☦ Православний календар — григоріанський календар
григоріанський календарюліанський календарНеділя після Воздвиження
☦ Святі дня
- Великомученика Євстафія і мученика Феопіста
📜 Житіє
Святий Євстафій, римський генерал високого рангу, служив при імператорі Траяні на початку другого століття. Згідно з широко засвідченою традицією, він пережив глибоке навернення до християнства після того, як зустрів видіння Святого Хреста під час полювання. Він і його дружина Феопіста разом із дітьми прийняли хрещення. Відмовившись принести жертву римським богам, вони були засуджені на смерть. Євстафій, Феопіст та їхні діти загинули мученицькою смертю в Нікеї (сучасний Ізник, Туреччина) близько 117 року нашої ери під час правління імператора Траяна. Їхня непохитна віра та відмова зректися Христа призвели до страти їх мечем. Святе сімейство Євстафія, Феопіста та їхні чада вшановуються як мученики в Православній Церкві. Пам'ять їх відзначається 11 листопада за старим календарем або 24 листопада за новим календарем. За мужність і непохитне свідчення вони визнані великомучениками. - Мучеників Михаїла і Феодора Чернігівських
📜 Житіє
Святий благовірний князь Михаїл Чернігівський, син Всеволода Ольговича Чермного (+ 1212), народився в 1179 (або 1195) році. Князь Михайло з дитинства був відомий благочестям і лагідністю. Його здоров’я було дуже слабке, але в 1186 році, покладаючись на Боже милосердя, він попросив святих молитов у… - Священномучеників Іпатія та Андрія, сповідників святих ікон (VIII ст.)
📜 Житіє
Святі мученики Іпатій і Андрій були сповідниками святих ікон під час іконоборчої суперечки у VIII столітті. Вони прийняли мученицьку смерть за непохитний захист святих ікон проти царського указу, що забороняє їх шанування. Відповідно до широко засвідченої традиції, записаної в Синаксарі та Менологіоні Василія II, їх скинули зі скелі на горі Олімп у Малій Азії. Їх жертвоприношення припало на правління імператора Лева III Ісаврянина або його сина Костянтина V, коли посилилися гоніння на іконописи. Вони вшановуються як мученики, які обрали смерть, а не відмовилися від іконопочитання, яке Церква вважає невід’ємним для християнської віри. За православним богослужебним календарем їхнє свято відзначається 20 жовтня. Їх шанують як свідків істини Втілення, які стверджують, що божественне стає видимим через святі образи. - Преподобні Анастасій, Феодор, Євпрепій та Анастасій Молодший, сповідники та учні преподобного Максима Сповідника (VII ст.)
📜 Житіє
Святий благовірний князь Михаїл Чернігівський, син Всеволода Ольговича Чермного (+ 1212), народився в 1179 (або 1195) році. Князь Михайло з дитинства був відомий благочестям і лагідністю. Його здоров’я було дуже слабке, але в 1186 році, покладаючись на Боже милосердя, він попросив святих молитов у…
📖 Читання дня
5th Matins Gospel — Від Луки 24:12-35 Переклад Куліша
12 Петр же, вставши, побіг до гробу; й нахилившись побачив тільки полотно, що лежало, й пійшов, сам у собі дивуючись тим, що сталось.
13 І ось двоє з них ійшло того ж дня на село, зване Емаус, гоней з шістьдесять од Єрусалиму.
14 І розмовляли вони між собою про все те, що стало ся.
15 І сталось, як розмовляли вони та перепитувались, і сам Ісус наближившись, ійшов з ними.
16 Очі ж їх були вдержані, щоб не пізнали Його.
17 Рече ж до них: Що се за речі, про котрі розмовляєте між собою йдучи, та сумуєте?
18 Озвав ся ж один, на ймя Клеопа й каже до Него: Хиба Ти один захожий у Єрусалимі, і не знаєш, що стало ся в йому сими днями?
19 І рече їм: Що ж таке? Вони ж сказали Йому: Про Ісуса Назарянина, що був муж пророк, сильний дїлом і словом перед Богом і всїм народом,
20 як видали Його архиєреї та князї наші на суд смертний і розпяли Його.
21 Ми ж уповали, що се Він, що має збавити Ізраїля; а до всього того третїй се день іде сьогоднї, як се стало ся;
22 тільки ж і жінки деякі з наших налякали нас, бувши рано при гробі,
23 і, не знайшовши тїла Його, прийшли оповідуючи, що явленнє ангелів бачили, котрі глаголють, що Він живий.
24 І пійшли деякі з наших до гробу, й знайшли так, як і жінки казали; Його ж не бачили.
25 І рече Він до них: о безумні і лїниві серцем вірувати всьому, що промовили пророки!
26 Чи не мусїв се терпіти Христос і ввійти в славу свою?
27 І, почавши від Мойсея і від усїх пророків, виясняв їм у всїх писаннях про Него.
28 І наближились до села, куди йшли, й Він зробив, нїби хоче йти далїй.
29 Вони ж удержували Його, кажучи: Зостань ся з нами; бо вже надвечір, і нахилив ся день. І ввійшов, щоб зостатись із ними.
30 І сталось, як сидїв Він за столом з ними, взявши хлїб, благословив, і переломивши, подав їм.
31 Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.
32 І казали вони один до одного: Хиба ж серце наше не горіло в нас, як промовляв до нас у дорозї, і як розкривав нам писання?
33 І, вставши тієї ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайцять, і тих, що були з ними,
34 як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
35 І розповіли вони, що сталось у дорозї, і як пізнали Його в ламанню хлїба.
Апостол — До галатів 2:16-20 Переклад Куліша
16 та знаючи, що не оправдуєть ся чоловік дїлами закону, а тільки вірою в Христа Ісуса, і ми увірували в Ісуса Христа, щоб оправдитись вірою в Христа, а не дїлами закону; бо не оправдить ся дїлами закону нїяке тїло.
17 Коли ж, шукаючи оправдитись у Христї, і самі явились грішниками, то чи Христос не служитель гріху? Нехай не буде!
18 Бо коли я знов будую, що зруйнував, то переступником себе представляю.
19 Я бо через закон законові умер, щоб жити Богові.
20 Я розпятий з Христом; живу ж уже не я, а живе Христос у менї; а що живу тепер у тїлї, то живу вірою в Сина Божого, що полюбив мене і видав себе за мене.
Апостол — 2 до коринтян 6:1-10 Переклад Куліша
1 Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
2 (Бо глаголе: Приятного часу вислухав я тебе, і в день спасення поміг тобі. Ось тепер пора приятна, ось тепер день спасення.)
3 Нїякого нї в чому не даємо спотикання, щоб не було ганене служеннє,
4 а у всьому показуючи себе яко слуг Божих: у великому терпінню, в горю, в нуждах, в тїснотах,
5 в ранах, в темницях, в бучах, у працях, у недосипаннях, у постах,
6 в чистотї, в знанню, в довготерпінню, в добростї, в сьвятому Дусї, в любові нелицемірній,
7 в словах правди, в силї Божій, із зброєю праведности в правій і лївій,
8 славою і безчестєм, ганьбою і хвалою; яко дуросьвіти, та правдиві;
9 яко незнані, та познані; яко вміраючі, і ось ми живі; яко карані, та не повбивані;
10 яко сумні, а завсїди веселі; яко вбогі, многих же збогачуючі; яко нїчого немаючі, а все держучи.
Євангеліє — Від Марка 8:34-9:1 Переклад Куліша
34 І, прикликавши народ укупі з учениками своїми, рече їм: Хто хоче йти за мною, нехай одречеть ся себе, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною.
35 Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене та євангелиї, той спасе її.
36 Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?
37 Або що дасть чоловік у замін душі своєї?
38 Хто бо соромити меть ся мене й моїх словес між кодлом сим перелюбним і грішним, і Син чоловічий соромити меть ся його, як прийде в славі Отця свого з ангелами сьвятими.
1 І рече їм: Істино глаголю вам: Що є деякі між стоячими тут, котрі не вкусять смерти, поки побачять царство Боже, що прийде в потузї.
Євангеліє — Від Матвія 25:14-30 Переклад Куліша
14 Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,
15 і одному дав пять талантів, другому два, иншому ж один, кожному по його сназї, та й відїхав зараз.
16 Пійшовши ж той, що взяв пять талантів, орудував ними, й придбав других пять талантів.
17 Так само й той, що два, придбав і він других два.
18 Той же, що взяв один, пійшовши, закопав у землю, і сховав срібло пана свого.
19 По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелїк із них.
20 І, приступивши той, що взяв пять талантів, принїс і других пять талантів, говорячи: Пане, пять талантів менї передав єси; ось других пять талантів придбав я ними.
21 Рече ж до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.
22 Приступивши ж і той, що взяв два таланти, сказав: Пане, два таланти менї передав єси; ось других два таланти придбав я ними.
23 Рече до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.
24 Приступивши ж і той, що взяв один талант, сказав: Пане, знав я тебе, що жорстокий єси чоловік, що жнеш, де не сїяв, і збираєш, де не розсипав;
25 і, злякавшись, пійшов та сховав твій талант у землї. Оце ж маєш твоє.
26 Озвав ся ж пан його й рече до него: Лукавий слуго й лїнивий, знав єси, що жну, де не сїяв, і збираю, де не розсипав:
27 так треба було оддати срібло моє міняльникам, і, прийшовши, взяв би я своє з лихвою.
28 Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.
29 Кожному бо маючому всюди дасть ся, і надто мати ме; у немаючого ж, і що має, візьметь ся від него.
30 І викиньте слугу нїкчемного у темряву надвірню: там буде плач і скреготаннє зубів.
✠ Безперервне читання Євангелія
Від Івана 17 Переклад Куліша
1 Се глаголав Ісус, і зняв очі свої на небо, й рече: Отче! прийшла година; прослав Сина Твого, щоб і Син Твій прославив Тебе.
2 Яко ж дав єси Йому власть над усяким тїлом, щоб усїм, що дав єси Йому, дав вічнє життє.
3 Се ж життє вічнє в тому, щоб знали Тебе, єдиного справдешного Бога, та кого післав єси, Ісуса Христа.
4 Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.
5 А тепер прослав мене Ти, Отче, у Тебе самого славою, що мав я в Тебе, перш нїж сьвіту бути.
6 Обявив я імя Твоє людям, що дав єси менї з сьвіта. Твої були вони, а Ти менї їх дав; і слово Твоє хоронили вони.
7 Тепер зрозуміли вони, що, скільки дав єси менї, все від Тебе.
8 Бо слова, що дав єси менї, дав я їм; і вони прийняли й зрозуміли справдї, що від Тебе прийшов я, і увірували, що Ти мене післав.
9 Я про них молю, не про сьвіт молю, а про тих, що дав єси менї, бо вони Твої.
10 І все моє Твоє, і Твоє моє, і я прославив ся в них.
11 І вже більш я не в сьвітї, а сї в сьвітї, і я до Тебе йду. Отче сьвятий, збережи їх в імя Твоє, тих, котрих дав єси менї, щоб були одно, яко ж ми.
12 Як був я з ними на сьвітї, я беріг їх в імя Твоє; котрих дав єси менї, стеріг я, і нїхто з них не погиб, тільки Син погибельний, щоб писаннє справдилось.
13 Тепер же до Тебе йду, і се глаголю в сьвітї, щоб мали радість мою повну в собі.
14 Я дав їм слово Твоє, і сьвіт зненавидїв їх, бо вони не з сьвіта, яко ж я не з сьвіта.
15 Не молю, щоб узяв їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.
16 Не з сьвіта вони, яко ж я не з сьвіта.
17 Освяти їх правдою Твоєю; слово Твоє правда.
18 Як мене післав єси в сьвіт, і я післав їх у сьвіт.
19 І за них я посьвячую себе, щоб і вони були осьвячені правдою.
20 Не про сих же тільки молю, а також і про тих, що задля слова їх увірують у мене,
21 щоб усї одно були: яко ж Ти, Отче, в менї і я в Тобі, щоб і вони в нас одно були, щоб сьвіт увірував, що Ти мене післав єси.
22 І славу, що дав єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ж ми одно.
23 Я в них і Ти в менї, щоб були звершені в одно, і щоб зрозумів сьвіт, що Ти мене післав єси і полюбив їх, яко ж мене полюбив єси.
24 Отче, которих дав єси менї, хочу, щоб, де я, і вони були зо мною, щоб видїли славу мою, що дав єси менї; бо полюбив єси мене перш основання сьвіта.
25 Отче праведний, і сьвіт Тебе не пізнав, я ж пізнав Тебе, і сї пізнали, що Ти мене післав.
26 І я обявив їм імя Твоє, і обявляти му, щоб любов, якою любив єси мене, в них була, а я в них.
/api/calendar/gregorian/2026-09-20