¹ L’esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, Car l’Éternel m’a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance ;

² Pour publier une année de grâce de l’Éternel, Et un jour de vengeance de notre Dieu ; Pour consoler tous les affligés ;

³ Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu, Afin qu’on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l’Éternel, pour servir à sa gloire.

⁴ Ils rebâtiront sur d’anciennes ruines, Ils relèveront d’antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

⁵ Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

⁶ Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l’Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu ; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire.

⁷ Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ; Au lieu de l’ignominie, ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.

⁸ Car moi, l’Éternel, j’aime la justice, Je hais la rapine avec l’iniquité ; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle.

⁹ Leur race sera connue parmi les nations, Et leur postérité parmi les peuples ; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu’ils sont une race bénie de l’Éternel.

¹ The Lord spoke to the children of Israel saying, ‘If you walk in my ordinances and keep my commandments and do them, I will give you rain in its season and the earth will give its produce and the trees of the plains their fruit. Your threshing time will overtake the vintage, and the vintage will overtake the sowing. You will eat your bread to the full and dwell in safety on your land; and no one shall make you afraid. And I will destroy the evil wild beasts from your lands, and war shall not pass through your land, and enemies will fall before you. Five of you will pursue a hundred and a hundred of you will pursue tens of thousands. And I will look upon you and bless you and make you increase and multiply and I will establish my covenant with you. And you will eat what is old and very old, and bring out the old to make way for the new. And my soul will not abhor you, and I will walk among you, and I will be your God and you shall be my people. But if you will not listen to me, nor observe these ordinances of mine, but disobey them, and if your soul loathes my judgements, so that you do not keep all my commandments, I in turn will treat you like this: I will bring distress upon you, and you will sow your seed in vain and your enemies will devour your labours. And I will set my face against you and you will fall before your foes and they will pursue you and you will flee though no one pursues you; and I will smash the arrogance of your pride. And I will make the heaven like iron for you and your earth like solid bronze. And your strength will be in vain and your land will not give its fruit, and the trees of the field will not give their fruit. And I will send the wild beasts of the earth against you, and they will consume your cattle, and the sword will come against you and make you few in number. And your land will be desert and your farms will be desert; because you have walked against me crook­edly, and I will walk against you with crooked rage, says the Lord God, the Holy One of Israel’.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

²⁰ Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.

²¹ Je crains qu’à mon arrivée mon Dieu ne m’humilie de nouveau à votre sujet, et que je n’aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l’impureté,  de l’impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.

¹ Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

² Lorsque j’étais présent pour la seconde fois, j’ai déjà dit, et aujourd’hui que je suis absent  je dis encore d’avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n’userai d’aucun ménagement,

¹ J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

² pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous menions une vie paisible et tranquille, en toute piété et honnêteté.

³ Cela est bon et agréable devant Dieu notre Sauveur,

⁴ qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

⁵ Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ homme,

⁶ qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu en son propre temps,

⁷ et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas , -chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité.

¹² Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience.

¹³ Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

¹⁴ Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

¹⁵ Et que la paix de Christ, à laquelle  vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.

¹⁶ Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes,  par des hymnes,  par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.

²⁴ Il leur dit encore : Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous .

²⁵ Car on donnera à celui qui a ; mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.

²⁶ Il dit encore : Il en est  du royaume de Dieu comme quand un homme jette de la semence en terre ;

²⁷ qu’il dorme ou qu’il veille, nuit et jour,  la semence germe et croît sans qu’il sache comment.

²⁸ La terre produit d’elle-même, d’abord l’herbe, puis l’épi, puis le grain tout formé dans l’épi ;

²⁹ et, dès que le fruit est mûr, on y met  la faucille, car la moisson est là.

³⁰ Il dit encore : À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous ?

³¹ Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu’on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre ;

³² mais, lorsqu’il a été semé, il monte,  devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

³³ C’est par beaucoup de paraboles de ce genre qu’il leur annonçait la parole, selon qu’ils étaient capables de l’entendre.

³⁴ Il ne leur parlait point sans parabole ; mais, en particulier, il expliquait tout à ses disciples.

¹⁶ Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue  le jour du sabbat.  Il se leva pour faire la lecture,

¹⁷ et on lui remit le livre du prophète Ésaïe.  L’ ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit :

¹⁸ L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres ; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,

¹⁹ Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés, Pour publier une année de grâce du Seigneur.

²⁰ Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.

²¹ Alors il commença à leur dire  : Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.

²² Et tous lui rendaient témoignage ;  ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient : N’est-ce pas le fils de Joseph ?

²⁷ Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

²⁸ Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

²⁹ Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez du repos pour vos âmes.

³⁰ Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

¹ La fête des pains sans levain,  appelée la Pâque, approchait.

² Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus ; car ils craignaient le peuple.

³ Or, Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze.

⁴ Et Judas alla s’entendre avec les principaux sacrificateurs et les chefs des gardes, sur la manière de le leur livrer.

⁵ Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.

⁶ Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.

⁷ Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva,

⁸ et Jésus envoya Pierre et Jean, en disant : Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.

⁹ Ils lui dirent : Où veux-tu que nous la préparions ?

¹⁰ Il leur répondit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d’eau ; suivez-le dans la maison où il entrera,

¹¹ et vous direz au maître de la maison : Le maître te dit : Où est le lieu où je mangerai la Pâque avec mes disciples ?

¹² Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée : c’est là que vous préparerez la Pâque.

¹³ Ils partirent, et trouvèrent les choses comme il le leur avait dit ; et ils préparèrent la Pâque.

¹⁴ L’heure étant venue, il se mit à table, et les  apôtres avec lui.

¹⁵ Il leur dit : J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de  souffrir ;

¹⁶ car, je vous le dis , je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

¹⁷ Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit : Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous ;

¹⁸ car, je vous le dis, je ne boirai plus désormais du fruit de la vigne, jusqu’à ce que le royaume de Dieu soit venu.

¹⁹ Ensuite il prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.

²⁰ Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

²¹ Cependant voici, la main de celui qui me livre est avec moi à cette table.

²² Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est déterminé. Mais malheur à l’homme par qui il est livré !

²³ Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était  celui d’entre eux qui  ferait cela.

²⁴ Il s’éleva aussi parmi les apôtres une contestation : lequel d’entre eux devait être estimé le plus grand ?

²⁵ Jésus leur dit : Les rois des nations les maîtrisent, et ceux qui les dominent sont appelés bienfaiteurs.

²⁶ Qu’il n’en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

²⁷ Car quel est le plus grand, celui qui est à table, ou celui qui sert ? N’est-ce pas celui qui est à table ? Et moi, cependant, je suis au milieu de vous comme celui qui sert.

²⁸ Vous, vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes épreuves ;

²⁹ c’est pourquoi je dispose du royaume en votre faveur, comme mon Père en a disposé en ma faveur,

³⁰ afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.

³¹ Le Seigneur dit : Simon, Simon,  Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.

³² Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.

³³ Seigneur, lui dit Pierre, je suis prêt à aller avec toi et en prison et à la mort.

³⁴ Et Jésus dit : Pierre, je te le dis, le coq ne chantera pas aujourd’hui que  tu n’aies nié trois fois de me connaître.

³⁵ Il leur dit encore : Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose ?  Ils répondirent : De rien.

³⁶ Et il leur dit : Maintenant, au contraire, que celui qui a une bourse la prenne et que celui qui a un sac le prenne également,  que celui qui n’a point d’épée vende son vêtement et achète une épée.

³⁷ Car, je vous le dis, il faut  que cette parole qui est écrite s’accomplisse en moi :  Il a été mis au nombre des malfaiteurs. Et  ce qui me concerne est sur le point d’arriver.

³⁸ Ils dirent : Seigneur, voici  deux épées. Et il leur dit : Cela suffit.

³⁹ Après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers.  Ses disciples  le suivirent.

⁴⁰ Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit : Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

⁴¹ Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria,

⁴² disant : Père, si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

⁴³ Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.

⁴⁴ Étant en agonie, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.

⁴⁵ Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse,

⁴⁶ et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

⁴⁷ Comme il parlait encore, voici, une foule arriva ; et celui qui s’appelait Judas, l’un des douze, marchait devant elle.  Il s’approcha de Jésus, pour le baiser.

⁴⁸ Et Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme !

⁴⁹ Ceux qui étaient avec Jésus, voyant ce qui allait arriver, dirent  : Seigneur,  frapperons-nous de l’épée ?

⁵⁰ Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite.

⁵¹ Mais Jésus, prenant la parole, dit : Laissez, arrêtez  ! Et, ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.

⁵² Jésus dit ensuite aux principaux sacrificateurs,  aux chefs des gardes du temple, et aux anciens, qui étaient venus contre lui : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons.

⁵³ J’étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n’avez pas mis la main sur moi. Mais c’est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

⁵⁴ Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur.  Pierre suivait de loin.

⁵⁵ Ils allumèrent du feu au milieu de la cour, et ils s’assirent. Pierre s’assit parmi eux.

⁵⁶ Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit : Cet homme était aussi avec lui.

⁵⁷ Mais il le nia disant : Femme, je ne le connais pas.

⁵⁸ Peu après, un autre, l’ayant vu, dit : Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit : Homme, je n’en suis pas.

⁵⁹ Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant : Certainement cet homme était aussi avec lui, car  il est Galiléen.

⁶⁰ Pierre répondit : Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

⁶¹ Le Seigneur, s’étant retourné, regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite : Avant que le coq chante aujourd’hui, tu me renieras trois fois.

⁶² Et étant sorti , il pleura amèrement.

⁶³ Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.

⁶⁴ Ils lui voilèrent  le visage, et ils l’interrogeaient, en disant : Devine qui t’a frappé.

⁶⁵ Et ils proféraient contre lui beaucoup d’autres injures.

⁶⁶ Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s’assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.

⁶⁷ Ils dirent : Si tu es le Christ, dis-le nous.  Jésus leur répondit : Si je vous le dis, vous ne le croirez pas ;

⁶⁸ et, si je vous interroge, vous ne répondrez pas .

⁶⁹ Désormais  le Fils de l’homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

⁷⁰ Tous dirent : Tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur répondit : Vous le dites,  je le suis.

⁷¹ Alors ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ?  Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.