² اما انت يا بيت لحم افراتة وانت صغيرة ان تكوني بين الوف يهوذا فمنك يخرج لي الذي يكون متسلطا على اسرائيل ومخارجه منذ القديم منذ ايام الازل.

³ لذلك يسلّمهم الى حينما تكون قد ولدت والدة ثم ترجع بقية اخوته الى بني اسرائيل.

⁴ ويقف ويرعى بقدرة الرب بعظمة اسم الرب الهه ويثبتون. لانه الآن يتعظم الى اقاصي الارض.

¹ الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة

² كلمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين

³ الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي

⁴ صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم

⁵ لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.

⁶ وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.

⁷ وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.

⁸ واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.

⁹ احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بزيت الابتهاج اكثر من شركائك.

¹⁰ وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.

¹¹ هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى

¹² وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.

¹⁸ اما ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا. لما كانت مريم امه مخطوبة ليوسف قبل ان يجتمعا وجدت حبلى من الروح القدس.

¹⁹ فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا.

²⁰ ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.

²¹ فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم.

²² وهذا كله كان لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل.

²³ هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا

²⁴ فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته.

²⁵ ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع

³⁵ This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him

³⁶ He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved.

³⁷ Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men.

¹ This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.

² Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.

³ Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.

⁴ O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.

²³ ولكن قبلما جاء الايمان كنا محروسين تحت الناموس مغلقا علينا الى الايمان العتيد ان يعلن.

²⁴ اذا قد كان الناموس مؤدبنا الى المسيح لكي نتبرر بالايمان.

²⁵ ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.

²⁶ لانكم جميعا ابناء الله بالايمان بالمسيح يسوع.

²⁷ لان كلكم الذين اعتمدتم بالمسيح قد لبستم المسيح.

²⁸ ليس يهودي ولا يوناني. ليس عبد ولا حر. ليس ذكر وانثى لانكم جميعا واحد في المسيح يسوع.

²⁹ فان كنتم للمسيح فانتم اذا نسل ابراهيم وحسب الموعد ورثة

¹ وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

² وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.

³ فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.

⁴ فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته

⁵ ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.

⁶ وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.

⁷ فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل

⁸ وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.

⁹ واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.

¹⁰ فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.

¹¹ انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.

¹² وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.

¹³ وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين

¹⁴ المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة

¹⁵ ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.

¹⁶ فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.

¹⁷ فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.

¹⁸ وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.

¹⁹ واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.

²⁰ ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم

¹⁰ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

¹¹ Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

¹³ And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

¹⁴ Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

¹⁵ Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

¹⁶ For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

¹ Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

² And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

⁴ For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

⁹ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

¹⁰ Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

¹⁰ وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.

¹¹ هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى

¹² وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.

¹³ ثم لمن من الملائكة قال قط اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

¹⁴ أليس جميعهم ارواحا خادمة مرسلة للخدمة لاجل العتيدين ان يرثوا الخلاص

¹ لذلك يجب ان نتنبه اكثر الى ما سمعنا لئلا نفوته.

² لانه ان كانت الكلمة التي تكلم بها ملائكة قد صارت ثابتة وكل تعد ومعصية نال مجازاة عادلة

³ فكيف ننجو نحن ان اهملنا خلاصا هذا مقداره قد ابتدأ الرب بالتكلم به ثم تثبت لنا من الذين سمعوا

¹ ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية في ايام هيرودس الملك اذا مجوس من المشرق قد جاءوا الى اورشليم

² قائلين اين هو المولود ملك اليهود. فاننا رأينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له.

³ فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.

⁴ فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.

⁵ فقالوا له في بيت لحم اليهودية. لانه هكذا مكتوب بالنبي.

⁶ وانت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا . لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل

⁷ حينئذ دعا هيرودس المجوس سرّا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر.

⁸ ثم ارسلهم الى بيت لحم وقال اذهبوا وافحصوا بالتدقيق عن الصبي. ومتى وجدتموه فاخبروني لكي آتي انا ايضا واسجد له.

⁹ فلما سمعوا من الملك ذهبوا واذا النجم الذي رأوه في المشرق يتقدمهم حتى جاء ووقف فوق حيث كان الصبي.

¹⁰ فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.

¹¹ وأتوا الى البيت ورأوا الصبي مع مريم امه. فخروا وسجدوا له. ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرّا.

¹² ثم اذ أوحي اليهم في حلم ان لا يرجعوا الى هيرودس انصرفوا في طريق اخرى الى كورتهم

⁶ لانه يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.

⁷ لنمو رياسته وللسلام لا نهاية على كرسي داود وعلى مملكته ليثبتها ويعضدها بالحق والبر من الآن الى الابد. غيرة رب الجنود تصنع هذا

¹¹ لان المقدس والمقدسين جميعهم من واحد فلهذا السبب لا يستحي ان يدعوهم اخوة

¹² قائلا اخبر باسمك اخوتي وفي وسط الكنيسة اسبحك.

¹³ وايضا انا اكون متوكلا عليه. وايضا ها انا والاولاد الذين اعطانيهم الله.

¹⁴ فاذ قد تشارك الاولاد في اللحم والدم اشترك هو ايضا كذلك فيهما لكي يبيد بالموت ذاك الذي له سلطان الموت اي ابليس

¹⁵ ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية.

¹⁶ لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم

¹⁷ من ثم كان ينبغي ان يشبه اخوته في كل شيء لكي يكون رحيما ورئيس كهنة امينا في ما للّه حتى يكفّر خطايا الشعب.

¹⁸ لانه في ما هو قد تألم مجربا يقدر ان يعين المجربين

¹³ وبعدما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر وكن هناك حتى اقول لك. لان هيرودس مزمع ان يطلب الصبي ليهلكه.

¹⁴ فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر.

¹⁵ وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني

¹⁶ حينئذ لما رأى هيرودس ان المجوس سخروا به غضب جدا. فارسل وقتل جميع الصبيان الذين في بيت لحم وفي كل تخومها من ابن سنتين فما دون بحسب الزمان الذي تحققه من المجوس.

¹⁷ حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.

¹⁸ صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين

¹⁹ فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر

²⁰ قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي.

²¹ فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.

²² ولكن لما سمع ان ارخيلاوس يملك على اليهودية عوضا عن هيرودس ابيه خاف ان يذهب الى هناك. واذ أوحي اليه في حلم انصرف الى نواحي الجليل.

²³ وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا

¹ في البدء خلق الله السموات والارض.

² وكانت الارض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة وروح الله يرف على وجه المياه.

³ وقال الله ليكن نور فكان نور.

⁴ وراى الله النور انه حسن. وفصل الله بين النور والظلمة.

⁵ ودعا الله النور نهارا والظلمة دعاها ليلا. وكان مساء وكان صباح يوما واحدا

⁶ وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه.

⁷ فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.

⁸ ودعا الله الجلد سماء. وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا

⁹ وقال الله لتجتمع المياه تحت السماء الى مكان واحد ولتظهر اليابسة. وكان كذلك.

¹⁰ ودعا الله اليابسة ارضا. ومجتمع المياه دعاه بحارا. ورأى الله ذلك انه حسن.

¹¹ وقال الله لتنبت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا وشجرا ذا ثمر يعمل ثمرا كجنسه بزره فيه على الارض. وكان كذلك.

¹² فاخرجت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا كجنسه وشجرا يعمل ثمرا بزره فيه كجنسه. ورأى الله ذلك انه حسن.

¹³ وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا

² And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.

³ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

⁵ How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!

⁶ As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

⁷ He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

⁸ God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

⁹ He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

¹⁷ I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.

¹⁸ And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

⁶ In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;

⁷ And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever.

² But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

³ Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.

⁴ And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.

¹ ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله

² ويحل عليه روح الرب روح الحكمة والفهم روح المشورة والقوة روح المعرفة ومخافة الرب.

³ ولذته تكون في مخافة الرب فلا يقضي بحسب نظر عينه ولا يحكم بحسب سمع اذنيه.

⁴ بل يقضي بالعدل للمساكين ويحكم بالانصاف لبائسي الارض ويضرب الارض بقضيب فمه ويميت المنافق بنفخة شفتيه.

⁵ ويكون البر منطقة متنيه والامانة منطقة حقويه

⁶ فيسكن الذئب مع الخروف ويربض النمر مع الجدي والعجل والشبل والمسمن معا وصبي صغير يسوقها.

⁷ والبقرة والدبة ترعيان. تربض اولادهما معا والاسد كالبقر ياكل تبنا.

⁸ ويلعب الرضيع على سرب الصل ويمد الفطيم يده على حجر الافعوان.

⁹ لا يسوؤون ولا يفسدون في كل جبل قدسي لان الارض تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر.

¹⁰ ويكون في ذلك اليوم ان اصل يسى القائم راية للشعوب اياه تطلب الامم ويكون محله مجدا

³⁵ This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him

³⁶ He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved.

³⁷ Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men.

¹ This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.

² Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.

³ Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.

⁴ O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.

³¹ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

³² This image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,

³³ His legs of iron, his feet part of iron and part of clay.

³⁴ Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

³⁵ Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

³⁶ This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

⁴⁴ And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

⁴⁵ Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.

⁶ لانه يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.

⁷ لنمو رياسته وللسلام لا نهاية على كرسي داود وعلى مملكته ليثبتها ويعضدها بالحق والبر من الآن الى الابد. غيرة رب الجنود تصنع هذا

¹⁰ Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,

¹¹ Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.

¹² But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.

¹³ And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?

¹⁴ Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.

¹⁵ Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.

¹⁶ For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

¹ Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

² And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.

³ And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Maher-shalal-hash-baz.

⁴ For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.

⁹ Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

¹⁰ Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.

¹ الله بعد ما كلم الآباء بالانبياء قديما بانواع وطرق كثيرة

² كلمنا في هذه الايام الاخيرة في ابنه الذي جعله وارثا لكل شيء الذي به ايضا عمل العالمين

³ الذي وهو بهاء مجده ورسم جوهره وحامل كل الاشياء بكلمة قدرته بعدما صنع بنفسه تطهيرا لخطايانا جلس في يمين العظمة في الاعالي

⁴ صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم

⁵ لانه لمن من الملائكة قال قط انت ابني انا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا.

⁶ وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله.

⁷ وعن الملائكة يقول الصانع ملائكته رياحا وخدامه لهيب نار.

⁸ واما عن الابن كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك.

⁹ احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بزيت الابتهاج اكثر من شركائك.

¹⁰ وانت يا رب في البدء اسست الارض والسموات هي عمل يديك.

¹¹ هي تبيد ولكن انت تبقى وكلها كثوب تبلى

¹² وكرداء تطويها فتتغيّر ولكن انت انت وسنوك لن تفنى.

¹ وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.

² وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.

³ فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.

⁴ فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته

⁵ ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.

⁶ وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.

⁷ فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل

⁸ وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.

⁹ واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.

¹⁰ فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.

¹¹ انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.

¹² وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.

¹³ وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين

¹⁴ المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة

¹⁵ ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.

¹⁶ فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.

¹⁷ فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.

¹⁸ وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.

¹⁹ واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.

²⁰ ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم

¹ ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية في ايام هيرودس الملك اذا مجوس من المشرق قد جاءوا الى اورشليم

² قائلين اين هو المولود ملك اليهود. فاننا رأينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له.

³ فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه.

⁴ فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح.

⁵ فقالوا له في بيت لحم اليهودية. لانه هكذا مكتوب بالنبي.

⁶ وانت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا . لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل

⁷ حينئذ دعا هيرودس المجوس سرّا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر.

⁸ ثم ارسلهم الى بيت لحم وقال اذهبوا وافحصوا بالتدقيق عن الصبي. ومتى وجدتموه فاخبروني لكي آتي انا ايضا واسجد له.

⁹ فلما سمعوا من الملك ذهبوا واذا النجم الذي رأوه في المشرق يتقدمهم حتى جاء ووقف فوق حيث كان الصبي.

¹⁰ فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا.

¹¹ وأتوا الى البيت ورأوا الصبي مع مريم امه. فخروا وسجدوا له. ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرّا.

¹² ثم اذ أوحي اليهم في حلم ان لا يرجعوا الى هيرودس انصرفوا في طريق اخرى الى كورتهم

¹³ وبعدما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر وكن هناك حتى اقول لك. لان هيرودس مزمع ان يطلب الصبي ليهلكه.

¹⁴ فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر.

¹⁵ وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني

¹⁶ حينئذ لما رأى هيرودس ان المجوس سخروا به غضب جدا. فارسل وقتل جميع الصبيان الذين في بيت لحم وفي كل تخومها من ابن سنتين فما دون بحسب الزمان الذي تحققه من المجوس.

¹⁷ حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل.

¹⁸ صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين

¹⁹ فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر

²⁰ قائلا. قم وخذ الصبي وامه واذهب الى ارض اسرائيل. لانه قد مات الذين كانوا يطلبون نفس الصبي.

²¹ فقام واخذ الصبي وامه وجاء الى ارض اسرائيل.

²² ولكن لما سمع ان ارخيلاوس يملك على اليهودية عوضا عن هيرودس ابيه خاف ان يذهب الى هناك. واذ أوحي اليه في حلم انصرف الى نواحي الجليل.

²³ وأتى وسكن في مدينة يقال لها ناصرة. لكي يتم ما قيل بالانبياء انه سيدعى ناصريا