²² And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:

²³ And he said, LORD God of Israel, there is no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:

²⁷ But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?

²⁸ Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:

²⁹ That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.

³⁰ And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.

¹⁹ الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.

²⁰ بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى

²¹ يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير

²² فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.

²³ حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.

²⁴ اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.

²⁵ لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.

²⁶ لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ

²⁷ لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.

²⁸ لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.

²⁹ لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.

³⁰ لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا

³¹ لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.

³² لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.

³³ لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.

³⁴ كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.

¹ الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.

² ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.

³ ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.

⁴ من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له

⁵ هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.

⁶ اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم

⁷ من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.

⁸ لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.

⁹ اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.

¹⁰ بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.

¹¹ لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.

¹ ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.

² فوجدن الحجر مدحرجا عن القبر.

³ فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع.

⁴ وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة.

⁵ واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات.

⁶ ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل

⁷ قائلا انه ينبغي ان يسلّم ابن الانسان في ايدي اناس خطاة ويصلب وفي اليوم الثالث يقوم.

⁸ فتذكرن كلامه.

⁹ ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله.

¹⁰ وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل.

¹¹ فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ.

¹² فقام بطرس وركض الى القبر فانحنى ونظر الاكفان موضوعة وحدها فمضى متعجبا في نفسه مما كان

¹¹ انظروا ما اكبر الاحرف التي كتبتها اليكم بيدي.

¹² جميع الذين يريدون ان يعملوا منظرا حسنا في الجسد هؤلاء يلزمونكم ان تختتنوا لئلا يضطهدوا لاجل صليب المسيح فقط.

¹³ لان الذين يختتنون هم لا يحفظون الناموس بل يريدون ان تختتنوا انتم لكي يفتخروا في جسدكم.

¹⁴ واما من جهتي فحاشا لي ان افتخر الا بصليب ربنا يسوع المسيح الذي به قد صلب العالم لي وانا للعالم.

¹⁵ لانه في المسيح يسوع ليس الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الخليقة الجديدة.

¹⁶ فكل الذين يسلكون بحسب هذا القانون عليهم سلام ورحمة وعلى اسرائيل الله.

¹⁷ في ما بعد لا يجلب احد عليّ اتعابا لاني حامل في جسدي سمات الرب يسوع

¹⁸ نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم ايها الاخوة. آمين

⁶ لان الله الذي قال ان يشرق نور من ظلمة هو الذي اشرق في قلوبنا لانارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح

⁷ ولكن لنا هذا الكنز في اوان خزفية ليكون فضل القوة للّه لا منا.

⁸ مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحيّرين لكن غير يائسين.

⁹ مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.

¹⁰ حاملين في الجسد كل حين اماتة الرب يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا.

¹¹ لاننا نحن الاحياء نسلم دائما للموت من اجل يسوع لكي تظهر حياة يسوع ايضا في جسدنا المائت.

¹² اذا الموت يعمل فينا ولكن الحياة فيكم.

¹³ فاذ لنا روح الايمان عينه حسب المكتوب آمنت لذلك تكلمت. نحن ايضا نؤمن ولذلك نتكلم ايضا.

¹⁴ عالمين ان الذي اقام الرب يسوع سيقيمنا نحن ايضا بيسوع ويحضرنا معكم.

¹⁵ لان جميع الاشياء هي من اجلكم لكي تكون النعمة وهي قد كثرت بالاكثرين تزيد الشكر لمجد الله.

¹ من ثم ايها الاخوة القديسون شركاء الدعوة السماوية لاحظوا رسول اعترافنا ورئيس كهنته المسيح يسوع

² حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.

³ فان هذا قد حسب اهلا لمجد اكثر من موسى بمقدار ما لباني البيت من كرامة اكثر من البيت.

⁴ لان كل بيت يبنيه انسان ما ولكن باني الكل هو الله.

¹³ وليس احد صعد الى السماء الا الذي نزل من السماء ابن الانسان الذي هو في السماء

¹⁴ وكما رفع موسى الحية في البرية هكذا ينبغي ان يرفع ابن الانسان

¹⁵ لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.

¹⁶ لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية.

¹⁷ لانه لم يرسل الله ابنه الى العالم ليدين العالم بل ليخلّص به العالم.

³⁵ وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا

³⁶ يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس.

³⁷ فقال له يسوع تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك.

³⁸ هذه هي الوصية الاولى والعظمى.

³⁹ والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.

⁴⁰ بهاتين الوصيتين يتعلق الناموس كله والانبياء

⁴¹ وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع

⁴² قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود.

⁴³ قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا

⁴⁴ قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك.

⁴⁵ فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه.

⁴⁶ فلم يستطع احد ان يجيبه بكلمة. ومن ذلك اليوم لم يجسر احد ان يسأله بتة

¹³ ولما جاء يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سأل تلاميذه قائلا من يقول الناس اني انا ابن الانسان.

¹⁴ فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء.

¹⁵ فقال لهم وانتم من تقولون اني انا.

¹⁶ فاجاب سمعان بطرس وقال انت هو المسيح ابن الله الحي.

¹⁷ فاجاب يسوع وقال له طوبى لك يا سمعان بن يونا. ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السموات.

¹⁸ وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها.

¹ الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

² واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.

³ لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.

⁴ ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.

⁵ واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.

⁶ هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به

⁷ فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.

⁸ جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.

⁹ انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

¹⁰ السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

¹¹ انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

¹² واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

¹³ والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

¹⁴ اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

¹⁵ كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

¹⁶ ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

¹⁷ لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.

¹⁸ ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.

¹⁹ فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.

²⁰ فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.

²¹ آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان

²² وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.

²³ وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.

²⁴ فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.

²⁵ اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.

²⁶ ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.

²⁷ خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.

²⁸ وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.

²⁹ ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.

³⁰ انا والآب واحد

³¹ فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.

³² اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.

³³ اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.

³⁴ اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.

³⁵ ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.

³⁶ فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.

³⁷ ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.

³⁸ ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه

³⁹ فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.

⁴⁰ ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.

⁴¹ فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.

⁴² فآمن كثيرون به هناك