¹ The Lord appeared to Abram and said to him, ‘I am your God. Be well pleasing before me and be blameless. I will establish my covenant between me and you, and I will multiply you greatly; and you will be the father of a multitude of nations. And your name will not be Abram, but your name will be Abraham, because I have established you as father of many nations. And I will increase you very greatly, and I will establish you for nations, and kings will come from you. And I will establish my covenant between me and you and between your seed after you for their generations as an eternal covenant, and I will be their God.’ And Abraham fell on his face and worshipped the Lord. And God said to Abraham, ‘You are to keep my covenant, you and your seed after you to their generations. And this is the covenant which you are to keep between me and between your seed after you to their generations. Every male among you shall be circumcised; and you shall be circumcised in the foreskin of your flesh, and it shall be for a sign of the covenant between me and you. And every male child among you shall be circumcised at eight days for your generations. And an uncircumcised male that is not circumcised in the flesh of his foreskin on the eighth day, that soul shall be wiped out from its race; because it has rejected my covenant.’

²² الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.

²³ منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

²⁴ اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.

²⁵ من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

²⁶ اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.

²⁷ لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.

²⁸ لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

²⁹ لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.

³⁰ كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.

³¹ فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.

³² شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب

¹ موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.

² تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.

³ استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.

⁴ لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.

⁵ بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.

⁶ بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.

⁷ عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.

⁸ الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

⁹ بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.

¹⁰ بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.

¹¹ ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم

¹² المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.

⁹ انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

¹⁰ السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

¹¹ انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

¹² واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

¹³ والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

¹⁴ اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

¹⁵ كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

¹⁶ ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

⁸ انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح.

⁹ فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.

¹⁰ وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.

¹¹ وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح.

¹² مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.

²⁶ لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات

²⁷ الذي ليس له اضطرار كل يوم مثل رؤساء الكهنة ان يقدم ذبائح اولا عن خطايا نفسه ثم عن خطايا الشعب لانه فعل هذا مرة واحدة اذ قدم نفسه.

²⁸ فان الناموس يقيم اناسا بهم ضعف رؤساء كهنة واما كلمة القسم التي بعد الناموس فتقيم ابنا مكملا الى الابد

¹ واما راس الكلام فهو ان لنا رئيس كهنة مثل هذا قد جلس في يمين عرش العظمة في السموات

² خادما للاقداس والمسكن الحقيقي الذي نصبه الرب لا انسان.

²⁰ And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

²¹ And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.

⁴⁰ And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

⁴¹ Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

⁴² And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.

⁴³ And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

⁴⁴ But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

⁴⁵ And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

⁴⁶ And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

⁴⁷ And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

⁴⁸ And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

⁴⁹ And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?

⁵⁰ And they understood not the saying which he spake unto them.

⁵¹ And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

⁵² And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

¹⁷ ونزل معهم ووقف في موضع سهل هو وجمع من تلاميذه وجمهور كثير من الشعب من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا الذين جاءوا ليسمعوه ويشفوا من امراضهم.

¹⁸ والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.

¹⁹ وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع

²⁰ ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.

²¹ طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.

²² طوباكم اذا ابغضكم الناس واذا افرزوكم وعيّروكم واخرجوا اسمكم كشرير من اجل ابن الانسان.

²³ افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء.

¹ حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه

² قائلا. على كرسي موسى جلس الكتبة والفريسيون.

³ فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون.

⁴ فانهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحركوها باصبعهم.

⁵ وكل اعمالهم يعملونها لكي تنظرهم الناس. فيعرضون عصائبهم ويعظمون اهداب ثيابهم.

⁶ ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع.

⁷ والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي.

⁸ واما انتم فلا تدعوا سيدي لان معلمكم واحد المسيح وانتم جميعا اخوة.

⁹ ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات.

¹⁰ ولا تدعوا معلمين لان معلمكم واحد المسيح.

¹¹ واكبركم يكون خادما لكم.

¹² فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

¹³ لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون.

¹⁴ ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تأكلون بيوت الارامل. ولعلة تطيلون صلواتكم. لذلك تأخذون دينونة اعظم.

¹⁵ ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا.

¹⁶ ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم.

¹⁷ ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.

¹⁸ ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.

¹⁹ ايها الجهال والعميان ايما اعظم القربان أم المذبح الذي يقدس القربان.

²⁰ فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه.

²¹ من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه.

²² ومن حلف بالسماء فقد حلف بعرش الله وبالجالس عليه.

²³ ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تعشرون النعنع والشبث والكمون وتركتم اثقل الناموس الحق والرحمة والايمان. كان ينبغي ان تعملوا هذه ولا تتركوا تلك.

²⁴ ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل

²⁵ ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تنقون خارج الكاس والصحفة وهما من داخل مملوآن اختطافا ودعارة.

²⁶ ايها الفريسي الاعمى نقّ اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا.

²⁷ ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تشبهون قبورا مبيضة تظهر من خارج جميلة وهي من داخل مملوءة عظام اموات وكل نجاسة.

²⁸ هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما.

²⁹ ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تبنون قبور الانبياء وتزيّنون مدافن الصديقين.

³⁰ وتقولون لو كنا في ايام آبائنا لما شاركناهم في دم الانبياء.

³¹ فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء.

³² فاملأوا انتم مكيال آبائكم.

³³ ايها الحيّات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم.

³⁴ لذلك ها انا ارسل اليكم انبياء وحكماء وكتبة فمنهم تقتلون وتصلبون ومنهم تجلدون في مجامعكم وتطردون من مدينة الى مدينة.

³⁵ لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح.

³⁶ الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل

³⁷ يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها ولم تريدوا.

³⁸ هوذا بيتكم يترك لكم خرابا.

³⁹ لاني اقول لكم انكم لا ترونني من الآن حتى تقولوا مبارك الآتي باسم الرب