тия, що стояха там, пак почнаха да говорят на Петра: наистина, от тях си; защото си галилеец, и говорът ти прилича на галилейския.

⁷¹ И той почна да проклина и да се кълне: не познавам Тоя Човек, за Когото говорите.

⁷² Тогава петел пропя втори път. И спомни си Петър думите, казани му от Иисуса: преди още петел дваж да пропее, три пъти ще се отречеш от Мене. И като падна на земята, почна да плаче.