¹ The Lord spoke to Moses on the day on which he brought the children of Israel out of the land of Egypt, saying, ‘Sanctify to me every first-born, first produced that opens every womb among the children of Israel’. And Moses said to the people, ‘Remember this day, on which you came out of Egypt, from the house of slavery, for the Lord has brought you out from there with a mighty hand. And keep his law. And it shall be that when the Lord God brings you into the land of the Chananites, in the way that he swore to your fathers, you shall set apart everything that opens the womb; the males to the Lord. But if after this your son asks you, saying, “What is this?”, you will say to him, “God brought us out of Egypt, from the house of slavery, with a mighty hand. And when Pharao hardened his heart against sending us out, the Lord slew every first-born in the land of Egypt, from the first-born of humans to the first-born of animals. This is why I sacrifice everything that opens the womb; the males to the Lord, and every first-born of my sons I will redeem”. And it will be for a sign upon your hand, and immovable before your eyes, because thus said the Lord the Almighty, “All the first-born of your sons you will give me. And it shall be that everyone who gives birth to a male child shall circumcise the flesh of its foreskin on the eighth day. And for thirty three days he will not come into the sanctuary of God to the Priest, until the days of purification are completed. And after this he will offer an unblemished yearling lamb to the Lord for a holocaust, and a young pigeon or turtle dove to the Priest at the door of the Tabernacle of Witness. Or instead of these he will offer two young pigeons or two turtle doves. And the Priest will make atonement for him. Because these have been offered to me as an offering out of all the children of Israel. And I have taken them and sanctified them for myself in place of the first-born of the Egyptians, on the day when I smote every first-born in the land of Egypt from human to beast of burden,” said God the Most High, the Holy One of Israel.’

¹ في سنة وفاة عزيا الملك رأيت السيد جالسا على كرسي عال ومرتفع واذياله تملأ الهيكل.

² السرافيم واقفون فوقه لكل واحد ستة اجنحة باثنين يغطي وجهه وباثنين يغطي رجليه وباثنين يطير

³ وهذا نادى ذاك وقال قدوس قدوس قدوس رب الجنود مجده ملء كل الارض

⁴ فاهتزت اساسات العتب من صوت الصارخ وامتلأ البيت دخانا

⁵ فقلت ويل لي اني هلكت لاني انسان نجس الشفتين وانا ساكن بين شعب نجس الشفتين لان عينيّ قد رأتا الملك رب الجنود.

⁶ فطار اليّ واحد من السرافيم وبيده جمرة قد اخذها بملقط من على المذبح

⁷ ومس بها فمي وقال ان هذه قد مست شفتيك فانتزع اثمك وكفر عن خطيتك

⁸ ثم سمعت صوت السيد قائلا من ارسل ومن يذهب من اجلنا. فقلت هانذا ارسلني.

⁹ فقال اذهب وقل لهذا الشعب اسمعوا سمعا ولا تفهموا وابصروا ابصارا ولا تعرفوا.

¹⁰ غلّظ قلب هذا الشعب وثقّل اذنيه واطمس عينيه لئلا يبصر بعينيه ويسمع باذنيه ويفهم بقلبه ويرجع فيشفى.

¹¹ فقلت الى متى ايها السيد. فقال الى ان تصير المدن خربة بلا ساكن والبيوت بلا انسان وتخرب الارض وتقفر

¹² ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض.

¹ See, the Lord will be seated on a light cloud and will come to Egypt and the idols of Egypt will be shaken at his presence and their heart will be worsted within them. ‘And their spirit will be troubled within them, and I will frustrate their counsel and hand Egypt over into the hands of harsh lords,’ says the Lord Sabaoth. And the Egyptians will drink water that is beside the sea, while the river will fail and be dried up. Thus says the Lord, ‘Where now are your wise men? And let them declare to you and let them say, “What has the Lord Sabaoth planned against Egypt?” On that day the Egyptians will be like women, in fear and trembling in the presence of the hand of the Lord Sabaoth, which he will bring against them. And there will be an Altar to the Lord in the country of the Egyptians and a pillar to Lord at its border. And it will be for a sign for ever to the Lord in the country of Egypt, because they will cry to the Lord and he will send them a man who will save them. And the Lord will be known to the Egyptians. And the Egyptians will know the Lord in that day, and they will offer sacrifice and gift, and they will vow vows to the Lord and pay them.

²⁵ وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.

²⁶ وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.

²⁷ فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس

²⁸ اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال

²⁹ الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.

³⁰ لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك

³¹ الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.

³² نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.

⁷ وبدون كل مشاجرة الاصغر يبارك من الاكبر.

⁸ وهنا اناس مائتون يأخذون عشرا واما هناك فالمشهود له بانه حيّ.

⁹ حتى اقول كلمة ان لاوي ايضا الآخذ الاعشار قد عشّر بابراهيم.

¹⁰ لانه كان بعد في صلب ابيه حين استقبله ملكي صادق

¹¹ فلو كان بالكهنوت اللاوي كمال. اذ الشعب اخذ الناموس عليه. ماذا كانت الحاجة بعد الى ان يقوم كاهن آخر على رتبة ملكي صادق ولا يقال على رتبة هرون.

¹² لانه ان تغيّر الكهنوت فبالضرورة يصير تغيّر للناموس ايضا.

¹³ لان الذي يقال عنه هذا كان شريكا في سبط آخر لم يلازم احد منه المذبح.

¹⁴ فانه واضح ان ربنا قد طلع من سبط يهوذا الذي لم يتكلم عنه موسى شيئا من جهة الكهنوت.

¹⁵ وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر

¹⁶ قد صار ليس بحسب ناموس وصية جسدية بل بحسب قوة حياة لا تزول.

¹⁷ لانه يشهد انك كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق

²⁵ See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

²⁶ Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

²² And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.

²³ Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

²⁴ Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

²⁵ Grace be with you all. Amen.

²² ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.

²³ كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.

²⁴ ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام

²⁵ وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.

²⁶ وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.

²⁷ فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس

²⁸ اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال

²⁹ الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.

³⁰ لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك

³¹ الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.

³² نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.

³³ وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.

³⁴ وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.

³⁵ وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة

³⁶ وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.

³⁷ وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.

³⁸ فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم

³⁹ ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.

⁴⁰ وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه

² فتقدم الفريسيون وسألوه. هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته. ليجربوه.

³ فاجاب وقال لهم بماذا اوصاكم موسى.

⁴ فقالوا موسى أذن ان يكتب كتاب طلاق فتطلّق.

⁵ فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية.

⁶ ولكن من بدء الخليقة ذكرا وانثى خلقهما الله.

⁷ من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته.

⁸ ويكون الاثنان جسدا واحدا. اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد.

⁹ فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.

¹⁰ ثم في البيت سأله تلاميذه ايضا عن ذلك.

¹¹ فقال لهم من طلّق امرأته وتزوج باخرى يزني عليها.

¹² وان طلّقت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني

¹ وكان الفصح وايام الفطير بعد يومين. وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يمسكونه بمكر ويقتلونه.

² ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب

³ وفيما هو في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص وهو متكئ جاءت امرأة معها قارورة طيب ناردين خالص كثير الثمن. فكسرت القارورة وسكبته على راسه.

⁴ وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.

⁵ لانه كان يمكن ان يباع هذا باكثر من ثلاث مئة دينار ويعطى للفقراء. وكانوا يؤنبونها.

⁶ اما يسوع فقال اتركوها. لماذا تزعجونها. قد عملت بي عملا حسنا.

⁷ لان الفقراء معكم في كل حين ومتى اردتم تقدرون ان تعملوا بهم خيرا. واما انا فلست معكم في كل حين.

⁸ عملت ما عندها. قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين.

⁹ الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها

¹⁰ ثم ان يهوذا الاسخريوطي واحدا من الاثني عشر مضى الى رؤساء الكهنة ليسلمه اليهم.

¹¹ ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة ‎

¹² وفي اليوم الاول من الفطير حين كانوا يذبحون الفصح قال له تلاميذه اين تريد ان نمضي ونعد لتأكل الفصح.

¹³ فارسل اثنين من تلاميذه وقال لهما اذهبا الى المدينة فيلاقيكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه.

¹⁴ وحيثما يدخل فقولا لرب البيت ان المعلّم يقول اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي.

¹⁵ فهو يريكما علّية كبيرة مفروشة معدة. هناك اعدا لنا.

¹⁶ فخرج تلميذاه وأتيا الى المدينة ووجدا كما قال لهما. فأعدا الفصح

¹⁷ ولما كان المساء جاء مع الاثني عشر.

¹⁸ وفيما هم متكئون يأكلون قال يسوع الحق اقول لكم ان واحدا منكم يسلمني. الآكل معي.

¹⁹ فابتدأوا يحزنون ويقولون له واحدا فواحدا هل انا. وآخر هل انا.

²⁰ فاجاب وقال لهم. هو واحد من الاثني عشر الذي يغمس معي في الصحفة.

²¹ ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد

²² وفيما هم يأكلون اخذ يسوع خبزا وبارك وكسر واعطاهم وقال خذوا كلوا هذا هو جسدي.

²³ ثم اخذ الكاس وشكر واعطاهم فشربوا منها كلهم.

²⁴ وقال لهم هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين.

²⁵ الحق اقول لكم اني لا اشرب بعد من نتاج الكرمة الى ذلك اليوم حينما اشربه جديدا في ملكوت الله.

²⁶ ثم سبّحوا وخرجوا الى جبل الزيتون

²⁷ وقال لهم يسوع ان كلكم تشكون فيّ في هذه الليلة. لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد الخراف.

²⁸ ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل.

²⁹ فقال له بطرس وان شك الجميع فانا لا اشك.

³⁰ فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم في هذه الليلة قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات.

³¹ فقال باكثر تشديد ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. وهكذا قال ايضا الجميع

³² وجاءوا الى ضيعة اسمها جثسيماني فقال لتلاميذه اجلسوا ههنا حتى اصلّي.

³³ ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب.

³⁴ فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا.

³⁵ ثم تقدم قليلا وخرّ على الارض وكان يصلّي لكي تعبر عنه الساعة ان امكن.

³⁶ وقال يا ابا الآب كل شيء مستطاع لك. فاجز عني هذه الكاس. ولكن ليكن لا ما اريد انا بل ما تريد انت.

³⁷ ثم جاء ووجدهم نياما فقال لبطرس يا سمعان انت نائم. أما قدرت ان تسهر ساعة واحدة.

³⁸ اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف.

³⁹ ومضى ايضا وصلّى قائلا ذلك الكلام بعينه.

⁴⁰ ثم رجع ووجدهم ايضا نياما اذ كانت اعينهم ثقيلة فلم يعلموا بماذا يجيبونه.

⁴¹ ثم جاء ثالثة وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. يكفي. قد أتت الساعة. هوذا ابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة.

⁴² قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب

⁴³ وللوقت فيما هو يتكلم اقبل يهوذا واحد من الاثني عشر ومعه جمع كثير بسيوف وعصي من عند رؤساء الكهنة والكتبة والشيوخ.

⁴⁴ وكان مسلمه قد اعطاهم علامة قائلا الذي اقبّله هو هو. امسكوه وامضوا به بحرص.

⁴⁵ فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.

⁴⁶ فألقوا ايديهم عليه وامسكوه.

⁴⁷ فاستل واحد من الحاضرين السيف وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه

⁴⁸ فاجاب يسوع وقال لهم كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتأخذوني.

⁴⁹ كل يوم كنت معكم في الهيكل اعلّم ولم تمسكوني. ولكن لكي تكمل الكتب.

⁵⁰ فتركه الجميع وهربوا.

⁵¹ وتبعه شاب لابسا ازارا على عريه فامسكه الشبان.

⁵² فترك الازار وهرب منهم عريانا

⁵³ فمضوا بيسوع الى رئيس الكهنة فاجتمع معه جميع رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة.

⁵⁴ وكان بطرس قد تبعه من بعيد الى داخل دار رئيس الكهنة وكان جالسا بين الخدام يستدفئ عند النار.

⁵⁵ وكان رؤساء الكهنة والمجمع كله يطلبون شهادة على يسوع ليقتلوه فلم يجدوا.

⁵⁶ لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم.

⁵⁷ ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين.

⁵⁸ نحن سمعناه يقول اني انقض هذا الهيكل المصنوع بالايادي وفي ثلاثة ايام ابني آخر غير مصنوع باياد.

⁵⁹ ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.

⁶⁰ فقام رئيس الكهنة في الوسط وسأل يسوع قائلا أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هؤلاء عليك.

⁶¹ اما هو فكان ساكتا ولم يجب بشيء. فسأله رئيس الكهنة ايضا وقال له أانت المسيح ابن المبارك.

⁶² فقال يسوع انا هو. وسوف تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا في سحاب السماء.

⁶³ فمزّق رئيس الكهنة ثيابه وقال ما حاجتنا بعد الى شهود.

⁶⁴ قد سمعتم التجاديف. ما رايكم. فالجميع حكموا عليه انه مستوجب الموت.

⁶⁵ فابتدأ قوم يبصقون عليه ويغطون وجهه ويلكمونه ويقولون له تنبأ. وكان الخدام يلطمونه

⁶⁶ وبينما كان بطرس في الدار اسفل جاءت احدى جواري رئيس الكهنة.

⁶⁷ فلما رأت بطرس يستدفئ نظرت اليه وقالت وانت كنت مع يسوع الناصري.

⁶⁸ فانكر قائلا لست ادري ولا افهم ما تقولين. وخرج خارجا الى الدهليز. فصاح الديك.

⁶⁹ فرأته الجارية ايضا وابتدأت تقول للحاضرين ان هذا منهم.

⁷⁰ فانكر ايضا. وبعد قليل ايضا قال الحاضرون لبطرس حقا انت منهم لانك جليلي ايضا ولغتك تشبه لغتهم.

⁷¹ فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه.

⁷² وصاح الديك ثانية فتذكر بطرس القول الذي قاله له يسوع انك قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات. فلما تفكر به بكى