¹ LO que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo de vida;

² (Porque la vida fué manifestada, y vimos, y testificamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual estaba con el Padre, y nos ha aparecido;)

³ Lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros: y nuestra comunión verdaderamente es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.

⁴ Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.

⁵ Y este es el mensaje que oímos de él, y os anunciamos: Que Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas.

⁶ Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;

⁷ Mas si andamos en luz, como él está en luz, tenemos comunión entre nosotros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.

¹ JACOBO, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, á las doce tribus que están esparcidas, salud.

² Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones;

³ Sabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.

⁴ Mas tenga la paciencia perfecta su obra, para que seáis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.

⁵ Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, demándela á Dios, el cual da á todos abundantemente, y no zahiere; y le será dada.

⁶ Pero pida en fe, no dudando nada: porque el que duda es semejante á la onda de la mar, que es movida del viento, y echada de una parte á otra.

⁷ No piense pues el tal hombre que recibirá ninguna cosa del Señor.

⁸ El hombre de doblado ánimo es inconstante en todos sus caminos.

⁹ El hermano que es de baja suerte, gloríese en su alteza:

¹⁰ Mas el que es rico, en su bajeza; porque él se pasará como la flor de la hierba.

¹¹ Porque salido el sol con ardor, la hierba se secó, y su flor se cayó, y pereció su hermosa apariencia: así también se marchitará el rico en todos sus caminos.

¹² Bienaventurado el varón que sufre la tentación; porque cuando fuere probado, recibirá la corona de vida, que Dios ha prometido á los que le aman.

¹ Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

² Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

⁴ For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

⁵ I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

⁶ And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

⁷ Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

¹⁷ But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

¹⁸ How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

¹⁹ These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

²¹ Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

²² And of some have compassion, making a difference:

²³ And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

²⁴ Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

²⁵ To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

¹⁹ Y como fué tarde aquel día, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los discípulos estaban juntos por miedo de los Judíos, vino Jesús, y púsose en medio, y díjoles: Paz á vosotros.

²⁰ Y como hubo dicho esto, mostróles las manos y el costado. Y los discípulos se gozaron viendo al Señor.

²¹ Entonces les dijo Jesús otra vez: Paz á vosotros: como me envió el Padre, así también yo os envío.

²² Y como hubo dicho esto, sopló, y díjoles: Tomad el Espíritu Santo:

²³ A los que remitiereis los pecados, les son remitidos: á quienes los retuviereis, serán retenidos.

²⁴ Empero Tomás, uno de los doce, que se dice el Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

²⁵ Dijéronle pues los otros discípulos: Al Señor hemos visto. Y él les dijo: Si no viere en sus manos la señal de los clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere mi mano en su costado, no creeré.

²⁶ Y ocho días después, estaban otra vez sus discípulos dentro, y con ellos Tomás. Vino Jesús, las puertas cerradas, y púsose en medio, y dijo: Paz á vosotros.

²⁷ Luego dice á Tomás: Mete tu dedo aquí, y ve mis manos: y alarga acá tu mano, y métela en mi costado: y no seas incrédulo, sino fiel.

²⁸ Entonces Tomás respondió, y díjole: ¡Señor mío, y Dios mío!

²⁹ Dícele Jesús: Porque me has visto, Tomás, creiste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.

³⁰ Y también hizo Jesús muchas otras señales en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro.

³¹ Estas empero son escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.

¹¹ Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

¹² Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.

¹³ Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;

¹⁴ Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.

¹⁵ Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

¹⁶ Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

¹⁷ Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.

¹⁸ Depués, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.

¹⁹ Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.

⁵ Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

⁶ Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.

⁷ All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

⁸ Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

⁹ With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

¹⁴ Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.

¹⁸ The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.

⁵ Uno que sembraba, salió á sembrar su simiente; y sembrando, una parte cayó junto al camino, y fué hollada; y las aves del cielo la comieron.

⁶ Y otra parte cayó sobre la piedra; y nacida, se secó, porque no tenía humedad.

⁷ Y otra parte cayó entre las espinas; y naciendo las espinas juntamente, la ahogaron.

⁸ Y otra parte cayó en buena tierra, y cuando fué nacida, llevó fruto á ciento por uno. Diciendo estas cosas clamaba: El que tiene oídos para oir, oiga.

⁹ Y sus discípulos le preguntaron, diciendo, qué era está parábola.

¹⁰ Y él dijo: A vosotros es dado conocer los misterios del reino de Dios; mas á los otros por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.

¹¹ Es pues ésta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

¹² Y los de junto al camino, éstos son los que oyen; y luego viene el diablo, y quita la palabra de su corazón, porque no crean y se salven.

¹³ Y los de sobre la piedra, son los que habiendo oído, reciben la palabra con gozo; mas éstos no tienen raíces; que á tiempo creen, y en el tiempo de la tentación se apartan.

¹⁴ Y la que cayó entre las espinas, éstos son los que oyeron; mas yéndose, son ahogados de los cuidados y de las riquezas y de los pasatiempos de la vida, y no llevan fruto.

¹⁵ Mas la que en buena tierra, éstos son los que con corazón bueno y recto retienen la palabra oída, y llevan fruto en paciencia.

¹⁶ El que á vosotros oye, á mí oye; y el que á vosotros desecha, á mí desecha; y el que á mí desecha, desecha al que me envió.

¹⁷ Y volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.

¹⁸ Y les dijo: Yo veía á Satanás, como un rayo, que caía del cielo.

¹⁹ He aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará.

²⁰ Mas no os gocéis de esto, que los espíritus se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

²¹ En aquella misma hora Jesús se alegró en espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas á los sabios y entendidos, y las has revelado á los pequeños: así, Padre, porque así te agradó.

¹ Y SALIDO Jesús, íbase del templo; y se llegaron sus discípulos, para mostrarle los edificios del templo.

² Y respondiendo él, les dijo: ¿Veis todo esto? de cierto os digo, que no será dejada aquí piedra sobre piedra, que no sea destruída.

³ Y sentándose él en el monte de las Olivas, se llegaron á él los discípulos aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del mundo?

⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe.

⁵ Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán.

⁶ Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo esto acontezca; mas aún no es el fin.

⁷ Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares.

⁸ Y todas estas cosas, principio de dolores.

⁹ Entonces os entregarán para ser afligidos, y os matarán; y seréis aborrecidos de todas las gentes por causa de mi nombre.

¹⁰ Y muchos entonces serán escandalizados; y se entregarán unos á otros, y unos á otros se aborrecerán.

¹¹ Y muchos falsos profetas se levantarán y engañarán á muchos.

¹² Y por haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriará.

¹³ Mas el que perseverare hasta el fin, éste será salvo.

¹⁴ Y será predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por testimonio á todos los Gentiles; y entonces vendrá el fin.

¹⁵ Por tanto, cuando viereis la abominación del asolamiento, que fué dicha por Daniel profeta, que estará en el lugar santo, (el que lee, entienda),

¹⁶ Entonces los que están en Judea, huyan á los montes;

¹⁷ Y el que sobre el terrado, no descienda á tomar algo de su casa;

¹⁸ Y el que en el campo, no vuelva atrás á tomar sus vestidos.

¹⁹ Mas ¡ay de las preñadas, y de las que crían en aquellos días!

²⁰ Orad, pues, que vuestra huída no sea en invierno ni en sábado;

²¹ Porque habrá entonces grande aflicción, cual no fué desde el principio del mundo hasta ahora, ni será.

²² Y si aquellos días no fuesen acortados, ninguna carne sería salva; mas por causa de los escogidos, aquellos días serán acortados.

²³ Entonces, si alguno os dijere: He aquí está el Cristo, ó allí, no creáis.

²⁴ Porque se levantarán falsos Cristos, y falsos profetas, y darán señales grandes y prodigios; de tal manera que engañarán, si es posible, aun á los escogidos.

²⁵ He aquí os lo he dicho antes.

²⁶ Así que, si os dijeren: He aquí en el desierto está; no salgáis: He aquí en las cámaras; no creáis.

²⁷ Porque como el relámpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será también la venida del Hijo del hombre.

²⁸ Porque donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, allí se juntarán las águilas.

²⁹ Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.

³⁰ Y entonces se mostrará la señal del Hijo del hombre en el cielo; y entonces lamentarán todas las tribus de la tierra, y verán al Hijo del hombre que vendrá sobre las nubes del cielo, con grande poder y gloria.

³¹ Y enviará sus ángeles con gran voz de trompeta, y juntarán sus escogidos de los cuatro vientos, de un cabo del cielo hasta el otro.

³² De la higuera aprended la parábola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan, sabéis que el verano está cerca.

³³ Así también vosotros, cuando viereis todas estas cosas, sabed que está cercano, á las puertas.

³⁴ De cierto os digo, que no pasará esta generación, que todas estas cosas no acontezcan.

³⁵ El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

³⁶ Empero del día y hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino mi Padre solo.

³⁷ Mas como los días de Noé, así será la venida del Hijo del hombre.

³⁸ Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,

³⁹ Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llevó á todos, así será también la venida del Hijo del hombre.

⁴⁰ Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado:

⁴¹ Dos mujeres moliendo á un molinillo; la una será tomada, y la otra será dejada.

⁴² Velad pues, porque no sabéis á qué hora ha de venir vuestro Señor.

⁴³ Esto empero sabed, que si el padre de la familia supiese á cuál vela el ladrón había de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.

⁴⁴ Por tanto, también vosotros estad apercibidos; porque el Hijo del hombre ha de venir á la hora que no pensáis.

⁴⁵ ¿Quién pues es el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su familia para que les dé alimento á tiempo?

⁴⁶ Bienaventurado aquel siervo, al cual, cuando su señor viniere, le hallare haciendo así.

⁴⁷ De cierto os digo, que sobre todos sus bienes le pondrá.

⁴⁸ Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:

⁴⁹ Y comenzare á herir á sus consiervos, y aun á comer y á beber con los borrachos;

⁵⁰ Vendrá el señor de aquel siervo en el día que no espera, y á la hora que no sabe,

⁵¹ Y le cortará por medio, y pondrá su parte con los hipócritas: allí será el lloro y el crujir de dientes.