¹ Духът на Господа Бога е върху Мене, защото Господ Ме помаза да благовестя на бедни, прати Ме да изцелявам съкрушени по сърце, да проповядвам на пленени освобождение и на затворници — отваряне на тъмница,

² да проповядвам благоприятната Господня година и деня за отмъщение от нашия Бог; да утеша всички тъгуващи,

³ да възвестя на тъгуващите в Сион, че тям вместо пепел ще се даде украшение, вместо плач — елейна радост, вместо отпаднал дух — славна одежда; и ще ги нарекат силни с правда, сад на Господа за Негова слава.

⁴ И ще застроят вековни пустини, ще възстановят стари развалини и ще подновят разорени градове, запустели от отдавнашни родове.

⁵ Тогава ще дойдат другоземци и ще пасат стадата ви; синове на чуждестранци ще бъдат ваши земеделци и ваши лозари.

⁶ А вие ще се наричате свещеници на Господа, — служители на нашия Бог ще ви наричат; ще се ползувате с имота на народите и ще се славите с тяхната слава.

⁷ Зарад посрамянето двойно ще ви бъде дадено; зарад похулването те ще се радват на своя дял, защото в земята си двойно ще получат; вечно веселие ще бъде у тях.

⁸ Защото Аз, Господ, обичам правосъдие, мразя грабеж с насилие, и ще им въздам награда по истина и ще поставя с тях вечен завет;

⁹ и семето им ще бъде известно между народите, и потомството им — всред племената; всички, които ги видят, ще познаят, че те са семе, от Господа благословено.

¹ The Lord spoke to the children of Israel saying, ‘If you walk in my ordinances and keep my commandments and do them, I will give you rain in its season and the earth will give its produce and the trees of the plains their fruit. Your threshing time will overtake the vintage, and the vintage will overtake the sowing. You will eat your bread to the full and dwell in safety on your land; and no one shall make you afraid. And I will destroy the evil wild beasts from your lands, and war shall not pass through your land, and enemies will fall before you. Five of you will pursue a hundred and a hundred of you will pursue tens of thousands. And I will look upon you and bless you and make you increase and multiply and I will establish my covenant with you. And you will eat what is old and very old, and bring out the old to make way for the new. And my soul will not abhor you, and I will walk among you, and I will be your God and you shall be my people. But if you will not listen to me, nor observe these ordinances of mine, but disobey them, and if your soul loathes my judgements, so that you do not keep all my commandments, I in turn will treat you like this: I will bring distress upon you, and you will sow your seed in vain and your enemies will devour your labours. And I will set my face against you and you will fall before your foes and they will pursue you and you will flee though no one pursues you; and I will smash the arrogance of your pride. And I will make the heaven like iron for you and your earth like solid bronze. And your strength will be in vain and your land will not give its fruit, and the trees of the field will not give their fruit. And I will send the wild beasts of the earth against you, and they will consume your cattle, and the sword will come against you and make you few in number. And your land will be desert and your farms will be desert; because you have walked against me crook­edly, and I will walk against you with crooked rage, says the Lord God, the Holy One of Israel’.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

²⁰ Защото страхувам се, да не би, кога дойда, да ви намеря не такива, каквито желая; също и вие да ме намерите такъв, какъвто не желаете: да не би да има у вас раздори, завист, гняв, свади, клевети, клюкарство, гордост, бъркотии,

²¹ да не би пак, кога дойда, да ме унизи у вас моят Бог и да оплаквам мнозина, които са съгрешили преди и не са се покая ли за нечистотата, блудството и разпътството, що са вършили.

¹ Трети път вече ида при вас: „от устата на двама или трима свидетели ще се потвърди всяка дума“.

² Напред казах и казвам, като да съм при вас втори път, и сега, като отсъствувам, пиша на съгрешилите отнапред и на всички други, че, кога дойда пак, няма да щадя;

¹ И тъй, моля преди всичко да се правят просби, молитви, молби, благодарения за всички човеци,

² за царе и за всички, които са на власт, за да прекарваме тих и мирен живот в пълно благочестие и чистота;

³ защото това е добро и угодно пред нашия Спасител Бога,

⁴ Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината.

⁵ Защото един е Бог, един и Ходатай между Бога и човеци — Човекът Христос Иисус,

⁶ Който отдаде Себе Си откуп за всички — нещо в свое време засвидетелствувано,

⁷ за което аз съм поставен проповедник и апостол (истина казвам в Христа, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината.

¹² И тъй, като избраници Божии, свети и възлюбени, облечете се в милосърдие, благост, смиреномъдрие, кротост, дълготърпение,

¹³ като се търпите един други и си прощавате взаимно, ако някой има против някого оплакване: както Христос ви прости, така и вие.

¹⁴ А над всичко това облечете се в любовта, която е свръзка на съвършенството, —

¹⁵ и мир Божи да цари в сърцата ви; към него сте и призвани в едно тяло, затова благодарни бъдете.

¹⁶ Словото Христово да се вселява у вас изобилно с всяка премъдрост; учете се и се вразумявайте един други с псалми, славословия и духовни песни, като с благодарност възпявате Господа в сърцата си.

²⁴ И казваше им: обърнете внимание на това, което слушате: с каквато мярка мерите, с такова ще ви се отмери и ще се прибави вам, които слушате.

²⁵ Защото, който има, нему ще се даде, а който няма, от него ще се отнеме и това, що има.

²⁶ И казваше: царството Божие прилича, както кога човек хвърли семе в земята,

²⁷ и спи, и става нощя и дене; а как пониква и расте семето, той не знае.

²⁸ Защото земята сама по себе си ражда първом злак, после клас, след туй пълно зърно в класа;

²⁹ а кога узрее плодът, незабавно изпраща сърп, защото е настанала жетва.

³⁰ И казваше: на какво да оприличим царството Божие, или с каква притча да го изобразим?

³¹ То е като синапово зърно, което, кога се посее в земята, е най-малко от всички семена земни;

³² а кога се посее, пониква и става по-голямо от всички злакове, и пуска големи клони, тъй че под сянката му могат да се подсланят птиците небесни.

³³ И с много такива притчи им проповядваше словото, според както можеха да слушат.

³⁴ И без притчи не им говореше, а на учениците Си разясняваше насаме всичко.

¹⁶ И дойде в Назарет, дето бе възпитан, и по обичая Си влезе един съботен ден в синагогата, и стана да чете.

¹⁷ Подадоха Му книгата на пророк Исаия; и Той, като разгъна книгата, намери мястото, дето бе писано:

¹⁸ „Дух Господен е върху Мене; затова Ме помаза да благовестя на бедните, прати Ме да лекувам ония, които имат сърца съкрушени, да проповядвам на пленените освобождение, на слепите прогледване, да пусна на свобода измъчените,

¹⁹ да проповядвам благоприятната Господня година“.

²⁰ И като сгъна книгата и я даде на слугата, седна; и очите на всички в синагогата бяха насочени в Него.

²¹ И почна да им говори: днес се изпълни това писание, което чухте.

²² И всички Му засвидетелствуваха, и се чудеха на благодатните Му думи, които излизаха от устата Му, и казваха: не е ли този Иосифовият син?

²⁷ Всичко Ми е предадено от Моя Отец, и никой не познава Сина, освен Отец; и нито Отца познава някой, освен Сина, и комуто Синът иска да открие.

²⁸ Дойдете при Мене всички отрудени и обременени, и Аз ще ви успокоя;

²⁹ вземете Моето иго върху си и се поучете от Мене, понеже съм кротък и смирен по сърце, и ще намерите покой за душите си;

³⁰ защото игото Ми е благо, и бремето Ми леко.

¹ Наближаваше празник Безквасници, наречен Пасха;

² а първосвещениците и книжниците диреха, като как да Го погубят, защото се бояха от народа.

³ И влезе сатаната в Иуда, наричан Искариот, един от числото на дванайсетте.

⁴ И той отиде и се наговори с първосвещениците и воеводите, как да им Го предаде.

⁵ Те се зарадваха и се споразумяха да му дадат пари;

⁶ и той обеща, и търсеше сгодно време да им Го предаде не пред народа.

⁷ И настана денят Безквасници, когато трябваше да се заколи пасхалното агне,

⁸ и прати Иисус Петра и Иоана, като им рече: идете, пригответе ни пасха, за да ядем.

⁹ А те Му рекоха: де искаш да приготвим?

¹⁰ Той им отговори: ето, като влезете в града, ще ви срещне човек, който носи стомна с вода; идете след него в къщата, дето влезе,

¹¹ и кажете на стопанина на къщата: Учителят ти казва: де е стаята, в която да ям пасхата с учениците Си?

¹² И той ще ви покаже горница голяма, постлана; там пригответе.

¹³ Като отидоха, намериха, както им бе казал, и приготвиха пасхата.

¹⁴ И когато настана часът, Той седна на трапезата, и дванайсетте апостоли с Него,

¹⁵ и им рече: от сърце пожелах да ям с вас тая пасха, преди да пострадам,

¹⁶ понеже, казвам ви, няма вече да я ям, докле тя се не извърши в царството Божие.

¹⁷ И като взе чашата и благодари, рече: вземете я и разделете помежду си,

¹⁸ защото, казвам ви, няма да пия от лозовия плод, докле не дойде царството Божие.

¹⁹ И като взе хляб и благодари, преломи и им даде, казвайки: това е Моето тяло, което за вас се дава; това правете за Мой спомен.

²⁰ Също взе и чашата след вечеря, като рече: тая чаша е новият завет с Моята кръв, която за вас се пролива.

²¹ Но ето, ръката на тогова, който Ме предава, е с Мене на трапезата;

²² прочее, Син Човеческий отива, според както е определено; но горко на оня човек, чрез когото се предава.

²³ И те почнаха да се питат помежду си, кой ли ще е от тях оня, който ще направи това.

²⁴ А имаше и препирня помежду им, кой от тях да се смята за по-голям.

²⁵ А Той им рече: царете на езичниците господаруват над тях, а ония, които ги владеят, благодетели се наричат;

²⁶ а вие недейте тъй: но по-големият между вас да бъде като по-малкия, и който началствува, да бъде като оня, който слугува.

²⁷ Защото кой е по-голям: който седи на трапезата ли, или който слугува? Не е ли оня, който седи? Пък Аз съм среди вас като прислужник.

²⁸ Но вие сте, които устояхте с Мене в Моите напасти,

²⁹ и Аз ви завещавам, както Ми завеща Моят Отец, царство,

³⁰ за да ядете и пиете на трапезата Ми в Моето царство, и да седнете на престоли да съдите дванайсетте колена Израилеви.

³¹ И рече Господ: Симоне, Симоне! Ето, сатаната поиска да ви сее като пшеница;

³² но Аз се молих за тебе, да не оскъднее вярата ти; и ти някога, кога се обърнеш, утвърди братята си.

³³ Той Му отговори: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт!

³⁴ Но Той рече: казвам ти, Петре, не ще пропее днес петел, преди ти три пъти да се отречеш, че Ме познаваш.

³⁵ И рече им: когато ви пратих без кесия, и без торба, и без обуща, останахте ли лишени от нещо? Те отговориха: от нищо.

³⁶ Тогава им рече: но сега, който има кесия, нека я вземе, тъй също и торба; а който няма, нека продаде дрехата си и да купи нож;

³⁷ защото, казвам ви, върху Мене трябва да се изпълни и това писано: „и към беззаконници бе причислен“. Понеже това, що се отнася до Мене, се привършва.

³⁸ Те рекоха: Господи, ето тук има два ножа. Той им отвърна: достатъчни са.

³⁹ И като излезе, тръгна, както обикновено, за Елеонската планина; след Него тръгнаха и учениците му.

⁴⁰ А като дойде на мястото, рече им: молете се да не паднете в изкушение.

⁴¹ И Той се отдели от тях до един хвърлей камък, па преклони колене и се молеше,

⁴² като казваше: Отче, да щеше да отклониш от Мене тая чаша! Но нека бъде не Моята воля, а Твоята.

⁴³ И яви Му се Ангел от небето и Го подкрепяше.

⁴⁴ И понеже се намираше във вътрешна борба, молеше се по-усърдно, а потта Му беше като кървави капки, падащи на земята.

⁴⁵ Като стана от молитва, дойде при учениците и ги намери заспали от тъга;

⁴⁶ и рече им: защо спите? станете и се молете, за да не паднете в изкушение.

⁴⁷ Докле още говореше Той, ето тълпа, а пред нея вървеше един от дванайсетте, наричан Иуда, който се приближи до Иисуса, за да Го целуне. Понеже такъв знак им бе дал: Когото целуна, Той е.

⁴⁸ А Иисус му рече: Иудо, с целуване ли предаваш Сина Човечески?

⁴⁹ Тия, които бяха с Него, като видяха, какво ще стане, рекоха Му: Господи, да ударим ли с нож?

⁵⁰ И един от тях удари слугата на първосвещеника и му отряза дясното ухо.

⁵¹ Отговори Иисус и рече: оставете, спрете се! И като се допря до ухото му, изцери го.

⁵² А на първосвещениците и началниците на храма и на стареите, които бяха надошли против Него, Иисус рече: като на разбойник сте излезли с ножове и колове, за да Ме хванете!

⁵³ Всеки ден бивах с вас в храма, и не дигнахте ръка срещу Мене, но сега е ваше времето и властта на мрака.

⁵⁴ Като Го хванаха, поведоха и заведоха Го в дома на първосвещеника. А Петър следваше отдалеч.

⁵⁵ Когато накладоха огън сред двора и седнаха наедно, седеше и Петър между тях.

⁵⁶ Една слугиня, като го видя седнал срещу светлината, взря се в него и рече: и тоя беше с Него.

⁵⁷ Но той се отрече от Него, като каза: жено, не Го познавам.

⁵⁸ След малко друг един, като го видя, рече: и ти си от тях. Но Петър отвърна: човече, не съм.

⁵⁹ А като се мина около час време, друг някой взе да твърди, като казваше: наистина, и тоя с Него беше, защото е галилеец.

⁶⁰ Но Петър рече: човече, не зная, какво говориш. И веднага, докле още говореше той, петелът пропя.

⁶¹ Тогава Господ, като се обърна, погледна Петра, и Петър си спомни думите на Господа, както му бе казал: преди още петел да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

⁶² И като излезе вън, горко плака.

⁶³ Човеците, които държаха Иисуса, ругаеха Го и Го биеха;

⁶⁴ и като Го забулиха, удряха Го по лицето и Го питаха: проречи, кой Те удари?

⁶⁵ И много други хули казваха против Него.

⁶⁶ А щом се съмна, събраха се стареите народни, първосвещениците и книжниците, и Го въведоха в синедриона си;

⁶⁷ и казваха: ако си Ти Христос, кажи ни! Той им отговори: ако ви кажа, няма да повярвате;

⁶⁸ ако ви пък и попитам, няма да Ми отговорите, нито да Ме пуснете;

⁶⁹ отсега Син Човеческий ще седне отдясно на Божията сила.

⁷⁰ И всички рекоха: и тъй, Ти ли си Син Божий? Той им отговори: вие казвате, че съм Аз.

⁷¹ А те рекоха: какво свидетелство ни трябва още? ние сами чухме от устата Му.