¹ Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie, -

² car la vie a été manifestée, et nous l’avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -

³ ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous.  Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.

⁴ Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.

⁵ La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres .

⁶ Si nous disons que nous sommes en communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous ne pratiquons pas la vérité.

⁷ Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes  mutuellement en communion, et le sang de Jésus  son Fils nous purifie de tout péché.

¹ Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dans la dispersion, salut !

² Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,

³ sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.

⁴ Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.

⁵ Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera donnée.

⁶ Mais qu’il la demande avec foi, sans douter ; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d’autre.

⁷ Qu’un tel homme ne s’imagine pas qu’il recevra quelque chose du Seigneur :

⁸ c’est un homme irrésolu, inconstant dans toutes ses voies.

⁹ Que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

¹⁰ Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation ; car il passera comme la fleur de l’herbe.

¹¹ Le soleil s’est levé avec sa chaleur ardente,  il a desséché l’herbe,  sa fleur est tombée, et la beauté de son aspect a disparu : ainsi  le riche se flétrira dans ses entreprises.

¹² Heureux l’homme qui supporte patiemment la tentation ; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l’aiment.

¹ Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

² Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

⁴ For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

⁵ I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

⁶ And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

⁷ Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

¹⁷ But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

¹⁸ How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

¹⁹ These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

²¹ Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

²² And of some have compassion, making a difference:

²³ And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

²⁴ Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

²⁵ To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

¹⁹ Le soir  de ce jour, qui était le premier de la semaine,  les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint,  se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !

²⁰ Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté.  Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.

²¹ Jésus  leur dit de nouveau : La paix soit avec vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

²² Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.

²³ Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés ; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.

²⁴ Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.

²⁵ Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.

²⁶ Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées,  se présenta au milieu d’eux, et dit : La paix soit avec vous !

²⁷ Puis il dit à Thomas : Avance ici ton doigt, et regarde mes mains ; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais crois.

²⁸ Thomas lui répondit  : Mon Seigneur et mon Dieu ! Jésus lui dit :

²⁹ Parce que tu m’as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n’ont pas vu, et qui ont cru !

³⁰ Jésus a fait encore, en présence de ses disciples,  beaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.

³¹ Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.

¹¹ Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme ;

¹² car je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

¹³ Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,

¹⁴ et comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d’un zèle excessif pour les traditions de mes pères.

¹⁵ Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,

¹⁶ de révéler en moi son Fils, afin que je l’annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,

¹⁷ et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l’Arabie. Puis je revins encore à Damas.

¹⁸ Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.

¹⁹ Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.

⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

⁶ Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

⁷ All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

⁸ Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

⁹ With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

¹⁴ Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

¹⁸ The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

⁵ Un semeur sortit pour semer sa semence.  Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin :  elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.

⁶ Une autre partie tomba sur le roc :  quand elle fut levée, elle sécha, parce qu’elle n’avait point d’humidité.

⁷ Une autre partie tomba au milieu des épines :  les épines crûrent avec elle, et l’étouffèrent.

⁸ Une autre partie tomba dans la bonne terre :  quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix : Que celui qui a des oreilles pour entendre entende !

⁹ Ses disciples lui demandèrent  ce que signifiait cette parabole.

¹⁰ Il répondit : Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils ne comprennent point.

¹¹ Voici ce que signifie cette parabole : La semence, c’est la parole de Dieu.

¹² Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent ; puis le diable vient, et enlève de leur cœur la parole, de peur qu’ils ne croient et soient sauvés.

¹³ Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu’ils entendent la parole, la reçoivent avec joie ; mais ils n’ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation.

¹⁴ Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s’en vont, et la laissent étouffer par les soucis,  les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité.

¹⁵ Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un cœur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance.

¹⁶ Celui qui vous écoute m’écoute, et celui qui vous rejette me rejette ; et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé.

¹⁷ Les soixante-dix revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.

¹⁸ Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

¹⁹ Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi ; et rien ne pourra vous nuire.

²⁰ Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis ; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

²¹ En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi .

¹ Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple,  ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions .

² Mais il  leur dit : Voyez-vous  tout cela ? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.

³ Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question : Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde ?

⁴ Jésus leur répondit  : Prenez garde que personne ne vous séduise.

⁵ Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.

⁶ Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres : gardez-vous d’être troublés, car il faut que  ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.

⁷ Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et  des tremblements de terre.

⁸ Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

⁹ Alors on vous livrera aux tourments, et l’on vous fera mourir ; et vous serez haïs de toutes les nations, à cause de mon nom.

¹⁰ Alors aussi plusieurs succomberont, et ils se trahiront,  se haïront les uns les autres.

¹¹ Plusieurs faux prophètes s’élèveront, et ils séduiront beaucoup de gens.

¹² Et, parce que l’iniquité se sera accrue, la charité du plus grand nombre se refroidira.

¹³ Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

¹⁴ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations.  Alors viendra la fin.

¹⁵ C’est pourquoi, lorsque vous verrez l’abomination de la désolation, dont a parlé  le prophète Daniel, établie en lieu saint, -que celui qui lit fasse attention ! -

¹⁶ alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;

¹⁷ que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison ;

¹⁸ et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.

¹⁹ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !

²⁰ Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver, ni un jour de sabbat.

²¹ Car alors, la détresse sera si grande qu’il n’y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.

²² Et, si ces jours n’étaient abrégés, personne ne serait sauvé ; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.

²³ Si quelqu’un vous dit alors :  Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.

²⁴ Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ;  ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.

²⁵ Voici, je vous l’ai annoncé d’avance.

²⁶ Si donc on vous dit : Voici, il est dans le désert, n’y allez pas ; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

²⁷ Car, comme l’éclair part de l’orient et se montre jusqu’en occident, ainsi  sera l’avènement du Fils de l’homme.

²⁸ En quelque lieu que soit le cadavre, là s’assembleront les aigles.

²⁹ Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira,  la lune ne donnera plus sa lumière,  les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.

³⁰ Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel,  toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire.

³¹ Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre .

³² Instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. Dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l’été est proche.

³³ De même , quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.

³⁴ Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.

³⁵ Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

³⁶ Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

³⁷ Ce qui arriva du temps de Noé arrivera  de même à l’avènement du Fils de l’homme.

³⁸ Car,  dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;

³⁹ et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous :  il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.

⁴⁰ Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;

⁴¹ de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.

⁴² Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

⁴³ Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

⁴⁴ C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.

⁴⁵ Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable ?

⁴⁶ Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi !

⁴⁷ Je vous le dis en vérité,  il l’établira sur tous ses biens.

⁴⁸ Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même  : Mon maître tarde à venir,

⁴⁹ s’il se met à battre ses compagnons,  s’il mange et boit avec les ivrognes,

⁵⁰ le maître de ce serviteur viendra  le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,

⁵¹ il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.