☦ Ορθόδοξο εορτολόγιο — Γρηγοριανό ημερολόγιο
Γρηγοριανό ημερολόγιοΙουλιανό ημερολόγιο
☦ Άγιοι της ημέρας
- Απόστολος Τετράγωνος των Εβδομήκοντα
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Κουάδρατος, Απόστολος των Εβδομήκοντα κήρυξε τον Λόγο του Θεού στην Αθήνα και στη Μαγνησία (ανατολική χερσόνησος της Θεσσαλίας) και ήταν Επίσκοπος Αθηνών. Ο βιογράφος του τον αποκάλεσε «πρωινό αστέρι» ανάμεσα στα σύννεφα του παγανισμού. Μετέτρεψε πολλούς ειδωλολάτρες στην αληθινή πίστη στον Χριστό τον Σωτήρα,… - Unc. Σχετ. Αγίου Δημητρίου, Μετρ. Ροστόφ
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Δημήτριος ο Ροστόφ (π. 1129) ήταν μοναχός και αργότερα επίσκοπος του Ροστόφ της Ρωσίας. Εισήλθε στη Μονή του Ροστόφ ως νέος και έζησε ως ερημίτης προτού διοριστεί Επίσκοπος Ροστόφ το 1108. Κατά τη διάρκεια της επισκοπής του, αφιερώθηκε στην ποιμαντική φροντίδα, τη μοναστική μεταρρύθμιση και την πνευματική καθοδήγηση της επισκοπής του. Είναι γνωστός για τη συγγραφή του «Βίος του Αγίου Ιωάννη του Ρώσου», ένα σημαντικό πρώιμο ρωσικό αγιογραφικό έργο. Ο Άγιος Δημήτριος φημιζόταν για τον ασκητισμό, την ταπείνωση και την προσήλωσή του στην Ορθόδοξη πίστη. Πέθανε το 1129 και τα λείψανά του μεταφέρθηκαν αργότερα στο μοναστήρι του Ροστόφ. Η μνήμη του τιμάται στις 27 Οκτωβρίου (Παλαιού τύπου) ή στις 9 Νοεμβρίου (Νέου Στυλ) στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Είναι σεβαστός ως άγιος και θαυματουργός, με τη ζωή και τα γραπτά του να συμβάλλουν στην πνευματική κληρονομιά της Ρωσικής Εκκλησίας. - Άγιος Προφήτης Ιωνάς (Ιωνάς) (9ος αι. π.Χ.)
📜 Βίος του αγίου
Ο Προφήτης Ιωνάς, γιος του Αμιτάι, ήταν βιβλικός προφήτης που ενεργούσε τον 9ο αιώνα π.Χ. κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Ιεροβοάμ Β' του Ισραήλ. Η ζωή και η αποστολή του καταγράφονται στο κανονικό Βιβλίο του Ιωνά. Σταλμένος από τον Θεό για να κηρύξει μετάνοια στους κατοίκους της Νινευή, ο Ιωνάς έφυγε αρχικά από τη θάλασσα αλλά τον κατάπιε ένα μεγάλο ψάρι που έστειλε ο Θεός. Μετά από τρεις μέρες και νύχτες μέσα στο ψάρι, πετάχτηκε στην ξηρά και υπάκουσε στην εντολή του Θεού, κηρύττοντας στη Νινευή. Οι Νινευίτες μετάνιωσαν, και ο Θεός γλίτωσε την πόλη. Η Ορθόδοξη Εκκλησία τιμά τον Ιωνά ως προεικόνιση της ταφής και της ανάστασης του Χριστού και ως προφήτη του οποίου η διακονία έδειξε το έλεος του Θεού προς όλα τα έθνη. Η εορτή του τηρείται στις 21 Σεπτεμβρίου (Παλαιό Ημερολόγιο) ή στις 4 Οκτωβρίου (Νέο Ημερολόγιο). Η ιστορία του είναι θεμελιώδης στην Ορθόδοξη λειτουργική και θεολογική παράδοση, τονίζοντας τη θεϊκή συμπόνια και την κλήση σε μετάνοια. - Απόστολος Τετράτος (Codratus) των Εβδομήκοντα (130)
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Κουάδρατος, Απόστολος των Εβδομήκοντα κήρυξε τον Λόγο του Θεού στην Αθήνα και στη Μαγνησία (ανατολική χερσόνησος της Θεσσαλίας) και ήταν Επίσκοπος Αθηνών. Ο βιογράφος του τον αποκάλεσε «πρωινό αστέρι» ανάμεσα στα σύννεφα του παγανισμού. Μετέτρεψε πολλούς ειδωλολάτρες στην αληθινή πίστη στον Χριστό τον Σωτήρα,… - Ο Σεβασμιώτατος Πατήρ μας Ιωσήφ της Μονής Zaonikiev (1612)
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Ιωσήφ του Ζαονίκιεφ, ονομάστηκε στον κόσμο Ιλαρίωνας, ένας ευσεβής αγρότης από το χωριό Ομπούχοβο Κουμπένσκ της περιοχής της γκουμπέρνιας Βόλογκντα. Για πολύ καιρό υπέφερε από ασθένεια των ματιών και προσευχόταν θερμά για τη βοήθεια του Κυρίου, στην Υπεραγία Θεοτόκο και στους Αγίους…
📖 Αναγνώσματα της ημέρας
Απόστολος — Προς Εφεσίους 1:22-2:3 Μετάφρασις Βάμβα
22 και παντα υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου, και εδωκεν αυτον κεφαλην υπερανω παντων εις την εκκλησιαν,
23 ητις ειναι το σωμα αυτου, το πληρωμα του τα παντα εν πασι πληρουντος.
1 Και εσας οντας νεκρους δια τας παραβασεις και τας αμαρτιας εζωοποιησεν,
2 εις τας οποιας περιεπατησατε ποτε κατα το πολιτευμα του κοσμου τουτου, κατα τον αρχοντα της εξουσιας του αερος, του πνευματος το οποιον ενεργει την σημερον εις τους υιους της απειθειας·
3 μεταξυ των οποιων και ημεις παντες ανεστραφημεν ποτε κατα τας επιθυμιας της σαρκος ημων, πραττοντες τα θεληματα της σαρκος και των διαλογισμων, και ημεθα εκ φυσεως τεκνα οργης, ως και οι λοιποι·
Ευαγγέλιο — Κατά Λουκάν 3:19-22 Μετάφρασις Βάμβα
19 Ο δε Ηρωδης ο τετραρχης, ελεγχομενος υπ' αυτου περι της Ηρωδιαδος, της γυναικος Φιλιππου του αδελφου αυτου, και περι παντων των κακων οσα επραξεν ο Ηρωδης,
20 προσεθεσε και τουτο επι πασι και κατεκλεισε τον Ιωαννην εν τη φυλακη.
21 Αφου δε εβαπτισθη πας ο λαος, βαπτισθεντος και του Ιησου και προσευχομενου, ηνοιχθη ο ουρανος
22 και κατεβη το Πνευμα το Αγιον εν σωματικη μορφη ως περιστερα επ' αυτον, και εγεινε φωνη εκ του ουρανου, λεγουσα· Συ εισαι ο Υιος μου ο αγαπητος, εις σε ευηρεστηθην.
✠ Συνεχής ανάγνωση του Ευαγγελίου
Κατά Ιωάννην 18 Μετάφρασις Βάμβα
1 Αφου ειπε ταυτα ο Ιησους, εξηλθε μετα των μαθητων αυτου περαν του χειμαρρου των Κεδρων, οπου ητο κηπος, εις τον οποιον εισηλθεν αυτος και οι μαθηται αυτου.
2 Ηξευρε δε τον τοπον και Ιουδας ο παραδιδων αυτον· διοτι πολλακις συνηλθεν εκει ο Ιησους μετα των μαθητων αυτου.
3 Ο Ιουδας λοιπον, λαβων το ταγμα και εκ των αρχιερεων και Φαρισαιων υπηρετας, ερχεται εκει μετα φανων και λαμπαδων και οπλων.
4 Ο δε Ιησους, εξευρων παντα τα ερχομενα επ' αυτον, εξηλθε και ειπε προς αυτους· Τινα ζητειτε;
5 Απεκριθησαν προς αυτον· Ιησουν τον Ναζωραιον. Λεγει προς αυτους ο Ιησους· Εγω ειμαι. Ιστατο δε μετ' αυτων και Ιουδας ο παραδιδων αυτον.
6 Καθως λοιπον ειπε προς αυτους οτι εγω ειμαι, απεσυρθησαν εις τα οπισω και επεσον χαμαι.
7 Παλιν λοιπον ηρωτησεν αυτους· Τινα ζητειτε; Οι δε ειπον· Ιησουν τον Ναζωραιον.
8 Απεκριθη ο Ιησους· Σας ειπον οτι εγω ειμαι. Εαν λοιπον εμε ζητητε, αφησατε τουτους να υπαγωσι·
9 δια να πληρωθη ο λογος, τον οποιον ειπεν, Οτι εξ εκεινων τους οποιους μοι εδωκας, δεν απωλεσα ουδενα.
10 Τοτε ο Σιμων Πετρος εχων μαχαιραν εσυρεν αυτην και εκτυπησε τον δουλον του αρχιερεως και απεκοψεν αυτου το ωτιον το δεξιον· ητο δε το ονομα του δουλου Μαλχος.
11 Ειπε λοιπον ο Ιησους προς τον Πετρον· Βαλε την μαχαιραν σου εις την θηκην· το ποτηριον, το οποιον μοι εδωκεν ο Πατηρ, δεν θελω πιει αυτο;
12 Το ταγμα λοιπον και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των Ιουδαιων συνελαβον τον Ιησουν και εδεσαν αυτον,
13 και εφεραν αυτον εις τον Ανναν πρωτον· διοτι ητο πενθερος του Καιαφα, οστις ητο αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου.
14 Ητο δε ο Καιαφας ο συμβουλευσας τους Ιουδαιους οτι συμφερει να απολεσθη εις ανθρωπος υπερ του λαου.
15 Ηκολουθει δε τον Ιησουν ο Σιμων Πετρος και ο αλλος μαθητης. Ο δε μαθητης εκεινος ητο γνωστος εις τον αρχιερεα και εισηλθε μετα του Ιησου εις την αυλην του αρχιερεως.
16 Ο δε Πετρος ιστατο εξω πλησιον της θυρας. Εξηλθε λοιπον ο μαθητης ο αλλος, οστις ητο γνωστος εις τον αρχιερεα, και ωμιλησεν εις την θυρωρον, και εισηγαγε τον Πετρον.
17 Λεγει λοιπον η δουλη η θυρωρος προς τον Πετρον· Μηπως και συ εισαι εκ των μαθητων του ανθρωπου τουτου; Λεγει εκεινος· Δεν ειμαι.
18 Ισταντο δε οι δουλοι και οι υπηρεται, οιτινες ειχον καμει ανθρακιαν, διοτι ητο ψυχος, και εθερμαινοντο· και μετ' αυτων ιστατο ο Πετρος και εθερμαινετο.
19 Ο αρχιερευς λοιπον ηρωτησε τον Ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου.
20 Απεκριθη προς αυτον ο Ιησους· Εγω παρρησια ελαλησα εις τον κοσμον· εγω παντοτε εδιδαξα εν τη συναγωγη και εν τω ιερω, οπου οι Ιουδαιοι συνερχονται παντοτε, και εν κρυπτω δεν ελαλησα ουδεν.
21 Τι με ερωτας; ερωτησον τους ακουσαντας, τι ελαλησα προς αυτους· ιδου, ουτοι εξευρουσιν οσα ειπον εγω.
22 Οτε δε ειπε ταυτα, εις των υπηρετων ισταμενος πλησιον εδωκε ραπισμα εις τον Ιησουν, ειπων· Ουτως αποκρινεσαι προς τον αρχιερεα;
23 Απεκριθη προς αυτον ο Ιησους· Εαν κακως ελαλησα, μαρτυρησον περι του κακου· εαν δε καλως, τι με δερεις;
24 Ειχε δε αποστειλει αυτον ο Αννας δεδεμενον προς Καιαφαν τον αρχιερεα.
25 Ο δε Σιμων Πετρος ιστατο και εθερμαινετο· ειπον λοιπον προς αυτον· Μηπως και συ εκ των μαθητων αυτου εισαι; Ηρνηθη εκεινος και ειπε· Δεν ειμαι.
26 Λεγει εις εκ των δουλων του αρχιερεως, οστις ητο συγγενης εκεινου, του οποιου ο Πετρος απεκοψε το ωτιον· Δεν σε ειδον εγω εν τω κηπω μετ' αυτου;
27 Παλιν λοιπον ηρνηθη ο Πετρος, και ευθυς εφωναξεν ο αλεκτωρ.
28 Φερουσι λοιπον τον Ιησουν απο του Καιαφα εις το πραιτωριον· ητο δε πρωι· και αυτοι δεν εισηλθον εις το πραιτωριον, δια να μη μιανθωσιν, αλλα δια να φαγωσι το πασχα.
29 Εξηλθε λοιπον ο Πιλατος προς αυτους και ειπε· Τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου;
30 Απεκριθησαν και ειπον προς αυτον· Εαν ουτος δεν ητο κακοποιος, δεν ηθελομεν σοι παραδωσει αυτον.
31 Ειπε λοιπον προς αυτους ο Πιλατος· Λαβετε αυτον σεις και κατα τον νομον σας κρινατε αυτον. Ειπον δε προς αυτον οι Ιουδαιοι· ημεις δεν εχομεν εξουσιαν να θανατωσωμεν ουδενα.
32 Δια να πληρωθη ο λογος του Ιησου, τον οποιον ειπε, δεικνυων με ποιον θανατον εμελλε να αποθανη.
33 Εισηλθε παλιν εις το πραιτωριον ο Πιλατος και εφωναξε τον Ιησουν και ειπε προς αυτον· Συ εισαι ο βασιλευς των Ιουδαιων;
34 Απεκριθη προς αυτον ο Ιησους· Αφ' εαυτου λεγεις συ τουτο, η αλλοι σοι ειπον περι εμου;
35 Απεκριθη ο Πιλατος· Μηπως εγω ειμαι Ιουδαιος; το εθνος το ιδικον σου και οι αρχιερεις σε παρεδωκαν εις εμε· τι εκαμες;
36 Απεκριθη ο Ιησους· Η βασιλεια η εμη δεν ειναι εκ του κοσμου τουτου· εαν η βασιλεια η εμη ητο εκ του κοσμου τουτου, οι υπηρεται μου ηθελον αγωνιζεσθαι, δια να μη παραδωθω εις τους Ιουδαιους· τωρα δε η βασιλεια η εμη δεν ειναι εντευθεν.
37 Και ο Πιλατος ειπε προς αυτον· Λοιπον βασιλευς εισαι συ; Απεκριθη ο Ιησους· Συ λεγεις οτι βασιλευς ειμαι εγω. Εγω δια τουτο εγεννηθην και δια τουτο ηλθον εις τον κοσμον, δια να μαρτυρησω εις την αληθειαν. Πας οστις ειναι εκ της αληθειας ακουει την φωνην μου.
38 Λεγει προς αυτον ο Πιλατος· Τι ειναι αληθεια; Και τουτο ειπων, παλιν εξηλθε προς τους Ιουδαιους και λεγει προς αυτους· Εγω δεν ευρισκω ουδεν εγκλημα εν αυτω·
39 ειναι δε συνηθεια εις εσας να σας απολυσω ενα εν τω πασχα· θελετε λοιπον να σας απολυσω τον βασιλεα των Ιουδαιων;
40 Παλιν λοιπον εκραυγασαν παντες, λεγοντες· Μη τουτον, αλλα τον Βαραββαν. Ητο δε ο Βαραββας ληστης.
/api/calendar/gregorian/2026-09-21