¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

¹⁵ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

¹⁶ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

¹⁸ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

¹⁹ He shall take holiness for an invincible shield.

²⁰ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

²² And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.

² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.

³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

³⁶ وفيما هم يتكلمون بهذا وقف يسوع نفسه في وسطهم وقال لهم سلام لكم.

³⁷ فجزعوا وخافوا وظنوا انهم نظروا روحا.

³⁸ فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم.

³⁹ انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي.

⁴⁰ وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه.

⁴¹ وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام.

⁴² فناولوه جزءا من سمك مشوي وشيئا من شهد عسل.

⁴³ فأخذ وأكل قدامهم

⁴⁴ وقال لهم هذا هو الكلام الذي كلمتكم به وانا بعد معكم انه لا بد ان يتم جميع ما هو مكتوب عني في ناموس موسى والانبياء والمزامير.

⁴⁵ حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب.

⁴⁶ وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث.

⁴⁷ وان يكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتدأ من اورشليم.

⁴⁸ وانتم شهود لذلك.

⁴⁹ وها انا ارسل اليكم موعد ابي. فاقيموا في مدينة اورشليم الى ان تلبسوا قوة من الاعالي

⁵⁰ واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.

⁵¹ وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء.

⁵² فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم.

⁵³ وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين

⁴ متى اظهر المسيح حياتنا فحينئذ تظهرون انتم ايضا معه في المجد

⁵ فاميتوا اعضاءكم التي على الارض الزنى النجاسة الهوى الشهوة الرديّة الطمع الذي هو عبادة الاوثان

⁶ الامور التي من اجلها يأتي غضب الله على ابناء المعصية

⁷ الذين بينهم انتم ايضا سلكتم قبلا حين كنتم تعيشون فيها.

⁸ واما الآن فاطرحوا عنكم انتم ايضا الكل الغضب السخط الخبث التجديف الكلام القبيح من افواهكم.

⁹ لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله

¹⁰ ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه

¹¹ حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل

²² واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان

²³ وداعة تعفف. ضد امثال هذه ليس ناموس.

²⁴ ولكن الذين هم للمسيح قد صلبوا الجسد مع الاهواء والشهوات.

²⁵ ان كنا نعيش بالروح فلنسلك ايضا بحسب الروح.

²⁶ لا نكن معجبين نغاضب بعضنا بعضا ونحسد بعضنا بعضا

¹ ايها الاخوة ان انسبق انسان فأخذ في زلة ما فاصلحوا انتم الروحانيين مثل هذا بروح الوداعة ناظرا الى نفسك لئلا تجرب انت ايضا.

² احملوا بعضكم اثقال بعض وهكذا تمموا ناموس المسيح.

¹⁶ فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.

¹⁷ وارسل عبده في ساعة العشاء ليقول للمدعوين تعالوا لان كل شيء قد أعد.

¹⁸ فابتدأ الجميع برأي واحد يستعفون. قال له الاول اني اشتريت حقلا وانا مضطر ان اخرج وانظره. اسألك ان تعفيني.

¹⁹ وقال آخر اني اشتريت خمسة ازواج بقر وانا ماض لامتحنها. اسألك ان تعفيني.

²⁰ وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء.

²¹ فأتى ذلك العبد واخبر سيده بذلك. حينئذ غضب رب البيت وقال لعبده اخرج عاجلا الى شوارع المدينة وازقتها وادخل الى هنا المساكين والجدع والعرج والعمي.

²² فقال العبد يا سيد قد صار كما امرت ويوجد ايضا مكان.

²³ فقال السيد للعبد اخرج الى الطرق والسياجات والزمهم بالدخول حتى يمتلئ بيتي.

²⁴ لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي

¹⁷ ونزل معهم ووقف في موضع سهل هو وجمع من تلاميذه وجمهور كثير من الشعب من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا الذين جاءوا ليسمعوه ويشفوا من امراضهم.

¹⁸ والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون.

¹⁹ وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع

²⁰ ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله.

²¹ طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.

²² طوباكم اذا ابغضكم الناس واذا افرزوكم وعيّروكم واخرجوا اسمكم كشرير من اجل ابن الانسان.

²³ افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء.

¹ ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات.

² فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه.

³ فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.

⁴ فقال واحد من تلاميذه وهو يهوذا سمعان الاسخريوطي المزمع ان يسلمه

⁵ لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.

⁶ قال هذا ليس لانه كان يبالي بالفقراء بل لانه كان سارقا وكان الصندوق عنده وكان يحمل ما يلقى فيه.

⁷ فقال يسوع اتركوها. انها ليوم تكفيني قد حفظته.

⁸ لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين

⁹ فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات.

¹⁰ فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.

¹¹ لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع

¹² وفي الغد سمع الجمع الكثير الذي جاء الى العيد ان يسوع آت الى اورشليم.

¹³ فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل.

¹⁴ ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب

¹⁵ لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.

¹⁶ وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا. ولكن لما تمجد يسوع حينئذ تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له.

¹⁷ وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات.

¹⁸ لهذا ايضا لاقاه الجمع لانهم سمعوا انه كان قد صنع هذه الآية.

¹⁹ فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه

²⁰ وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد.

²¹ فتقدم هؤلاء الى فيلبس الذي من بيت صيدا الجليل وسألوه قائلين يا سيد نريد ان نرى يسوع.

²² فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع.

²³ واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان.

²⁴ الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير.

²⁵ من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.

²⁶ ان كان احد يخدمني فليتبعني . ‎ وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.

²⁷ الآن نفسي قد اضطربت. وماذا اقول. ايها الآب نجني من هذه الساعة. ولكن لاجل هذا أتيت الى هذه الساعة.

²⁸ ايها الآب مجد اسمك. فجاء صوت من السماء مجدت وامجد ايضا.

²⁹ فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك.

³⁰ اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم.

³¹ الآن دينونة هذا العالم. الآن يطرح رئيس هذا العالم خارجا.

³² وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.

³³ قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت.

³⁴ فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان.

³⁵ فقال لهم يسوع النور معكم زمانا قليلا بعد. فسيروا ما دام لكم النور لئلا يدرككم الظلام. والذي يسير في الظلام لا يعلم الى اين يذهب.

³⁶ ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم

³⁷ ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.

³⁸ ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.

³⁹ لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.

⁴⁰ قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم.

⁴¹ قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه.

⁴² ولكن مع ذلك آمن به كثيرون من الرؤساء ايضا غير انهم لسبب الفريسيين لم يعترفوا به لئلا يصيروا خارج المجمع.

⁴³ لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله

⁴⁴ فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني.

⁴⁵ والذي يراني يرى الذي ارسلني.

⁴⁶ انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة.

⁴⁷ وان سمع احد كلامي ولم يؤمن فانا لا ادينه. لاني لم آت لادين العالم بل لاخلّص العالم.

⁴⁸ من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير.

⁴⁹ لاني لم اتكلم من نفسي لكن الآب الذي ارسلني هو اعطاني وصية ماذا اقول وبماذا اتكلم.

⁵⁰ وانا اعلم ان وصيته هي حياة ابدية. فما اتكلم انا به فكما قال لي الآب هكذا اتكلم