¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

¹ The mouth of a just man distils wisdom; the lips of men know graces. The mouth of the wise meditates wisdom; justice delivers them from death. When a just man dies hope is not lost; for a just son is born for life, and among his good things he will pluck the fruit of justice. There is light at all times for the just, and they will find grace and glory from the Lord. The tongue of the wise knows what is good, and wisdom will take its rest in their hearts. The Lord loves holy hearts; while all who are blameless in the way are acceptable to him. The wisdom of the Lord will enlighten the face of the understanding; for she anticipates those who desire her before they know it, and is easily contemplated by those who love her. One who rises for her at dawn will not toil, and one who keeps vigil because of her will be without care. For she goes about seeking those who are worthy of her, and shows herself favourably to those on her paths. Wickedness will never prevail against wisdom. Because of this I too became a lover of her beauty and became her friend, and I sought her out from my youth, and I sought to take her as my bride, because the Master of all things loved her, for she is an initiate of the knowledge of God and one who chooses his works. Her toils are virtues; she herself teaches sobriety and prudence; justice and courage, than which things nothing is more useful in human life. If anyone longs for much experience, she knows how to compare things of old and those that are to come. She knows the twists of words and the explanations of riddles. She foresees signs and wonders and the outcomes of seasons and times. And to all she is a good counsellor. Because immortality is in her, and fame in the fellowship of her words. Therefore I appealed to the Lord and besought him and said from my whole heart, ‘God of my Fathers and Lord of mercy, who made all things by your Word, and established humanity by your Wisdom to be sovereign over the creatures that had come into being by you, and to order the world in holiness and justice, give me Wisdom who sits by your throne, and do not reject me from among your children, for I am your servant and the son of your maid servant. Send her out from your holy dwelling and from the throne of your glory, that she may be present with me and teach me what is well pleasing before you. And she will guide me with knowledge and guard me with her glory. For all the thoughts of mortals are wretched and their ideas are unstable.’

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

¹ En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie , mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

² Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

³ Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix ;  il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.

⁴ Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles ; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.

⁵ Elles ne suivront point un étranger ; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.

⁶ Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.

⁷ Jésus leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.

⁸ Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands ; mais les brebis ne les ont point écoutés.

⁹ Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ;  il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

⁷ En effet, si la première alliance avait été sans défaut, il n’aurait pas été question de la remplacer par une seconde.

⁸ Car c’est avec l’expression d’un blâme que le Seigneur dit à Israël : Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, Où je ferai avec la maison d’Israël et  la maison de Juda Une alliance nouvelle,

⁹ Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte ; Car ils n’ont pas persévéré dans mon alliance, Et moi aussi je ne me suis pas soucié d’eux, dit le Seigneur.

¹⁰ Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur cœur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

¹¹ Aucun n’enseignera plus son concitoyen, Ni aucun son frère, en disant : Connais le Seigneur ! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux ;

¹² Parce que je pardonnerai leurs iniquités, Et que je ne me souviendrai plus de leurs péchés.

¹³ En disant : une alliance nouvelle, il a déclaré la première ancienne ; or, ce qui est ancien, ce qui a vieilli, est près de disparaître.

⁷ Or, à chacun la manifestation de l’Esprit est donnée pour l’utilité commune.

⁸ En effet, à l’un est donnée par l’Esprit une parole de sagesse ;  à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit ;

⁹ à un autre, la foi, par le même Esprit ;  à un autre, le don des guérisons, par le même Esprit ;

¹⁰ à un autre, le don d’opérer des miracles ;  à un autre, la prophétie ;  à un autre, le discernement des esprits ; à un autre, la diversité des langues ;  à un autre, l’interprétation des langues.

¹¹ Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.

¹¹ Les pharisiens survinrent,  se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.

¹² Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération.

¹³ Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l’autre bord.

¹⁴ Les disciples avaient oublié de prendre des pains ;  ils n’en avaient qu’ un seul  avec eux dans la barque.

¹⁵ Jésus leur fit cette recommandation  : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.

¹⁶ Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas de pains.

¹⁷ Jésus, l’ayant connu, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n’avez pas de pains ? Etes-vous encore sans intelligence, et ne comprenez-vous pas ?

¹⁸ Avez-vous  le cœur endurci ? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? Ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? Et n’avez-vous point de mémoire ?

¹⁹ Quand j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? Douze, lui répondirent-ils.

²⁰ Et quand j’ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées ?  Sept, répondirent-ils.

²¹ Et il leur dit : Ne comprenez-vous pas encore ?

⁹ Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ;  il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.

¹⁰ Le voleur ne vient que pour dérober,  égorger et détruire ; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.

¹¹ Je suis le bon  berger. Le bon  berger donne sa vie pour ses brebis.

¹² Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas  les brebis, voit venir le loup,  abandonne les brebis, et prend la fuite ; et le loup les ravit et les disperse .

¹³ Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.

¹⁴ Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

¹⁵ comme le Père me connaît et comme je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis.

¹⁶ J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ;  elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.

¹ Jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie.  Ses disciples le suivirent.

² Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue.  Beaucoup de gens qui l’entendirent étaient étonnés et disaient : D’où lui viennent ces choses ?  Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains ?

³ N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et il était pour eux une occasion de chute.

⁴ Mais Jésus leur dit : Un prophète n’est méprisé que dans sa patrie,  parmi ses parents, et dans sa maison.

⁵ Il ne put faire là aucun miracle, si ce n’est qu’il imposa les mains à quelques malades et les guérit.

⁶ Et il s’étonnait de leur incrédulité.  Jésus parcourait les villages d’alentour, en enseignant.

⁷ Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux,  en leur donnant pouvoir sur les esprits  impurs.

⁸ Il leur prescrivit de ne rien prendre pour le voyage, si ce n’est un bâton  ; de n’avoir ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture ;

⁹ de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

¹⁰ Puis il leur dit : Dans quelque maison que vous entriez, restez-y jusqu’à ce que vous partiez de ce lieu.

¹¹ Et, s’il y a quelque part des gens qui ne vous reçoivent ni ne vous écoutent, retirez-vous de là, et secouez la poussière  de  vos pieds, afin que cela leur serve de témoignage .

¹² Ils partirent, et ils prêchèrent  la repentance.

¹³ Ils chassaient beaucoup de démons, et ils oignaient d’huile beaucoup de malades et les guérissaient.

¹⁴ Le roi Hérode entendit parler de Jésus, dont le nom était devenu célèbre, et il dit : Jean Baptiste est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.

¹⁵ D’autres disaient : C’est Élie. Et d’autres disaient : C’est un prophète comme l’un des prophètes.

¹⁶ Mais Hérode, en apprenant cela, disait : Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité .

¹⁷ Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,

¹⁸ et que Jean lui  disait : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.

¹⁹ Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir.

²⁰ Mais elle ne le pouvait ; car Hérode craignait Jean, le connaissant pour un homme juste et saint ;  il le protégeait, et, après l’avoir entendu, il était souvent perplexe, et l’écoutait avec plaisir.

²¹ Cependant, un jour propice arriva, lorsque Hérode, à l’anniversaire de sa naissance, donna un festin à ses grands,  aux chefs militaires et aux principaux de la Galilée.

²² La fille d’Hérodias entra dans la salle ; elle dansa, et plut à Hérode et à ses convives.  Le roi dit à la jeune fille : Demande-moi ce que tu voudras, et je te le donnerai.

²³ Il ajouta  avec serment : Ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.

²⁴ Étant sortie, elle dit à sa mère : Que demanderai-je ? Et sa mère répondit : La tête de Jean Baptiste.

²⁵ Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande : Je veux que tu me donnes à l’instant, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.

²⁶ Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.

²⁷ Il  envoya sur-le-champ un garde, avec ordre d’apporter la tête de Jean Baptiste.

²⁸ Le garde alla décapiter Jean dans la prison, et apporta la tête sur un plat.  Il la donna à la jeune fille, et la jeune fille la donna à sa mère.

²⁹ Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent  prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.

³⁰ Les apôtres, s’étant rassemblés auprès de Jésus,  lui racontèrent tout ce qu’ils avaient fait et tout ce qu’ils avaient enseigné.

³¹ Jésus leur dit : Venez  à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.

³² Ils partirent donc dans une barque, pour aller à l’écart dans un lieu désert.

³³ Beaucoup de gens les virent s’en aller et les reconnurent, et de toutes les villes on accourut à pied et on les devança au lieu où ils se rendaient .

³⁴ Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.

³⁵ Comme l’heure était déjà avancée, ses disciples s’approchèrent de lui, et dirent  : Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée ;

³⁶ renvoie-les, afin qu’ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s’acheter de quoi  manger.

³⁷ Jésus leur répondit  : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils lui dirent : Irions-nous acheter des pains pour deux cents deniers, et leur donnerions-nous à manger ?

³⁸ Et il leur dit : Combien avez-vous de pains ? Allez voir. Ils s’en assurèrent, et répondirent : Cinq, et deux poissons.

³⁹ Alors il leur commanda de les faire tous asseoir par groupes sur l’herbe verte,

⁴⁰ et ils s’assirent par rangées de cent et de cinquante.

⁴¹ Il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains, et les donna aux disciples, afin qu’ils les distribuassent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

⁴² Tous mangèrent et furent rassasiés,

⁴³ et l’on emporta douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.

⁴⁴ Ceux qui avaient mangé les pains étaient cinq mille hommes.

⁴⁵ Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

⁴⁶ Quand il l’eut renvoyée, il s’en alla sur la montagne, pour prier.

⁴⁷ Le soir étant venu, la barque était au milieu de la mer, et Jésus  était seul à terre.

⁴⁸ Il vit qu’ils avaient beaucoup de peine à ramer ; car le vent leur était contraire.  À la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.

⁴⁹ Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c’était un fantôme, et ils poussèrent des cris ;

⁵⁰ car ils le voyaient tous, et ils étaient troublés.  Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous, c’est moi, n’ayez pas peur !

⁵¹ Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa.  Ils furent en eux-mêmes tout  stupéfaits et remplis d’étonnement ;

⁵² car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.

⁵³ Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.

⁵⁴ Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus ,

⁵⁵ parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.

⁵⁶ En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages,  dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.