⁹ اجتمعوا يا كل الامم معا ولتلتئم القبائل. من منهم يخبر بهذا ويعلمنا بالاوليات. ليقدموا شهودهم ويتبرروا. او ليسمعوا فيقولوا صدق.

¹⁰ انتم شهودي يقول الرب وعبدي الذي اخترته لكي تعرفوا وتؤمنوا بي وتفهموا اني انا هو. قبلي لم يصور اله وبعدي لا يكون.

¹¹ انا انا الرب وليس غيري مخلص.

¹² انا اخبرت وخلّصت واعلمت وليس بينكم غريب. وانتم شهودي يقول الرب وانا الله.

¹³ ايضا من اليوم انا هو ولا منقذ من يدي. افعل ومن يرد

¹⁴ هكذا يقول الرب فاديكم قدوس اسرائيل. لاجلكم ارسلت الى بابل والقيت المغاليق كلها والكلدانيين في سفن ترنمهم.

¹³ وحدث لما كان يشوع عند اريحا انه رفع عينيه ونظر واذا برجل واقف قبالته وسيفه مسلول بيده. فسار يشوع اليه وقال له هل لنا انت او لاعدائنا.

¹⁴ فقال كلا بل انا رئيس جند الرب. الآن أتيت. فسقط يشوع على وجهه الى الارض وسجد وقال له بماذا يكلم سيدي عبده.

¹⁵ فقال رئيس جند الرب ليشوع اخلع نعلك من رجلك لان المكان الذي انت واقف عليه هو مقدس. ففعل يشوع كذلك

¹ But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.

² In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,

³ And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.

⁴ For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.

⁵ And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.

⁶ As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.

⁷ And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.

⁸ They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.

⁹ They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.

² فاعتزّت يد مديان على اسرائيل. بسبب المديانيين عمل بنو اسرائيل لانفسهم الكهوف التي في الجبال والمغاير والحصون.

⁷ وكان لما صرخ بنو اسرائيل الى الرب بسبب المديانيين

¹¹ وأتى ملاك الرب وجلس تحت البطمة التى في عفرة التي ليوآش الابيعزري. وابنه جدعون كان يخبط حنطة في المعصرة لكي يهربها من المديانيين.

¹² فظهر له ملاك الرب وقال له. الرب معك يا جبار البأس.

¹³ فقال له جدعون اسألك يا سيدي اذا كان الرب معنا فلماذا اصابتنا كل هذه واين كل عجائبه التي اخبرنا بها آباؤنا قائلين ألم يصعدنا الرب من مصر. والآن قد رفضنا الرب وجعلنا في كف مديان.

¹⁴ التفت اليه الرب وقال اذهب بقوتك هذه وخلص اسرائيل من كفّ مديان. أما ارسلتك.

¹⁵ فقال له اسألك يا سيدي بماذا اخلص اسرائيل. ها عشيرتي هي الذلّى في منسّى وانا الاصغر في بيت ابي.

¹⁶ فقال له الرب اني اكون معك وستضرب المديانيين كرجل واحد.

¹⁷ فقال له ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فاصنع لي علامة انك انت تكلمني.

¹⁸ لا تبرح من ههنا حتى آتي اليك واخرج تقدمتي واضعها امامك. فقال اني ابقى حتى ترجع.

¹⁹ فدخل جدعون وعمل جدي معزى وايفة دقيق فطيرا. اما اللحم فوضعه في سل واما المرق فوضعه في قدر وخرج بها اليه الى تحت البطمة وقدّمها.

²⁰ فقال له ملاك الله خذ اللحم والفطير وضعهما على تلك الصخرة واسكب المرق. ففعل كذلك.

²¹ فمدّ ملاك الرب طرف العكاز الذي بيده ومس اللحم والفطير فصعدت نار من الصخرة واكلت اللحم والفطير. وذهب ملاك الرب عن عينيه.

²² فرأى جدعون انه ملاك الرب فقال جدعون آه يا سيدي الرب لاني قد رأيت ملاك الرب وجها لوجه.

²³ فقال له الرب السلام لك. لا تخف. لا تموت.

²⁴ فبنى جدعون هناك مذبحا للرب ودعاه يهوه شلوم. الى هذا اليوم لم يزل في عفرة الابيعزريين

¹⁵ But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High.

¹⁶ Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

¹⁷ He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies.

¹⁸ He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet.

¹⁹ He shall take holiness for an invincible shield.

²⁰ His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise.

²¹ Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark.

²² And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them.

²³ Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.

² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.

³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.

⁷ استراحت اطمأنت كل الارض. هتفوا ترنما.

⁸ حتى السرو يفرح عليك وارز لبنان قائلا منذ اضطجعت لم يصعد علينا قاطع.

⁹ الهاوية من اسفل مهتزة لك لاستقبال قدومك منهضة لك الاخيلة جميع عظماء الارض. اقامت كل ملوك الامم عن كراسيهم.

¹⁰ كلهم يجيبون ويقولون لك أانت ايضا قد ضعفت نظيرنا وصرت مثلنا.

¹¹ أهبط الى الهاوية فخرك رنة اعوادك. تحتك تفرش الرمة وغطاؤك الدود.

¹² كيف سقطت من السماء يا زهرة بنت الصبح. كيف قطعت الى الارض يا قاهر الامم.

¹³ وانت قلت في قلبك اصعد الى السموات ارفع كرسيي فوق كواكب الله واجلس على جبل الاجتماع في اقاصي الشمال.

¹⁴ اصعد فوق مرتفعات السحاب. اصير مثل العلي.

¹⁵ لكنك انحدرت الى الهاوية الى اسافل الجب.

¹⁶ الذين يرونك يتطلعون اليك يتأملون فيك. أهذا هو الرجل الذي زلزل الارض وزعزع الممالك

¹⁷ الذي جعل العالم كقفر وهدم مدنه الذي لم يطلق اسراه الى بيوتهم.

¹⁸ كل ملوك الامم باجمعهم اضطجعوا بالكرامة كل واحد في بيته.

¹⁹ واما انت فقد طرحت من قبرك كغصن اشنع كلباس القتلى المضروبين بالسيف الهابطين الى حجارة الجب كجثة مدوسة.

²⁰ لا تتحد بهم في القبر لانك اخربت ارضك قتلت شعبك. لا يسمى الى الابد نسل فاعلي الشر.

¹⁶ واما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع.

¹⁷ ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.

¹⁸ فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض.

¹⁹ فاذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس.

²⁰ وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين

⁴ الله الذي هو غني في الرحمة من اجل محبته الكثيرة التي احبنا بها

⁵ ونحن اموات بالخطايا احيانا مع المسيح. بالنعمة انتم مخلّصون.

⁶ واقامنا معه واجلسنا معه في السماويات في المسيح يسوع

⁷ ليظهر في الدهور الآتية غنى نعمته الفائق باللطف علينا في المسيح يسوع.

⁸ لانكم بالنعمة مخلّصون بالايمان وذلك ليس منكم. هو عطية الله.

⁹ ليس من اعمال كي لا يفتخر احد

¹⁰ لاننا نحن عمله مخلوقين في المسيح يسوع لاعمال صالحة قد سبق الله فاعدها لكي نسلك فيها

²⁷ واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.

²⁸ فوضع الله اناسا في الكنيسة اولا رسلا ثانيا انبياء ثالثا معلمين ثم قوات وبعد ذلك مواهب شفاء اعوانا تدابير وانواع ألسنة.

²⁹ ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.

³⁰ ألعل للجميع مواهب شفاء. ألعل الجميع يتكلمون بألسنة. ألعل الجميع يترجمون.

³¹ ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل

¹ ان كنت اتكلم بألسنة الناس والملائكة ولكن ليس لي محبة فقد صرت نحاسا يطن او صنجا يرن.

² وان كانت لي نبوة واعلم جميع الاسرار وكل علم وان كان لي كل الايمان حتى انقل الجبال ولكن ليس لي محبة فلست شيئا.

³ وان اطعمت كل اموالي وان سلمت جسدي حتى احترق ولكن ليس لي محبة فلا انتفع شيئا.

⁴ المحبة تتأنى وترفق. المحبة لا تحسد. المحبة لا تتفاخر ولا تنتفخ

⁵ ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء

⁶ ولا تفرح بالاثم بل تفرح بالحق

⁷ وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.

⁸ المحبة لا تسقط ابدا. واما النبوات فستبطل والألسنة فستنتهي والعلم فسيبطل.

² لانه ان كانت الكلمة التي تكلم بها ملائكة قد صارت ثابتة وكل تعد ومعصية نال مجازاة عادلة

³ فكيف ننجو نحن ان اهملنا خلاصا هذا مقداره قد ابتدأ الرب بالتكلم به ثم تثبت لنا من الذين سمعوا

⁴ شاهدا الله معهم بآيات وعجائب وقوات متنوعة ومواهب الروح القدس حسب ارادته

⁵ فانه لملائكة لم يخضع العالم العتيد الذي نتكلم عنه.

⁶ لكن شهد واحد في موضع قائلا ما هو الانسان حتى تذكره او ابن الانسان حتى تفتقده.

⁷ وضعته قليلا عن الملائكة. بمجد وكرامة كللته واقمته على اعمال يديك.

⁸ اخضعت كل شيء تحت قدميه. لانه اذ أخضع الكل له لم يترك شيئا غير خاضع له. على اننا الآن لسنا نرى الكل بعد مخضعا له.

⁹ ولكن الذي وضع قليلا عن الملائكة يسوع نراه مكللا بالمجد والكرامة من اجل ألم الموت لكي يذوق بنعمة الله الموت لاجل كل واحد.

¹⁰ لانه لاق بذاك الذي من اجله الكل وبه الكل وهو آت بابناء كثيرين الى المجد ان يكمل رئيس خلاصهم بالآلام.

⁴¹ واذا رجل اسمه يايروس قد جاء. وكان رئيس المجمع. فوقع عند قدمي يسوع وطلب اليه ان يدخل بيته.

⁴² لانه كان له بنت وحيدة لها نحو اثنتي عشرة سنة وكانت في حال الموت. ففيما هو منطلق زحمته الجموع

⁴³ وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة وقد انفقت كل معيشتها للاطباء ولم تقدر ان تشفى من احد

⁴⁴ جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها.

⁴⁵ فقال يسوع من الذي لمسني. واذ كان الجميع ينكرون قال بطرس والذين معه يا معلّم الجموع يضيّقون عليك ويزحمونك وتقول من الذي لمسني.

⁴⁶ فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني.

⁴⁷ فلما رأت المرأة انها لم تختف جاءت مرتعدة وخرّت له واخبرته قدام جميع الشعب لاي سبب لمسته وكيف برئت في الحال.

⁴⁸ فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام

⁴⁹ وبينما هو يتكلم جاء واحد من دار رئيس المجمع قائلا له قد ماتت ابنتك. لا تتعب المعلّم.

⁵⁰ فسمع يسوع واجابه قائلا لا تخف. آمن فقط فهي تشفى.

⁵¹ فلما جاء الى البيت لم يدع احدا يدخل الا بطرس ويعقوب ويوحنا وابا الصبيه وامها.

⁵² وكان الجميع يبكون عليها ويلطمون. فقال لا تبكوا. لم تمت لكنها نائمة.

⁵³ فضحكوا عليه عارفين انها ماتت.

⁵⁴ فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.

⁵⁵ فرجعت روحها وقامت في الحال. فامر ان تعطى لتاكل.

⁵⁶ فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان

¹ ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.

⁵ هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا. الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا.

⁶ بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة.

⁷ وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات.

⁸ اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا.

¹⁶ الذي يسمع منكم يسمع مني. والذي يرذلكم يرذلني. والذي يرذلني يرذل الذي ارسلني

¹⁷ فرجع السبعون بفرح قائلين يا رب حتى الشياطين تخضع لنا باسمك.

¹⁸ فقال لهم رأيت الشيطان ساقطا مثل البرق من السماء.

¹⁹ ها انا اعطيكم سلطانا لتدوسوا الحيّات والعقارب وكل قوة العدو ولا يضركم شيء.

²⁰ ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات

²¹ وفي تلك الساعة تهلل يسوع بالروح وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال. نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.

¹ اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا

² كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة

³ رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس

⁴ لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به

⁵ كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.

⁶ وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.

⁷ ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما

⁸ فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله

⁹ حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.

¹⁰ وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.

¹¹ فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.

¹² فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.

¹³ فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.

¹⁴ ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

¹⁵ لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.

¹⁶ ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.

¹⁷ ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.

¹⁸ فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.

¹⁹ فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.

²⁰ وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.

²¹ وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.

²² فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا

²³ ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.

²⁴ وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة

²⁵ هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس

²⁶ وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة

²⁷ الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.

²⁸ فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.

²⁹ فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.

³⁰ فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.

³¹ وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.

³² هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.

³³ ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية

³⁴ فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.

³⁵ فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.

³⁶ وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.

³⁷ لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.

³⁸ فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك

³⁹ فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.

⁴⁰ ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.

⁴¹ فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.

⁴² وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.

⁴³ فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.

⁴⁴ فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.

⁴⁵ فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب

⁴⁶ فقالت مريم تعظم نفسي الرب

⁴⁷ وتبتهج روحي بالله مخلّصي.

⁴⁸ لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.

⁴⁹ لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.

⁵⁰ ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.

⁵¹ صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.

⁵² أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.

⁵³ اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.

⁵⁴ عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.

⁵⁵ كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.

⁵⁶ فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها

⁵⁷ واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.

⁵⁸ وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.

⁵⁹ وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.

⁶⁰ فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.

⁶¹ فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.

⁶² ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.

⁶³ فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.

⁶⁴ وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.

⁶⁵ فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.

⁶⁶ فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه

⁶⁷ وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا

⁶⁸ مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.

⁶⁹ واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.

⁷⁰ كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.

⁷¹ خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.

⁷² ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.

⁷³ القسم الذي حلف لابراهيم ابينا

⁷⁴ ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده

⁷⁵ بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.

⁷⁶ وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.

⁷⁷ لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم

⁷⁸ باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.

⁷⁹ ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.

⁸⁰ اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل