⁹ Нека всички народи се съберат наедно, и се съединят племената. Кой измежду тях е предсказал това? Нека обадят, какво е било отначало; нека представят свидетели от себе си и да се оправдаят, за да може да се чуе и каже: наистина!

¹⁰ А Мои свидетели, казва Господ, сте вие и Моят раб, когото избрах, за да знаете и да Ми вярвате, и да разберете, че това съм Аз: преди Мене нямаше бог, и подир Мене не ще има.

¹¹ Аз, Аз съм Господ, и няма спасител освен Мене.

¹² Аз предрекох и спасих, и възвестих; а другиго нямате, и вие сте Мои свидетели, че Аз съм Бог, казва Господ;

¹³ от начало на дните Аз съм същият, и никой не ще избави от ръката Ми; Аз ще направя, и кой ще отмени това?

¹⁴ Тъй казва Господ, вашият Изкупител, Светият Израилев: за вас проводих у Вавилон и съкруших всички заворки и халдейци, които се славеха с кораби.

¹³ Когато Иисус се намираше близо до Иерихон, погледна и видя, и ето, пред него стои човек, с гол меч в ръка. Иисус се приближи до него и му каза: наш ли си, или от нашите неприятели?

¹⁴ Той отговори: не; аз съм вожд на воинството Господне, сега дойдох (тук). Иисус падна ничком на земята, поклони се и му каза: какво ще заповяда господарят ми на своя раб?

¹⁵ Вождът на воинството Господне каза Иисусу: събуй обущата от нозете си, понеже мястото, на което стоиш, е свето. Иисус тъй и направи.

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

² Тежка беше ръката на мадиамци над Израиля, и Израилевите синове поради мадиамци си правеха убежища в пещери и укрепления в планини.

⁷ И когато синовете Израилеви викнаха към Господа против мадиамци,

¹¹ Тогава дойде Ангел Господен и седна в Офра под дъба, който беше на Иоаса, потомък Авиазеров; син му Гедеон млатеше жито в жлеба, за да се скрие от мадиамци.

¹² И яви му се Ангел Господен и му рече: с тебе е Господ, силний мъжо!

¹³ Гедеон му отговори: господарю мой! ако Господ е с нас, защо ни постигна всичко това (бедствие)? и де са всичките Му чудеса, за които са ни разказвали нашите бащи, думайки: „Господ ни изведе из Египет“? Сега Господ ни остави и ни предаде в ръцете на мадиамци.

¹⁴ Господ го погледна и каза: иди с тая си сила и спаси Израиля от ръката на мадиамци: Аз те пращам.

¹⁵ Гедеон Му отговори: Господи! как ще спася Израиля? ето, и племето ми е най-бедно в коляното Манасиево, и аз съм най-малък в дома на баща си.

¹⁶ Господ му рече: Аз ще бъда с тебе, и ти ще поразиш мадиамци като едного човека.

¹⁷ Гедеон Му каза: ако съм придобил милост пред очите Ти, дай ми личба, че Ти говориш с мене:

¹⁸ не си отивай оттука, докле не дойда при Тебе, не донеса дара си и Ти го не предложа. Той каза: Аз ще остана, докле се върнеш.

¹⁹ Гедеон отиде и приготви козле и погача от ефа брашно; месото тури в кошница, сочивото наля в гърне, донесе при Него под дъба и Му предложи.

²⁰ И Ангел Божий му каза: вземи месото и погачата, и тури ги на тоя камък, и излей сочивото. Той така и направи.

²¹ Ангел Господен простря края на жезъла, който беше в ръката му, и се докосна до месото и погачата; и излезе огън от камъка и изгори месото и погачата; и Ангел Господен се скри от очите му.

²² И видя Гедеон, че това беше Ангел Господен, и рече Гедеон: горко ми, Владико Господи! защото видях лице с лице Ангела Господен.

²³ Господ му рече: мир на тебе, не бой се, няма да умреш.

²⁴ И Гедеон съгради там жертвеник Господу и го нарече: Иехова Шалом . Той стои и доднес в Офра Авиазерова.

¹⁵ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

¹⁶ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

¹⁸ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

¹⁹ He shall take holiness for an invincible shield.

²⁰ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

²² And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.

² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.

³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

⁷ Цяла земя си отдъхва, почива, възклицава от радост;

⁸ и кипарисите се радват за тебе, и кедрите ливански, думайки: откак ти заспа, никой не идва да ни сече.

⁹ Адът преизподен се раздвижи заради тебе, за да те посрещне при твоето влизане; заради тебе разбуди рефаимите, всички вождове на земята; дигна всички царе езически от престолите им.

¹⁰ Те всички ще ти говорят: и ти стана безсилен като нас! и ти стана подобен нам.

¹¹ Гордостта ти е свалена в преизподнята, с всичкия ти шум; под тебе са червеи за постилка, и червеи са твоя покривка.

¹² Как падна ти от небето, деннице, сине на зората! Разби се о земята ти, който тъпчеше народите.

¹³ А в сърце си думаше: ще възляза на небето, ще издигна престола си по-горе от Божиите звезди и ще седна на планината в събора на боговете, накрай север;

¹⁴ ще възляза в облачните висини, ще бъда подобен на Всевишния.

¹⁵ Но ти си свален в ада, вдън преизподнята.

¹⁶ Които те виждат, вглеждат се в тебе, думат си за тебе: тоя ли е човекът, който земя разклащаше, царства раздрусваше,

¹⁷ вселената в пустиня обърна и разрушаваше градовете й, пленниците си не отпущаше по домовете им?

¹⁸ Всички царе на народите, всички почиват с чест, всякой в своята гробница;

¹⁹ а ти си захвърлен вън от гробницата си като захвърлен клон, като дреха на убити, на погубени с меч, които спускат в каменни ровове, — ти си като тъпкан труп,

²⁰ няма да се съединиш с тях в гроба; защото ти разори земята си, уби народа си: племето на злодейците довеки няма да се спомене.

¹⁶ А единайсетте ученици отидоха в Галилея, на планината, дето им бе заповядал Иисус;

¹⁷ и като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.

¹⁸ И като се приближи Иисус, заговори и им рече: даде Ми се всяка власт на небето и на земята.

¹⁹ И тъй, идете, научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светаго Духа,

²⁰ и като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал, и ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света. Амин.

⁴ Бог, богат с милост, поради голямата Си любов, с която ни обикна,

⁵ макар да бяхме мъртви поради престъпленията, оживотвори с Христа (по благодат сте спасени),

⁶ и възкреси с Него и постави на небесата в Христа Иисуса,

⁷ за да яви на бъдещите векове преизобилното богатство на Своята благодат в доброта към нас чрез Христа Иисуса.

⁸ Защото по благодат сте спасени чрез вярата; и това не е от вас — Божий дар е;

⁹ не е от дела, за да не би някой да се похвали.

¹⁰ Защото Негово творение сме ние, създадени в Христа Иисуса за добри дела, що Бог е предназначил да вършим.

²⁷ Вие сте тяло Христово, а поотделно — членове.

²⁸ И от вас Бог постави в църквата първо апостоли, второ пророци, трето учители; после такива, които имат сили чудотворни и дарби за лекуване; след това застъпници, управници и такива, които да говорят разни езици.

²⁹ Нима всички са апостоли? Всички ли са пророци? Нима всички са учители? Всички ли са чудотворци?

³⁰ Всички ли имат дарби да лекуват? Всички ли говорят езици? Всички ли са тълкуватели?

³¹ Показвайте ревност за по-добри дарби, и аз ще ви покажа път още по-превъзходен.

¹ Да говоря всички езици човешки и дори ангелски, щом любов нямам, ще бъда мед, що звънти, или кимвал, що звека.

² Да имам пророчески дар и да зная всички тайни, да имам пълно знание за всички неща и такава силна вяра, че да мога и планини да преместям, — щом любов нямам, нищо не съм.

³ И да раздам всичкия си имот, да предам и тялото си на изгаряне, — щом любов нямам, нищо ме не ползува.

⁴ Любовта е дълготърпелива, пълна с благост, любовта не завижда, любовта се не превъзнася, не се гордее,

⁵ не безчинствува, не дири своето, не се сърди, зло не мисли,

⁶ на неправда се не радва, а се радва на истина;

⁷ всичко извинява, на всичко вярва, на всичко се надява, всичко претърпява.

⁸ Любовта никога не отпада, а другите дарби, ако са пророчества, ще престанат, ако са езици, ще замлъкнат, ако са знание, ще изчезнат.

² Защото, ако изреченото чрез Ангели слово излезна вярно, и всяко престъпление и непослушание получи праведна отплата,

³ как ние ще избегнем, ако занемарим такова велико спасение, което, бидейки отначало проповядвано от Господа, ни се удостовери от ония, които го бяха чули от Него,

⁴ когато Бог потвърдяваше свидетелството им с поличби и чудеса, с различни сили и с раздаване даровете на Светаго Духа по Своя воля?

⁵ Защото не на Ангелите Бог покори бъдната вселена, за която говорим;

⁶ а, напротив, някой бе засвидетелствувал нейде си, казвайки: „що е човек, та го помниш, или син човечески, та го спохождаш?

⁷ Понизил си го малко нещо спроти Ангелите; със слава и чест си го увенчал и си го поставил над делата на Твоите ръце:

⁸ всичко си покорил под нозете му“. А щом му е всичко покорил, то ще рече нищо не е оставил нему непокорено. Сега обаче още не виждаме да му е всичко покорено;

⁹ но виждаме, че Иисус, Който бе малко нещо понизен пред Ангелите, зарад претърпяната смърт биде увенчан със слава и чест, та по Божия благодат да вкуси смърт за всички.

¹⁰ Защото подобаваше на Оня, заради Когото е всичко и от Когото е всичко, след като приведе в слава много синове, чрез страдания да усъвършенствува началника на тяхното спасение.

⁴¹ И ето, дойде един човек, на име Иаир, който беше началник на синагогата, и, като падна пред нозете на Иисуса, молеше Го да отиде дома му,

⁴² защото той имаше едничка дъщеря, на около дванайсет години, и тя беше на умиране. А когато Иисус отиваше, народът се притискаше о Него.

⁴³ И една жена, която от дванайсет години страдаше от кръвотечение и която бе разнесла по лекари целия си имот и не могла да бъде излекувана ни от едного,

⁴⁴ приближи се изотзад, допря се до края на дрехата Му; и веднага кръвотечението й престана.

⁴⁵ И рече Иисус: кой се допря до Мене? И когато всички се отричаха, рече Петър и ония, които бяха с Него: Наставниче, народът Те обкръжава и притиска, а питаш: кой се допря до Мене?

⁴⁶ Но Иисус рече: допря се някой до Мене, понеже усетих, че излезе сила от Мене.

⁴⁷ Жената, като видя, че не можа да се укрие, разтреперена се приближи и, като падна пред Него, изяви Му пред целия народ, защо се бе допряла до Него, и как веднага се е излекувала.

⁴⁸ А Той й рече: дерзай, дъще, твоята вяра те спаси; иди си смиром!

⁴⁹ Докато още говореше, дойде някой от дома на началника на синагогата, и му рече: дъщеря ти умря; не прави труд на Учителя.

⁵⁰ Но Иисус, като чу това, отговори му и рече: не бой се, само вярвай, и спасена ще бъде.

⁵¹ А когато стигна в дома, не позволи никому да влезе, освен на Петра, Иоана и Иакова, и на бащата и майката на момичето.

⁵² Всички плачеха и ридаеха за нея. Но Той рече: не плачете; тя не е умряла, а спи.

⁵³ И смееха Му се, защото знаеха, че тя е умряла.

⁵⁴ А Той, като отпрати всички навън и я хвана за ръка, извика: момиче, стани!

⁵⁵ И възвърна се духът й; тя веднага стана; и Той заповяда да й дадат да яде.

⁵⁶ И се почудиха родителите й. А Той им заповяда да не казват никому за станалото.

¹ И като повика дванайсетте Си ученици, даде им власт над нечистите духове, да ги изгонват, и да изцеряват всяка болест и всяка немощ.

⁵ Тия дванайсет души изпрати Иисус и им заповяда, като каза: по път към езичници не ходете и в самарянски град не влизайте;

⁶ а отивайте най-вече при загубените овци на дома Израилев;

⁷ и като ходите, проповядвайте и казвайте, че се приближи царството небесно;

⁸ болни изцерявайте, прокажени очиствайте, мъртви възкресявайте, бесове изгонвайте. Даром получихте, даром давайте.

¹⁶ Който вас слуша, Мене слуша; и който се отмята от вас, от Мене се отмята; а който се отмята от Мене, отмята се от Оногова, Който Ме е пратил.

¹⁷ Седемдесетте ученици се върнаха с радост и казваха: Господи, в Твое име и бесовете се покоряват нам.

¹⁸ А Той им рече: видях сатаната, как падна от небето като светкавица;

¹⁹ ето, давам ви власт да настъпвате на змии и скорпии и на всяка вражеска сила; и нищо няма да ви повреди;

²⁰ обаче не се радвайте на това, че духовете ви се покоряват; а радвайте се, че имената ви са написани на небесата.

²¹ В оня час се зарадва духом Иисус и рече: прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си утаил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци. Тъй е, Отче, понеже такова беше Твоето благоволение.

¹ Понеже мнозина предприеха да съчинят разказ за напълно известните между нас събития,

² както ни ги предадоха ония, които от самото начало бяха очевидци и служители на словото, —

³ то намерих за добре и аз, след като грижливо проучих всичко от начало, наред да ти опиша, достопочтени Теофиле,

⁴ за да узнаеш твърдата основа на онова учение, на което си се учил.

⁵ В дните на Ирода, цар иудейски, имаше един свещеник от Авиевата смяна, на име Захария; а жена му беше от дъщерите Ааронови, и името й — Елисавета.

⁶ И двамата бяха праведни пред Бога, постъпвайки безпорочно по всички заповеди и наредби Господни.

⁷ Те нямаха чедо, понеже Елисавета беше неплодна, и двамата бяха в напреднала възраст.

⁸ Веднъж, когато по реда на своята смяна Захария служеше пред Бога,

⁹ по жребие, както бе обичай у свещениците, падна му се да влезе в храма Господен, за да покади,

¹⁰ а цялото множество народ се молеше отвън през време на каденето, —

¹¹ тогава му се яви Ангел Господен, изправен отдясно на кадилния жертвеник,

¹² и Захария, като го видя, смути се, и страх го обзе.

¹³ А Ангелът му рече: не бой се, Захарие, понеже твоята молитва биде чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, и ще го наречеш с името Иоан;

¹⁴ и ще имаш радост и веселие, и мнозина ще се зарадват за раждането му;

¹⁵ защото той ще бъде велик пред Господа; няма да пие вино и сикер, и ще се изпълни с Духа Светаго още от утробата на майка си;

¹⁶ и мнозина синове Израилеви ще обърне към техния Господ Бог;

¹⁷ и ще върви пред Него в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чедата, и непокорните към разума на праведните, та да приготви Господу народ съвършен.

¹⁸ И рече Захария на Ангела: по какво ще узная това? Аз съм стар, па и жена ми е в напреднала възраст.

¹⁹ Ангелът му отговори и рече: аз съм Гавриил, който предстоя пред Бога, и съм пратен да говоря с тебе и да ти благовестя това;

²⁰ и ето, ти ще мълчиш и не ще можеш да говориш до деня, когато ще се сбъдне това, понеже не повярва на думите ми, които ще се сбъднат на времето си.

²¹ И народът чакаше Захария и се чудеше, задето се бави в храма.

²² А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, а той им се обясняваше със знакове, и оставаше ням.

²³ След като се изминаха дните на службата му, той се върна у дома си.

²⁴ След тия дни зачена жена му Елисавета, и се таеше пет месеци и казваше:

²⁵ тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.

²⁶ А на шестия месец бе изпратен от Бога Ангел Гавриил в галилейския град, на име Назарет,

²⁷ при една девица, сгодена за мъж, на име Иосиф, от дома Давидов; а името на девицата беше Мариам.

²⁸ Ангелът влезе при нея и рече: радвай се, благодатна! Господ е с тебе; благословена си ти между жените.

²⁹ А тя, като го видя, смути се от думите му и размисляше, какъв ли е тоя поздрав.

³⁰ И рече й Ангелът: не бой се, Мариам, понеже ти намери благодат у Бога;

³¹ и ето, ти ще заченеш в утробата, ще родиш Син и ще Го наречеш с името Иисус.

³² Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния; и ще Му даде Господ Бог престола на отца Му Давида;

³³ и ще царува над дома Иаковов довеки, и царството Му не ще има край.

³⁴ А Мариам рече на Ангела: как ще бъде това, когато аз мъж не познавам?

³⁵ Ангелът й отговори и рече: Дух Светий ще слезе върху ти, и силата на Всевишния ще те осени; затова и Светото, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Син Божий.

³⁶ Ето и Елисавета, твоя сродница, наричана неплодна, и тя зачена син в старините си, и е вече в шестия месец;

³⁷ защото у Бога няма да остане безсилна ни една дума.

³⁸ Тогава Мариам рече: ето рабинята Господня; нека ми бъде по думата ти. И Ангелът си отиде от нея.

³⁹ И като стана Мариам през тия дни, отиде набързо в планинската страна, в град Иудин,

⁴⁰ и влезе в дома Захариев и поздрави Елисавета.

⁴¹ Когато Елисавета чу поздрава Мариин, проигра младенецът в утробата й; и Елисавета се изпълни с Духа Светаго,

⁴² извика с висок глас и рече: благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

⁴³ И откъде ми е това — да дойде при мене майката на моя Господ?

⁴⁴ Защото, щом гласът на твоя поздрав достигна до ушите ми, проигра младенецът радостно в утробата ми.

⁴⁵ И блажена е, която е повярвала, понеже ще се сбъдне казаното й от Господа.

⁴⁶ И рече Мариам: душата ми величае Господа,

⁴⁷ и духът ми се зарадва в Бога, Спасителя мой,

⁴⁸ задето Той милостно погледна унизеността на рабинята Си; защото, ето, отсега ще ме облажават всички родове;

⁴⁹ задето Силният ми стори велико нещо, и свето е името Му;

⁵⁰ и Неговата милост е из рода в род за ония, които Му се боят;

⁵¹ Той показа сила с мишцата Си; разпръсна ония, които се гордеят с мислите на сърцето си;

⁵² свали силни от престоли и въздигна смирени;

⁵³ гладни изпълни с блага, а богати отпрати без нищо;

⁵⁴ взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, —

⁵⁵ както говори на нашите отци, — към Авраама и семето му довека.

⁵⁶ И остана Мариам с нея около три месеца, и се върна у дома си.

⁵⁷ А за Елисавета настана време да роди, и тя роди син.

⁵⁸ И чуха съседите и роднините й, че възвеличил Господ милостта Си над нея, и се радваха с нея.

⁵⁹ На осмия ден дойдоха да обрежат младенеца, и искаха да го нарекат Захария, по името на баща му.

⁶⁰ Но майка му продума и каза: не, а да се нарече Иоан.

⁶¹ И рекоха й: няма никой в рода ти, който се нарича с това име.

⁶² И кимваха на баща му, как би искал да го нарекат.

⁶³ Той поиска дъсчица и написа: Иоан му е името. И всички се почудиха.

⁶⁴ И веднага му се развързаха уста и език, и той проговори, благославяйки Бога.

⁶⁵ И обхвана страх всички, живеещи около тях; и разказваха за всичко това по цялата планинска страна на Иудея.

⁶⁶ Всички, които чуха, туриха това на сърце си и казваха: какво ли ще бъде тоя младенец? И ръката Господня беше с него.

⁶⁷ И Захария, баща му, се изпълни с Духа Светаго и пророкува, казвайки:

⁶⁸ благословен е Господ, Бог Израилев, задето посети и извърши избавление на Своя народ

⁶⁹ и издигна за нас в дома на Своя отрок Давида рог на спасение,

⁷⁰ (както възвести през устата на Своите свети от века пророци) —

⁷¹ спасение от враговете ни и от ръцете на всички, които ни мразят;

⁷² за да прояви Своята милост над отците ни и да си спомни светия Си завет, —

⁷³ клетвата, с която Той се кле на Авраама, нашия отец;

⁷⁴ за да ни даде, след като ни избави от ръката на враговете ни,

⁷⁵ безстрашно да Му служим в светост и правда пред Него, през всички дни на живота си.

⁷⁶ И ти, младенецо, ще се наречеш пророк на Всевишния, понеже ще вървиш пред лицето на Господа, за да приготвиш Неговите пътища,

⁷⁷ и да дадеш на народа Му да познае спасението чрез прощаване греховете им,

⁷⁸ поради великото милосърдие на нашия Бог, с което ни посети Изток свише,

⁷⁹ за да просвети ония, които са в тъмнина и сянка смъртна, и да насочи нозете ни в пътя на мира.

⁸⁰ А младенецът растеше и крепнеше духом, и остана в пустинята до деня, когато се яви на Израиля.