¹ Което е било отначало, което сме чули, което сме видели с очите си, което сме наблюдавали и което ръцете ни са попипали, за Словото на живота

² (и животът се яви, и ние видяхме, и свидетелствуваме, и ви възвестяваме вечния живот, който беше у Отца и се яви нам),

³ което сме видели и чули, ви възвестяваме, за да имате и вие общение с нас; а нашето общение е с Отца и Неговия Син Иисуса Христа.

⁴ И това ви пишем, за да бъде радостта ви пълна.

⁵ И благовестието, което чухме от Него и ви възвестяваме, е това, че Бог е светлина, и в Него няма никаква тъмнина.

⁶ Ако кажем, че имаме общение с Него, а ходим в тъмнината, ние лъжем и не постъпваме по истината;

⁷ ако ли ходим в светлината, както и Той е в светлината, имаме общение един с други, и кръвта на Иисуса Христа, Неговия Син, ни очистя от всеки грях.

¹ Иаков, раб на Бога и на Господа Иисуса Христа, праща поздрав на дванайсетте колена, които живеят пръснато.

² Смятайте го за голяма радост, братя мои, кога паднете в разни изкушения,

³ като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда търпение;

⁴ търпението пък нека бъде съвършено нещо, за да бъдете съвършени и цялостни, без никакъв недостатък.

⁵ Ако ли някому от вас не достига мъдрост, нека проси от Бога, Който дава на всички щедро и без укор, — и ще му се даде.

⁶ Но да проси с вяра и никак да не се съмнява; защото, който се съмнява, прилича на морска вълна, издигана и размятана от вятъра;

⁷ такъв човек да не мисли, че ще получи нещо от Господа.

⁸ Човек двоедушен във всичките си пътища е неуреден.

⁹ Униженият брат да се хвали със своята висота,

¹⁰ а богатият — със своето унижение, защото той ще премине, както цвят у трева:

¹¹ изгря слънце с жегата си и изсуши тревата, и цветът й олетя, и хубостта на нейния изглед изчезна; тъй ще увехне и богатият в своите пътища.

¹² Блажен е оня човек, който търпи изкушение, защото, след като бъде изпитан, ще получи венеца на живота, що Господ е обещал на ония, които Го обичат.

¹ Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

² Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

³ Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

⁴ For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

⁵ I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

⁶ And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

⁷ Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

¹⁷ But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

¹⁸ How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

¹⁹ These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

²⁰ But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

²¹ Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

²² And of some have compassion, making a difference:

²³ And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

²⁴ Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

²⁵ To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

¹⁹ А вечерта в тоя ден, първи на седмицата, когато вратата на къщата, дето се бяха събрали учениците Му, стояха заключени, поради страх от иудеите, дойде Иисус, застана посред и им казва: мир вам!

²⁰ И това като рече, показа им ръцете и нозете и ребрата Си. Учениците се зарадваха, като видяха Господа.

²¹ А Иисус пак им рече: мир вам! Както Ме Отец прати, тъй и Аз ви пращам.

²² И като рече това, духна и им казва: приемете Духа Светаго.

²³ На които простите греховете, тям ще се простят; на които задържите, ще се задържат.

²⁴ А Тома, един от дванайсетте, наричан Близнак, не беше с тях, когато дохожда Иисус.

²⁵ Другите ученици му казваха: видяхме Господа. А той им рече: ако не видя на ръцете Му белега от гвоздеите, и не туря пръста си в раните от гвоздеите, и не туря ръката си в ребрата Му, няма да повярвам.

²⁶ След осем дена учениците Му бяха пак вкъщи, и Тома с тях. Дойде Иисус, когато вратата бяха заключени, застана посред тях и рече: мир вам!

²⁷ После казва на Тома: дай си пръста тук, и виж ръцете Ми; дай си ръката и тури в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.

²⁸ Отговори Тома и Му рече: Господ мой и Бог мой!

²⁹ Иисус му казва: Тома, ти повярва, защото Ме видя; блажени, които не са видели, и са повярвали.

³⁰ И много други чудеса направи Иисус пред учениците Си, за които не е писано в тая книга.

³¹ А това е написано, за да повярвате, че Иисус е Христос, Син Божий, и като вярвате, да имате живот в Неговото име.

¹¹ Известявам ви, братя, че Евангелието, което аз благовестих, не е човешко,

¹² защото и аз нито го приех, нито го научих от човек, а чрез откровение Иисус Христово.

¹³ Слушали сте за някогашното мое поведание в иудейството, че аз прекомерно гонех Божията църква и я разорявах,

¹⁴ и преуспявах в иудейството повече от мнозина мои връстници в рода ми, понеже бях голям ревнител за отеческите ми предания.

¹⁵ А когато Бог, Който ме избра от утробата на майка ми и ме призва чрез благодатта Си, благоволи

¹⁶ да открие в мене Своя Син, за да благовестя за Него между езичниците, — аз веднага се не съветвах с плът и кръв,

¹⁷ нито възлязох в Иерусалим при ония, които преди мене бяха апостоли, но отидох в Арабия, и пак се върнах в Дамаск.

¹⁸ Отпосле, подир три години, възлязох в Иерусалим да се видя с Петра, и преседях у него петнайсет дена.

¹⁹ Другиго от апостолите не видях, освен Иакова, брата Господен.

⁵ С външните се отнасяйте благоразумно, като скъпите времето.

⁶ Словото ви да бъде винаги с приятност, със сол подправено, за да знаете, как трябва да отговаряте всекиму.

⁷ Колкото за мене, всичко ще ви съобщи Тихик, възлюбеният брат и верен служител и сътрудник в Господа,

⁸ когото тъкмо за това изпратих при вас, за да узнае, как сте, и да утеши сърцата ви,

⁹ заедно с Онисима, верния и възлюбен наш брат, който е от вас: те ще ви разкажат за всичко, що става тука.

¹⁴ Поздравява ви Лука, многообичният лекар, и Димас.

¹⁸ Саморъчен поздрав от мене, Павла. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с всички вас. Амин.

⁵ излезе сеяч да сее семе; и когато сееше, едни зърна паднаха край пътя и бяха потъпкани, и птиците небесни ги изкълваха;

⁶ а други паднаха на камък и, като поникнаха, изсъхнаха, защото нямаха влага;

⁷ други пък паднаха между тръни; и израснаха тръните заедно със зърната и ги заглушиха;

⁸ а други паднаха на добра земя и, като изникнаха, дадоха плод стократен. Като каза това, извика: който има уши да слуша, нека слуша!

⁹ А учениците Му Го попитаха и рекоха: какво значи тая притча?

¹⁰ Той отговори: вам е дадено да знаете тайните на царството Божие, а на другите се говори с притчи, та, като гледат, да не виждат и, като слушат, да не разбират.

¹¹ Тая притча значи: семето е словото Божие;

¹² а това, що падна край пътя, са ония, които слушат; но отсетне дохожда при тях дяволът и грабва словото от сърцето им, за да не повярват и се спасят;

¹³ а това, що падна на камък, са ония, които, кога чуят словото, с радост го приемат, ала нямат корен и временно вярват, а във време на изкушение отстъпват;

¹⁴ а това, що падна между тръните, са ония, които чуят словото, но в живота си се задавят от грижи, богатство и светски наслади и не принасят плод;

¹⁵ а това, що падна на добра земя, са ония, които, като чуят словото, пазят го в добро и чисто сърце и принасят плод с търпение. Като каза това, извика: който има уши да слуша, нека слуша!

¹⁶ Който вас слуша, Мене слуша; и който се отмята от вас, от Мене се отмята; а който се отмята от Мене, отмята се от Оногова, Който Ме е пратил.

¹⁷ Седемдесетте ученици се върнаха с радост и казваха: Господи, в Твое име и бесовете се покоряват нам.

¹⁸ А Той им рече: видях сатаната, как падна от небето като светкавица;

¹⁹ ето, давам ви власт да настъпвате на змии и скорпии и на всяка вражеска сила; и нищо няма да ви повреди;

²⁰ обаче не се радвайте на това, че духовете ви се покоряват; а радвайте се, че имената ви са написани на небесата.

²¹ В оня час се зарадва духом Иисус и рече: прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си утаил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци. Тъй е, Отче, понеже такова беше Твоето благоволение.

¹ И когато Иисус излезе от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат сградите на храма.

² А Иисус им рече: виждате ли всичко това? Истина ви казвам: няма да остане тук камък на камък, който да не бъде сринат.

³ И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света?

⁴ А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой;

⁵ защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина.

⁶ Ще чувате боеве и вести за войни. Внимавайте, не се смущавайте, понеже всичко това трябва да стане; ала туй не е още краят.

⁷ Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има глад, мор и трусове;

⁸ а всичко това е начало на болки.

⁹ Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име.

¹⁰ Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;

¹¹ много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина;

¹² и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта;

¹³ а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.

¹⁴ И ще бъде проповядвано това Евангелие на царството по цяла вселена, за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.

¹⁵ И тъй, кога видите да стои на свето място „мерзостта на запустението“, за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира),

¹⁶ тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;

¹⁷ който е на покрива, да не слиза да вземе нещо от къщата си;

¹⁸ и който е на нивата, да се не връща назад да вземе дрехата си.

¹⁹ Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!

²⁰ Затова молете се, да се не случи бягството ви зиме или в събота;

²¹ защото тогава ще бъде голяма скръб, каквато не е била открай свят досега, и няма да бъде.

²² И ако не се скратяха ония дни, не би се спасила никоя плът; но заради избраните ще се скратят ония дни.

²³ Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или там е — не вярвайте;

²⁴ защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.

²⁵ Ето, казах ви отнапред.

²⁶ И тъй, ако ви кажат: ето, в пустинята е Той, не излизайте; ето, в скришните стаи е, не вярвайте;

²⁷ защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, тъй ще бъде пришествието на Сина Човечески;

²⁸ защото, дето бъде трупът, там ще се съберат орлите.

²⁹ И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят;

³⁰ тогава ще се яви на небето знамението на Сина Човечески; и тогава ще се разплачат всички земни племена и ще видят Сина Човечески да иде на небесните облаци със сила и слава голяма;

³¹ и ще изпрати Ангелите Си с гръмогласна тръба, и ще съберат избраниците Му от четирите вятъра, от единия до другия край на небесата.

³² От смоковницата вземете подобие: когато клоните й станат меки и пуснат листа, знаете, че е близо лято;

³³ тъй и вие, кога видите всичко това, знайте, че е близо, при вратата.

³⁴ Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне.

³⁵ Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.

³⁶ А за оня ден и час никой не знае, нито небесните Ангели, а само Моят Отец;

³⁷ но както беше в Ноеви дни, тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески;

³⁸ защото, както в дните пред потопа ядяха и пиеха, женеха се и се мъжеха до оня ден, в който Ной влезе в ковчега,

³⁹ и не узнаха, докле дойде потопът и изтреби всички, — тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески;

⁴⁰ тогава двама ще бъдат на нива: единия взимат, другия оставят;

⁴¹ две жени мелещи на мелница: едната взимат, а другата оставят.

⁴² И тъй, бъдете будни, понеже не знаете, в кой час ще дойде вашият Господ.

⁴³ Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

⁴⁴ Затова бъдете и вие готови, понеже, в който час не мислите, ще дойде Син Човеческий.

⁴⁵ А кой е оня верен и благоразумен слуга, когото господарят му е поставил над слугите си, за да им раздава навреме храна?

⁴⁶ Блазе на оня слуга, чийто господар, кога дойде, го намери, че постъпва тъй;

⁴⁷ истина ви казвам, че той ще постави него над целия си имот.

⁴⁸ Ако пък лошият оня слуга каже в сърцето си: няма да си дойде скоро господарят ми, —

⁴⁹ па начене да бие другарите си и да яде и пие с пияниците, —

⁵⁰ господарят на тоя слуга ще дойде в ден, в който не очаква, и в час, който не знае,

⁵¹ и ще го отдели и подложи на еднаква участ с лицемерците; там ще бъде плач и скърцане със зъби.