²² Moïse fit partir Israël de la mer Rouge. Ils prirent la direction du désert de Schur ; et, après trois journées de marche dans le désert, ils ne trouvèrent point d’eau.

²³ Ils arrivèrent à Mara ; mais ils ne purent pas boire l’eau de Mara parce qu’elle était amère. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Mara.

²⁴ Le peuple murmura contre Moïse, en disant : Que boirons-nous ?

²⁵ Moïse cria à l’Éternel ; et l’Éternel lui indiqua un bois, qu’il jeta dans l’eau. Et l’eau devint douce. Ce fut là que l’Éternel donna au peuple des lois et des ordonnances, et ce fut là qu’il le mit à l’épreuve.

²⁶ Il dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l’oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d’aucune des maladies dont j’ai frappé les Égyptiens ; car je suis l’Éternel, qui te guérit.

²⁷ Ils arrivèrent à Élim, où il y avait douze sources d’eau et soixante-dix palmiers. Ils campèrent là, près de l’eau.

¹ Toute l’assemblée des enfants d’Israël partit d’Élim, et ils arrivèrent au désert de Sin, qui est entre Élim et Sinaï, le quinzième jour du second mois après leur sortie du pays d’Égypte.

¹¹ Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments ;

¹² Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.

¹³ Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence !

¹⁴ Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ;

¹⁵ Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

¹⁶ Dans sa droite est une longue vie ; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

¹⁷ Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

¹⁸ Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.

¹¹ Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

¹² Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

¹³ La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l’orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

¹⁴ Les fils de tes oppresseurs viendront s’humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds ; Ils t’appelleront ville de l’Éternel, Sion du Saint d’Israël.

¹⁵ Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

¹⁶ Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois ; Et tu sauras que je suis l’Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

²⁸ Père, glorifie ton nom ! Et une voix vint du ciel :  Je l’ai glorifié, et je le glorifierai encore.

²⁹ La foule  qui était là, et qui avait entendu, disait que c’était un tonnerre. D’autres disaient : Un ange lui a parlé.

³⁰ Jésus dit  : Ce n’est pas à cause de moi que cette voix s’est fait entendre ; c’est à cause de vous.

³¹ Maintenant a lieu le jugement de ce monde ; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.

³² Et moi, quand j’aurai été élevé de la terre, j’attirerai tous les hommes à moi.

³³ En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir. -

³⁴ La foule lui répondit : Nous avons appris par la loi que le Christ demeure éternellement ; comment donc dis-tu : Il faut que le Fils de l’homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l’homme ?

³⁵ Jésus leur dit : La lumière est encore pour un peu de temps au milieu de vous. Marchez, pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent point : celui qui marche dans les ténèbres ne sait où il va.

³⁶ Pendant que vous avez la lumière, croyez en la lumière, afin que vous soyez des enfants de lumière. Jésus dit ces choses, puis il s’en alla, et se cacha loin d’eux.

¹⁸ Car la prédication de la croix  est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.

¹⁹ Aussi est-il écrit : Je détruirai la sagesse des sages, Et j’anéantirai l’intelligence des intelligents.

²⁰ Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde ?

²¹ Car puisque le monde, avec sa sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

²² Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse :

²³ nous, nous prêchons Christ crucifié ;  scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

²⁴ mais  puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs.

²⁸ Pour vous, frères, comme Isaac, vous êtes enfants de la promesse ;

²⁹ et de même qu’alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

³⁰ Mais que dit l’Écriture ? Chasse l’esclave et son fils, car le fils de l’esclave n’héritera pas avec le fils de la femme libre.

³¹ C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.

¹ C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

² Voici, moi Paul, je vous dis que, si vous vous faites circoncire, Christ ne vous servira de rien.

³ Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu’il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

⁴ Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi ; vous êtes déchus de la grâce.

⁵ Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.

⁶ Car, en Jésus-Christ, ni la circoncision ni l’incirconcision n’a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.

⁷ Vous couriez bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?

⁸ Cette influence ne vient pas de celui qui vous appelle.

⁹ Un peu de levain fait lever toute la pâte.

¹⁰ J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.

⁶ When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him. Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.

⁷ The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

⁸ When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

⁹ And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.

¹⁰ Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?

¹¹ Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.

¹³ When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

¹⁴ And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!

¹⁵ But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Cæsar.

¹⁶ Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

¹⁷ And he bearing his cross went forth into a place called the place of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

¹⁸ Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.

¹⁹ And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.

²⁰ This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin.

²⁵ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the wife of Cleophas, and Mary Magdalene.

²⁶ When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

²⁸ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

³⁰ When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.

³¹ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

³² Then came the soldiers, and brake the legs of the first, and of the other which was crucified with him.

³³ But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

³⁴ But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

³⁵ And he that saw it bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

⁵⁴ Quand ils furent sortis de la barque, les gens, ayant aussitôt reconnu Jésus ,

⁵⁵ parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.

⁵⁶ En quelque lieu qu’il arrivât, dans les villages,  dans les villes ou dans les campagnes, on mettait les malades sur les places publiques, et on le priait de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.

¹ Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de Jésus.

² Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées .

³ Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens ;

⁴ et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent  qu’après s’être purifiés. Ils ont encore beaucoup d’autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes,  des cruches et des vases d’airain.

⁵ Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas  la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures ?

⁶ Jésus leur répondit  : Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est  éloigné de moi.

⁷ C’est en vain qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes.

⁸ Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

¹ Il y avait un homme malade, Lazare, de Béthanie,  village de Marie et de Marthe, sa sœur.

² C’était cette Marie qui oignit de parfum le Seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c’était son frère Lazare qui était malade.

³ Les sœurs  envoyèrent dire à Jésus : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

⁴ Après avoir entendu cela, Jésus dit : Cette maladie n’est point à la mort ; mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.

⁵ Or, Jésus aimait Marthe, et sa sœur, et Lazare.

⁶ Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le lieu où il était,

⁷ et il dit ensuite aux disciples : Retournons  en Judée.

⁸ Les disciples lui dirent : Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée !

⁹ Jésus répondit : N’y a-t-il pas douze heures au jour ? Si quelqu’un marche pendant le jour, il ne bronche point, parce qu’il voit la lumière de ce monde ;

¹⁰ mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.

¹¹ Après ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller.

¹² Les disciples lui dirent : Seigneur, s’il dort, il sera guéri.

¹³ Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.

¹⁴ Alors  Jésus leur dit ouvertement : Lazare est mort.

¹⁵ Et, à cause de vous, afin que vous croyiez, je me réjouis de ce que je n’étais pas là. Mais allons vers lui.

¹⁶ Sur quoi Thomas, appelé Didyme, dit aux autres disciples : Allons  aussi, afin de mourir avec lui.

¹⁷ Jésus , étant arrivé, trouva que Lazare était déjà depuis quatre jours dans le sépulcre.

¹⁸ Et, comme Béthanie était près de Jérusalem, à quinze stades environ,

¹⁹ beaucoup de Juifs étaient venus vers  Marthe et Marie, pour les consoler de la mort de leur frère.

²⁰ Lorsque Marthe apprit que Jésus arrivait, elle alla au-devant de lui, tandis que Marie se tenait assise à la maison.

²¹ Marthe  dit à Jésus : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

²² Mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à Dieu, Dieu te l’accordera.

²³ Jésus lui dit : Ton frère ressuscitera.

²⁴ Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

²⁵ Jésus lui dit : Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, quand même il serait mort ;

²⁶ et quiconque vit et croit en moi ne mourra  jamais. Crois-tu cela ?

²⁷ Elle lui dit : Oui, Seigneur, je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu, qui devait venir dans le monde.

²⁸ Ayant ainsi parlé, elle s’en alla. Puis elle appela secrètement Marie, sa sœur, et lui dit : Le maître est ici, et il te demande.

²⁹ Dès que Marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.

³⁰ Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.

³¹ Les Juifs  qui étaient avec Marie dans la maison et qui la consolaient, l’ayant vue se lever promptement et sortir, la suivirent, disant :  Elle va au sépulcre, pour y pleurer.

³² Lorsque  Marie fut arrivée là où était Jésus, et qu’elle le vit, elle tomba à ses pieds, et lui dit : Seigneur, si tu eusses été ici, mon frère ne serait pas mort.

³³ Jésus , la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle , frémit en son esprit, et fut tout ému.

³⁴ Et il dit : Où l’avez-vous mis ? Seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.

³⁵ Jésus pleura.

³⁶ Sur quoi les Juifs dirent : Voyez comme il l’aimait.

³⁷ Et quelques-uns d’entre eux dirent : Lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle, ne pouvait-il pas faire aussi que cet homme ne mourût point ?

³⁸ Jésus frémissant de nouveau en lui-même, se rendit au sépulcre.  C’était une grotte, et une pierre était placée devant.

³⁹ Jésus dit : Otez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu’il est là.

⁴⁰ Jésus lui dit : Ne t’ai-je pas dit que, si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ?

⁴¹ Ils ôtèrent donc la pierre . Et Jésus leva les yeux en haut, et dit : Père, je te rends grâces de ce que tu m’as exaucé.

⁴² Pour moi, je savais que tu m’exauces toujours ; mais j’ai parlé à cause de la foule qui m’entoure, afin qu’ils croient que c’est toi qui m’as envoyé.

⁴³ Ayant dit cela, il cria d’une voix forte : Lazare, sors  !

⁴⁴ Et le mort sortit, les pieds et les mains liés de bandes, et le visage enveloppé d’un linge. Jésus leur dit : Déliez-le, et laissez-le aller.

⁴⁵ Plusieurs  des Juifs qui étaient venus vers Marie, et qui virent ce que fit Jésus, crurent en lui.

⁴⁶ Mais quelques-uns d’entre eux allèrent trouver les pharisiens, et leur dirent ce que Jésus avait fait.

⁴⁷ Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent : Que ferons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de miracles.

⁴⁸ Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront  détruire et notre ville et notre nation.

⁴⁹ L’un d’eux, Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là, leur dit : Vous n’y entendez rien ;

⁵⁰ vous ne réfléchissez pas qu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.

⁵¹ Or, il ne dit pas cela de lui-même ; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation.

⁵² Et ce n’était pas pour la nation seulement ;  c’était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.

⁵³ Dès ce jour , ils résolurent de le faire mourir.

⁵⁴ C’est pourquoi Jésus ne se montra plus ouvertement parmi les Juifs ; mais il se retira dans la contrée voisine du désert, dans une ville appelée Éphraïm ; et là il demeurait avec ses disciples.

⁵⁵ La Pâque des Juifs était proche. Et beaucoup de gens du pays montèrent à Jérusalem avant la Pâque, pour se purifier.

⁵⁶ Ils cherchaient Jésus, et ils se disaient les uns aux autres dans le temple : Que vous en semble ? Ne viendra-t-il pas à la fête ?

⁵⁷ Or , les principaux sacrificateurs et les pharisiens avaient donné l’ordre que, si quelqu’un savait où il était, il le déclarât, afin qu’on se saisît de lui.