☦ Ορθόδοξο εορτολόγιο — Γρηγοριανό ημερολόγιο
Γρηγοριανό ημερολόγιοΙουλιανό ημερολόγιο
☦ Άγιοι της ημέρας
- Μεγαλομάρτυς Ευφημία η Πανάξια
📜 Βίος του αγίου
Η Αγία Ευφημία η Παναγία ήταν παρθενομάρτυς της Χαλκηδόνας στη Βιθυνία (σημερινή Τουρκία). Κατά τη διάρκεια του Διοκλητιανού διωγμού (περίπου 303-304 μ.Χ.), αρνήθηκε σταθερά να θυσιάσει στα είδωλα, δηλώνοντας την πίστη της στον Χριστό. Για αυτό, καταδικάστηκε να την κατασπαράξουν άγρια θηρία. Την πέταξαν στην αρένα της Χαλκηδόνας, όπου απελευθερώθηκαν πάνω της λιοντάρια. Ως εκ θαύματος, τα λιοντάρια δεν της έκαναν κακό, αλλά τελικά μαρτύρησε από το ξίφος. Τα λείψανά της φυλάχθηκαν στον ναό της Αγίας Ευφημίας στη Χαλκηδόνα, που έγινε σημαντικός τόπος προσκυνήματος. Η μνήμη της τιμάται στις 16 Σεπτεμβρίου (Παλαιό Ημερολόγιο) ή στις 29 Σεπτεμβρίου (Νέο Ημερολόγιο) στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Ευλογημένη ως Μεγαλομάρτυς, επικαλείται ιδιαίτερα για την υπεράσπιση της Ορθοδόξου πίστεως και για όσους υποφέρουν άδικα. Η γιορτή της γιορτάζεται καθολικά σύμφωνα με την ορθόδοξη παράδοση. - Άγιος Ιερομάρτυς Κυπριανός Καρχηδόνας (258)
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Κυπριανός της Καρχηδόνας, γεννημένος ως Thascius Caecilius Cyprianus, ήταν εξέχων επίσκοπος της Καρχηδόνας στη Βόρεια Αφρική. Ασπάστηκε τον Χριστιανισμό γύρω στο 246 μ.Χ., έχοντας προηγουμένως ειδωλολάτρης ρήτορας. Εξελέγη επίσκοπος της Καρχηδόνας το 248 μ.Χ. και έγινε ηγετική φυσιογνωμία της Αφρικανικής Εκκλησίας, γνωστός για την ισχυρή υποστήριξή του στην ενότητα της εκκλησίας, την πειθαρχία και την αναγκαιότητα του βαπτίσματος για τη σωτηρία. Τα εκτενή του συγγράμματα, συμπεριλαμβανομένων επιστολών και πραγματειών, εξέταζαν κρίσιμα ζητήματα όπως η εγκυρότητα των βαπτίσεων που πραγματοποιούσαν οι αιρετικοί και η σωστή συμπεριφορά των πιστών κατά τη διάρκεια των διωγμών. Κατά τη διάρκεια του σκληρού διωγμού υπό τον αυτοκράτορα Βαλεριανό το 258 μ.Χ., ο Κυπριανός συνελήφθη, καταδικάστηκε ως χριστιανός και εκτελέστηκε με αποκεφαλισμό στις 14 Σεπτεμβρίου 258, στην Καρχηδόνα. Στην Ορθόδοξη Εκκλησία τιμάται ως μάρτυρας και άγιος. - Άγιος Νινιανός, Διαφωτιστής της Σκωτίας (432)
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Νινιάν, επίσκοπος της Ρωμαϊκής Βρετανίας του 5ου αιώνα, τιμάται ως ο Διαφωτιστής της Σκωτίας. Μετά τις σπουδές του στη Ρώμη, επέστρεψε στη Βρετανία και ίδρυσε ένα μοναστήρι στο Whithorn στο Galloway της Σκωτίας. Το πιο αξιοσημείωτο επίτευγμά του ήταν η κατασκευή μιας πέτρινης εκκλησίας στο Whithorn, μια ασυνήθιστη πρακτική εκείνη την εποχή, η οποία έγινε σημαντικό κέντρο του Χριστιανισμού στη νότια Σκωτία. Παραδοσιακά του αποδίδεται ο ευαγγελισμός των νότιων Πίκτων και άλλων φυλών της περιοχής. Ο Άγιος Νινιανός πέθανε γύρω στο 432 και η εορτή του γιορτάζεται στις 16 Ιανουαρίου. Το έργο του έθεσε θεμελιώδεις εκκλησιαστικές δομές στη Σκωτία, με το Whithorn να εξελίσσεται σε μια σημαντική παλαιοχριστιανική τοποθεσία. Η κύρια ιστορική πηγή για τη ζωή του είναι η *Εκκλησιαστική Ιστορία του Αγγλικού Λαού* του Bede, η οποία επιβεβαιώνει την αποστολή του και την πέτρινη εκκλησία στο Whithorn. - Ο Άγιος Πατήρ ημών Δωρόθεος ο Μοναχικός της Αιγύπτου (4ος αι.)
📜 Βίος του αγίου
Ο Άγιος Δωρόθεος ο Μοναχικός της Αιγύπτου ήταν μοναχός του 4ου αιώνα που έζησε ως ερημίτης στην αιγυπτιακή έρημο, ακολουθώντας την παράδοση των Πατέρων της Ερήμου. Υπήρξε μαθητής του Αγίου Αντωνίου του Μεγάλου και διέμενε στην περιοχή των Θηβαΐδων, αφιερώνοντας τη ζωή του στον ασκητισμό, την προσευχή και τη μοναξιά. Ο Δωρόθεος τιμάται για την ακλόνητη δέσμευσή του στη μοναστική ζωή, αποσυρόμενος από την κοινωνία για να επιδιώξει την πνευματική τελειότητα μέσω της ταπεινοφροσύνης και της υπακοής. Ο θάνατός του συνέβη στην έρημο, αν και η ακριβής ημερομηνία δεν έχει καταγραφεί. Η μνήμη του τιμάται την 1η Φεβρουαρίου στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Αναγνωρίζεται ως ένας από τους πρώτους Αιγύπτιους ασκητές του οποίου η ζωή ήταν παράδειγμα των βασικών αρχών του χριστιανικού μοναχισμού: απομάκρυνση από τις εγκόσμιες ανησυχίες, συνεχής προσευχή και επιδίωξη εσωτερικής αγνότητας. Η κληρονομιά του παραμένει ως πρότυπο μοναχικής αφοσίωσης μέσα στην παράδοση των Πατέρων της Ερήμου.
📖 Αναγνώσματα της ημέρας
Απόστολος — Προς Γαλάτας 6:2-10 Μετάφρασις Βάμβα
2 Αλληλων τα βαρη βασταζετε και ουτως εκπληρωσατε τον νομον του Χριστου.
3 Διοτι εαν τις νομιζη οτι ειναι τι ενω ειναι μηδεν, εαυτον εξαπατα.
4 Αλλ' εκαστος ας εξεταζη το εαυτου εργον, και τοτε εις εαυτον μονον θελει εχει το καυχημα και ουχι εις τον αλλον·
5 διοτι εκαστος το εαυτου φορτιον θελει βαστασει.
6 Ο δε κατηχουμενος τον λογον ας καμνη τον κατηχουντα μετοχον εις παντα τα αγαθα αυτου.
7 Μη πλανασθε, ο Θεος δεν εμπαιζεται· επειδη ο, τι αν σπειρη ο ανθρωπος, τουτο και θελει θερισει·
8 διοτι ο σπειρων εις την σαρκα εαυτου θελει θερισει εκ της σαρκος φθοραν, αλλ' ο σπειρων εις το Πνευμα θελει θερισει εκ του Πνευματος ζωην αιωνιον.
9 Ας μη αποκαμνωμεν δε πραττοντες το καλον· διοτι εαν δεν αποκαμνωμεν, θελομεν θερισει εν τω δεοντι καιρω.
10 Αρα λοιπον ενοσω εχομεν καιρον, ας εργαζωμεθα το καλον προς παντας, μαλιστα δε προς τους οικειους της πιστεως.
Ευαγγέλιο — Κατά Μάρκον 7:14-24 Μετάφρασις Βάμβα
14 Και προσκαλεσας παντα τον οχλον, ελεγε προς αυτους· Ακουετε μου παντες και νοειτε.
15 Δεν ειναι ουδεν εισερχομενον εξωθεν του ανθρωπου εις αυτον, το οποιον δυναται να μολυνη αυτον, αλλα τα εξερχομενα απ' αυτου, εκεινα ειναι τα μολυνοντα τον ανθρωπον.
16 Ο εχων ωτα δια να ακουη, ας ακουη.
17 Και οτε εισηλθεν εις οικον απο του οχλου, ηρωτων αυτον οι μαθηται αυτου περι της παραβολης.
18 Και λεγει προς αυτους· Ουτω και σεις ασυνετοι εισθε; δεν καταλαμβανετε οτι παν το εξωθεν εισερχομενον εις τον ανθρωπον δεν δυναται να μολυνη αυτον;
19 διοτι δεν εισερχεται εις την καρδιαν αυτου, αλλ' εις την κοιλιαν, και εξερχεται εις τον αφεδρωνα, καθαριζον παντα τα φαγητα.
20 Ελεγε δε οτι το εξερχομενον εκ του ανθρωπου, εκεινο μολυνει τον ανθρωπον.
21 Διοτι εσωθεν εκ της καρδιας των ανθρωπων εξερχονται οι διαλογισμοι οι κακοι, μοιχειαι, πορνειαι, φονοι,
22 κλοπαι, πλεονεξιαι, πονηριαι, δολος, ασελγεια, βλεμμα πονηρον· βλασφημια, υπερηφανια, αφροσυνη·
23 παντα ταυτα τα πονηρα εσωθεν εξερχονται και μολυνουσι τον ανθρωπον.
24 Και σηκωθεις εκειθεν υπηγεν εις τα μεθορια Τυρου και Σιδωνος. Και εισελθων εις την οικιαν, δεν ηθελε να μαθη τουτο μηδεις, δεν ηδυνηθη ομως να κρυφθη.
✠ Συνεχής ανάγνωση του Ευαγγελίου
Κατά Ιωάννην 13 Μετάφρασις Βάμβα
1 Προ δε της εορτης του πασχα εξευρων ο Ιησους οτι ηλθεν η ωρα αυτου δια να μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον Πατερα, αγαπησας τους ιδικους του τους εν τω κοσμω, μεχρι τελους ηγαπησεν αυτους.
2 Και αφου εγεινε δειπνος, ο δε διαβολος ειχεν ηδη βαλει εις την καρδιαν του Ιουδα Σιμωνος του Ισκαριωτου να παραδωση αυτον,
3 εξευρων ο Ιησους οτι παντα εδωκεν εις αυτον ο Πατηρ εις τας χειρας, και οτι απο του Θεου εξηλθε και προς τον Θεον υπαγει,
4 εγειρεται εκ του δειπνου και εκδυεται τα ιματια αυτου, και λαβων προσοψιον διεζωσθη·
5 επειτα βαλλει υδωρ εις τον νιπτηρα, και ηρχισε να νιπτη τους ποδας των μαθητων και να σπογγιζη με το προσοψιον, με το οποιον ητο διεζωσμενος.
6 Ερχεται λοιπον προς τον Σιμωνα Πετρον, και λεγει προς αυτον εκεινος· Κυριε, συ μου νιπτεις τους ποδας;
7 Απεκριθη ο Ιησους και ειπε προς αυτον· Εκεινο, το οποιον εγω καμνω, συ δεν εξευρεις τωρα, θελεις ομως γνωρισει μετα ταυτα.
8 Λεγει προς αυτον ο Πετρος· Δεν θελεις νιψει τους ποδας μου εις τον αιωνα. Απεκριθη προς αυτον ο Ιησους· Εαν δεν σε νιψω, δεν εχεις μερος μετ' εμου.
9 Λεγει προς αυτον ο Σιμων Πετρος· Κυριε, μη τους ποδας μου μονον, αλλα και τας χειρας και την κεφαλην.
10 Λεγει προς αυτον ο Ιησους· Ο λελουμενος δεν εχει χρειαν ειμη τους ποδας να νιφθη, αλλ' ειναι ολος καθαρος· και σεις εισθε καθαροι, αλλ' ουχι παντες.
11 Διοτι ηξευρεν εκεινον, οστις εμελλε να παραδωση αυτον· δια τουτο ειπε· Δεν εισθε παντες καθαροι.
12 Αφου λοιπον ενιψε τους ποδας αυτων και ελαβε τα ιματια αυτου, καθησας παλιν ειπε προς αυτους· Εξευρετε τι εκαμον εις εσας;
13 Σεις με φωναζετε, Ο Διδασκαλος και ο Κυριος, και καλως λεγετε, διοτι ειμαι.
14 Εαν λοιπον εγω, ο Κυριος και ο Διδασκαλος, σας ενιψα τους ποδας, και σεις χρεωστειτε να νιπτητε τους ποδας αλληλων.
15 Διοτι παραδειγμα εδωκα εις εσας, δια να καμνητε και σεις, καθως εγω εκαμον εις εσας.
16 Αληθως, αληθως σας λεγω, δεν ειναι δουλος ανωτερος του κυριου αυτου, ουδε αποστολος ανωτερος του πεμψαντος αυτον.
17 Εαν εξευρητε ταυτα, μακαριοι εισθε εαν καμνητε αυτα.
18 Δεν λεγω τουτο περι παντων υμων· εγω εξευρω ποιους εξελεξα· αλλα δια να πληρωθη η γραφη, Ο τρωγων μετ' εμου τον αρτον εσηκωσεν επ' εμε την πτερναν αυτου.
19 Απο του νυν σας λεγω τουτο πριν γεινη, δια να πιστευσητε οταν γεινη, οτι εγω ειμαι.
20 Αληθως, αληθως σας λεγω, οστις δεχεται οντινα πεμψω, εμε δεχεται, και οστις δεχεται, εμε δεχεται τον πεμψαντα με.
21 Αφου ειπε ταυτα ο Ιησους, εταραχθη την ψυχην και εμαρτυρησε και ειπεν· Αληθως, αληθως σας λεγω οτι εις εξ υμων θελει με παραδωσει.
22 Εβλεπον λοιπον εις αλληλους οι μαθηται, απορουντες περι τινος λεγει.
23 Εκαθητο δε κεκλιμενος εις τον κολπον του Ιησου εις των μαθητων αυτου, τον οποιον ηγαπα ο Ιησους.
24 Νευει λοιπον προς τουτον ο Σιμων Πετρος δια να ερωτηση τις ειναι εκεινος, περι του οποιου λεγει.
25 Και πεσων εκεινος επι το στηθος του Ιησου, λεγει προς αυτον· Κυριε, τις ειναι;
26 Αποκρινεται ο Ιησους· Εκεινος ειναι, εις τον οποιον εγω βαψας το ψωμιον θελω δωσει. Και εμβαψας το ψωμιον διδει εις τον Ιουδαν Σιμωνος τον Ισκαριωτην.
27 Και μετα το ψωμιον τοτε εισηλθεν εις εκεινον ο Σατανας. Λεγει λοιπον προς αυτον ο Ιησους· Ο, τι καμνεις, καμε ταχυτερον.
28 Τουτο ομως ουδεις των καθημενων ενοησε προς τι ειπε προς αυτον.
29 Διοτι τινες ενομιζον, επειδη ο Ιουδας ειχε το γλωσσοκομον, οτι λεγει προς αυτον ο Ιησους, Αγορασον οσων εχομεν χρειαν δια την εορτην, η να δωση τι εις τους πτωχους.
30 Λαβων λοιπον εκεινος το ψωμιον, εξηλθεν ευθυς· ητο δε νυξ.
31 Οτε λοιπον εξηλθε, λεγει ο Ιησους· Τωρα εδοξασθη ο Υιος του ανθρωπου, και ο Θεος εδοξασθη εν αυτω.
32 Εαν ο Θεος εδοξασθη εν αυτω, και ο Θεος θελει δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς θελει δοξασει αυτον.
33 Τεκνια, ετι ολιγον ειμαι μεθ' υμων. Θελετε με ζητησει, και καθως ειπον προς τους Ιουδαιους οτι οπου υπαγω εγω, σεις δεν δυνασθε να ελθητε, και προς εσας λεγω τωρα.
34 Εντολην καινην σας διδω, να αγαπατε αλληλους, καθως εγω σας ηγαπησα και σεις να αγαπατε αλληλους.
35 Εκ τουτου θελουσι γνωρισει παντες οτι εισθε μαθηται μου, εαν εχητε αγαπην προς αλληλους.
36 Λεγει προς αυτον ο Σιμων Πετρος· Κυριε, που υπαγεις; Απεκριθη εις αυτον ο Ιησους· Οπου υπαγω, δεν δυνασαι τωρα να με ακολουθησης, υστερον ομως θελεις με ακολουθησει.
37 Λεγει προς αυτον ο Πετρος· Κυριε, διατι δεν δυναμαι να σε ακολουθησω τωρα; την ψυχην μου θελω βαλει υπερ σου.
38 Απεκριθη προς αυτον ο Ιησους· Την ψυχην σου θελεις βαλει υπερ εμου; αληθως, αληθως σοι λεγω, δεν θελει φωναξει ο αλεκτωρ, εωσου με απαρνηθης τρις.
/api/calendar/gregorian/2026-09-16