☦ Ορθόδοξο εορτολόγιο — Γρηγοριανό ημερολόγιο
Γρηγοριανό ημερολόγιοΙουλιανό ημερολόγιο
☦ Άγιοι της ημέρας
- Ss Peter, Aleksy, Jonah, Philip, Germogen, Metrs. Μόσχα
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Γερμογένης (Γερμογένης) υπηρέτησε ως Πατριάρχης της Μόσχας από το 1600 μέχρι τον θάνατό του το 1606. Κατά την περίοδο των ταραχών, υπερασπίστηκε σταθερά την Ορθόδοξη Εκκλησία ενάντια στην Πολωνο-Λιθουανική επιρροή και στους ψευδείς ισχυρισμούς του ουνιακού κινήματος. Το 1606, μετά την Πολωνική κατοχή της Μόσχας, φυλακίστηκε από τις πολωνικές δυνάμεις στο Μοναστήρι των Σπηλαίων της πόλης. Ενώ ήταν φυλακισμένος, υπέμεινε σοβαρές κακουχίες και πέθανε αιχμάλωτος στις 22 Αυγούστου 1606 (Παλαιού Στυλ), έχοντας αρνηθεί να συμβιβάσει την πίστη της Εκκλησίας. Ο θάνατός του συνέβη σε μια περίοδο μεγάλης αναταραχής για τη Ρωσία. Ο Άγιος Γερμογένης τιμάται για την αταλάντευτη ορθοδοξία του και το μαρτύριο του πνεύματος υπό διωγμό. Τα λείψανά του μεταφέρθηκαν αργότερα στον Καθεδρικό Ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στη Μόσχα. Η μνήμη του τιμάται στις 22 Αυγούστου (Παλαιό) / 4 Σεπτεμβρίου (Νέο Στυλ). - Αγία Μάρτυς Χαριτίνα Αμισού (304)
📜 Βίος του αγίου
Η Αγία Μάρτυς Χαριτίνα της Αμισού ήταν παρθενομάρτυς που υπέφερε κατά τον διωγμό του Διοκλητιανού το 304 μ.Χ. Ήταν από την Αμισό, μια πόλη του Πόντου (σημερινή Τουρκία). Όταν της δόθηκε εντολή να θυσιάσει στα είδωλα, αρνήθηκε σταθερά, δηλώνοντας την πίστη της στον Χριστό. Για αυτό, καταδικάστηκε σε θάνατο. Σύμφωνα με ιστορικές μαρτυρίες, αποκεφαλίστηκε στην Αμισό. Το μαρτύριό της τιμάται στην Ανατολική Ορθόδοξη Εκκλησία στις 12 Μαΐου. Η ζωή της στέκεται ως απόδειξη της ακλόνητης πίστης μπροστά στο αυτοκρατορικό διάταγμα. Καμία πρόσθετη λεπτομέρεια για τη ζωή της ή συγκεκριμένα θαύματα δεν έχουν καταγραφεί στις παλαιότερες, ευρέως αποδεκτές πηγές. Η μνήμη της σώζεται στη λειτουργική παράδοση της Ορθόδοξης Εκκλησίας. - Η Παναγία Μεθοδία Κιμώλου (1865)
📜 Βίος του αγίου
Η Αγία Μεθοδία γεννήθηκε στο νησί της Κίμωλου στις 10 Νοεμβρίου 1865 από ευσεβείς γονείς. Ο πατέρας της ονομαζόταν Jacob Sardēs και η μητέρα της Μαρία. Απέκτησαν τρεις γιους και πέντε κόρες, η δεύτερη από τις οποίες ονομαζόταν Ειρήνη. Από την παιδική του ηλικία ο Άγιος έλκονταν από τα θεία πράγματα και…
📖 Αναγνώσματα της ημέρας
Απόστολος — Προς Φιλιππησίους 1:1-7 Μετάφρασις Βάμβα
1 Παυλος και Τιμοθεος, δουλοι του Ιησου Χριστου, προς παντας τους αγιους εν Χριστω Ιησου τους οντας εν Φιλιπποις μετα των επισκοπων και διακονων.
2 χαρις ειη υμιν και ειρηνη απο Θεου Πατρος ημων και Κυριου Ιησου Χριστου.
3 Ευχαριστω τον Θεον μου οσακις σας ενθυμουμαι,
4 παντοτε εν παση προσευχη μου υπερ παντων υμων δεομενος μετα χαρας,
5 δια την εις το ευαγγελιον κοινωνιαν σας απο της πρωτης ημερας μεχρι του νυν,
6 βεβαιος ων εις αυτο τουτο, οτι εκεινος οστις ηρχισεν εις εσας καλον εργον θελει επιτελεσει αυτο μεχρι της ημερας του Ιησου Χριστου,
7 καθως ειναι δικαιον εις εμε να φρονω τουτο περι παντων υμων, διοτι σας εχω εν τη καρδια μου, και εισθε παντες σεις και εις τα δεσμα μου και εις την απολογιαν και εις την βεβαιωσιν του ευαγγελιου συγκοινωνοι μου της χαριτος.
Ευαγγέλιο — Κατά Λουκάν 6:24-30 Μετάφρασις Βάμβα
24 Πλην ουαι εις εσας τους πλουσιους, διοτι απηλαυσατε την παρηγοριαν σας.
25 Ουαι εις εσας, οι κεχορτασμενοι, διοτι θελετε πεινασει. Ουαι εις εσας, οι γελωντες τωρα, διοτι θελετε πενθησει και κλαυσει.
26 Ουαι εις εσας, οταν παντες οι ανθρωποι σας ευφημησωσι· διοτι ουτως επραττον εις τους ψευδοπροφητας οι πατερες αυτων.
27 Αλλα προς εσας τους ακουοντας λεγω· Αγαπατε τους εχθρους σας, αγαθοποιειτε εκεινους, οιτινες σας μισουσιν,
28 ευλογειτε εκεινους, οιτινες σας καταρωνται, και προσευχεσθε υπερ εκεινων, οιτινες σας βλαπτουσιν.
29 Εις τον τυπτοντα σε επι την σιαγονα προσφερε και την αλλην, και απο του αφαιρουντος το ιματιον σου μη εμποδισης και τον χιτωνα.
30 Εις παντα δε τον ζητουντα παρα σου διδε, και απο του αφαιρουντος τα σα μη απαιτει.
✠ Συνεχής ανάγνωση του Ευαγγελίου
Κατά Ματθαίον 11 Μετάφρασις Βάμβα
1 Και οτε ετελειωσεν ο Ιησους διαταττων εις τους δωδεκα μαθητας αυτου, μετεβη εκειθεν δια να διδασκη και να κηρυττη εν ταις πολεσιν αυτων.
2 Ο δε Ιωαννης, ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του Χριστου, επεμψε δυο των μαθητων αυτου,
3 και ειπε προς αυτον· Συ εισαι ο ερχομενος, η αλλον προσδοκωμεν;
4 Και αποκριθεις ο Ιησους ειπε προς αυτους· Υπαγετε και απαγγειλατε προς τον Ιωαννην οσα ακουετε και βλεπετε·
5 τυφλοι αναβλεπουσι και χωλοι περιπατουσι, λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσι, νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται·
6 και μακαριος ειναι οστις δεν σκανδαλισθη εν εμοι.
7 Ενω δε ουτοι ανεχωρουν, ηρχισεν ο Ιησους να λεγη προς τους οχλους περι του Ιωαννου· Τι εξηλθετε εις την ερημον να ιδητε; καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον;
8 Αλλα τι εξηλθετε να ιδητε; ανθρωπον ενδεδυμενον μαλακα ιματια; ιδου, οι τα μαλακα φορουντες εν τοις οικοις των βασιλεων ευρισκονται.
9 Αλλα τι εξηλθετε να ιδητε; προφητην; ναι, σας λεγω, και περισσοτερον προφητου.
10 Διοτι ουτος ειναι, περι του οποιου ειναι γεγραμμενον· Ιδου, εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου, οστις θελει κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου.
11 Αληθως σας λεγω, μεταξυ των γεννηθεντων υπο γυναικων δεν ηγερθη μεγαλητερος Ιωαννου του βαπτιστου· πλην ο μικροτερος εν τη βασιλεια των ουρανων ειναι μεγαλητερος αυτου.
12 Απο δε των ημερων Ιωαννου του βαπτιστου εως του νυν η βασιλεια των ουρανων βιαζεται, και οι βιασται αρπαζουσιν αυτην.
13 Διοτι παντες οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου προεφητευσαν.
14 Και αν θελητε να δεχθητε τουτο, αυτος ειναι ο Ηλιας, οστις εμελλε να ελθη.
15 Ο εχων ωτα δια να ακουη ας ακουη.
16 Αλλα με τι να ομοιωσω την γενεαν ταυτην; ειναι ομοια με παιδαρια καθημενα εν ταις αγοραις και φωναζοντα προς τους συντροφους αυτων,
17 και λεγοντα· Αυλον σας επαιξαμεν, και δεν εχορευσατε, σας εθρηνωδησαμεν, και δεν εκλαυσατε.
18 Διοτι ηλθεν ο Ιωαννης μητε τρωγων μητε πινων, και λεγουσι· Δαιμονιον εχει.
19 Ηλθεν ο Υιος του ανθρωπου τρωγων και πινων, και λεγουσιν· Ιδου, ανθρωπος φαγος και οινοποτης, φιλος τελωνων και αμαρτωλων. Και εδικαιωθη η σοφια απο των τεκνων αυτης.
20 Τοτε ηρχισε να ονειδιζη τας πολεις εν αις εγειναν τα πλειοτερα θαυματα αυτου, διοτι δεν μετενοησαν·
21 Ουαι εις σε, Χοραζιν, ουαι εις σε, Βηθσαιδαν· διοτι εαν τα θαυματα τα γενομενα εν υμιν εγινοντο εν τη Τυρω και Σιδωνι προ πολλου ηθελον μετανοησει εν σακκω και σποδω.
22 Πλην σας λεγω εις την Τυρον και Σιδωνα ελαφροτερα θελει εισθαι η τιμωρια εν ημερα κρισεως παρα εις εσας.
23 Και συ, Καπερναουμ, η υψωθεισα εως του ουρανου, θελεις καταβιβασθη εως αδου· διοτι εαν τα θαυματα τα γενομενα εν σοι εγινοντο εν Σοδομοις, ηθελον μεινει μεχρι της σημερον.
24 Πλην σας λεγω, οτι εις την γην των Σοδομων ελαφροτερα θελει εισθαι η τιμωρια εν ημερα κρισεως παρα εις σε.
25 Εν εκεινω τω καιρω αποκριθεις ο Ιησους ειπε· Δοξαζω σε, Πατερ, κυριε του ουρανου και της γης, οτι απεκρυψας ταυτα απο σοφων και συνετων και απεκαλυψας αυτα εις νηπια·
26 ναι, ω Πατερ, διοτι ουτως εγεινεν αρεστον εμπροσθεν σου.
27 Παντα παρεδοθησαν εις εμε απο του Πατρος μου· και ουδεις γινωσκει τον Υιον ει μη ο Πατηρ· ουδε τον Πατερα γινωσκει τις ειμη ο Υιος και εις οντινα θελει ο Υιος να αποκαλυψη αυτον.
28 Ελθετε προς με, παντες οι κοπιωντες και πεφορτισμενοι, και εγω θελω σας αναπαυσει.
29 Αρατε τον ζυγον μου εφ' υμας και μαθετε απ' εμου, διοτι πραος ειμαι και ταπεινος την καρδιαν, και θελετε ευρει αναπαυσιν εν ταις ψυχαις υμων·
30 διοτι ο ζυγος μου ειναι καλος και το φορτιον μου ελαφρον.
/api/calendar/gregorian/2026-10-05