¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

³¹ Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.

³² Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.

¹ Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.

² За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

³ Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.

⁴ Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.

⁵ Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.

⁶ Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.

⁷ Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.

⁸ Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.

⁹ Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.

¹⁰ Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.

¹¹ Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.

¹² Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

⁹ Я — двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.

¹⁰ Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й погубити. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.

¹¹ Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.

¹² Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидає вівцї, та й утїкає; а вовк хапа їх, і розсипає вівцї.

¹³ Наймит же втїкає, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.

¹⁴ Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.

¹⁵ Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.

¹⁶ І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій почують, і буде одно стадо, й один пастир.

¹ Тим же то, маючи се служеннє, яко же помилувані, не слабнемо,

² а відреклись тайного в безчестю, не ходячи в лукавстві, анї хитруючи словом Божим, а явленнєм правди поручаючи себе всякій совістї чоловічій перед Богом.

³ Коли ж і закрите благовістє наше, то у погибаючих єсть закрите,

⁴ в котрих бог віку сього осьліпив думки їх, невірних, щоб не засияло їм сьвітло благовістя слави Христа, котрий єсть образ Бога.

⁵ Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.

⁶ Бо Бог, що звелїв з темряви засияти, той засьвітив у серцях наших на просьвіченнє розуміння слави Божої в лицї Ісус-Христовім.

²⁶ Такого бо нам подобало (мати) Архиєрея, преподобного, безвинного, непорочного, відлученого від грішників і вищого небес,

²⁷ котрий не має по всї днї нужди, як архиєреї, перше за свої гріхи жертви приносити, а потім за людські: се бо зробив заразом, себе принїсши.

²⁸ Закон бо людей поставляє архиєреями, маючих немочі, слово ж клятьби, що послї закону, Сина на віки звершеного.

¹ Голова ж сказаного: Такого маємо Архиєрея, що сїв по правицї престола величчя на небесах,

² служителя сьвятинї і скинї істинної, котру поставив Господь, а не чоловік.

¹³ Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.

¹⁴ І проповідувати меть ся євангелия царства по всїй вселеннїй на сьвідкуваннє всїм народам; і тодї прийде конець.

¹⁵ Оце ж, як побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу на місцї сьвятому (хто читає, нехай розуміє),

¹⁶ тодї, хто в Юдеї, нехай втїкає на гори;

¹⁷ хто на криші, нехай не злазить узяти що з хати своєї;

¹⁸ і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою.

¹⁹ Горе ж важким і годуючим під той час!

²⁰ Молїть ся ж, щоб не довелось вам утїкати зимою, анї в суботу:

²¹ буде бо тодї мука велика, якої не було від настання сьвіту до сього часу, й не буде.

²² І коли б тих днїв не вкорочено, то жодне б тїло не спасло ся; тільки ж задля вибраних укорочені будуть днї тиї.

²³ Тодї, коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або онде; не йміть віри.

²⁴ Устануть бо лжехристи й лжепророки, й давати муть ознаки великі й дива, щоб, коли можна, звести й вибраних.

²⁵ Оце ж наперед сказав я вам.

²⁶ Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.

²⁷ Бо, як блискавка виходить зі сходу та сяє аж до заходу, так буде й прихід Сина чоловічого.

²⁸ Де бо є труп, там збирати муть ся вірли.

¹⁴ Ви сьвітло сьвіту. Не може город сховати ся, стоячи на горі;

¹⁵ і, засьвітивши сьвічку, не ставлять під посудину, а на сьвічнику; то й сьвітить вона всїм, хто в хатї,

¹⁶ так нехай сяє сьвітло ваше перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі дїла, й прославляли Отця вашого, що на небі.

¹⁷ Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.

¹⁸ Істино бо глаголю вам: Доки перейде небо й земля, одна йота, або одна титла не перейде з закону, аж поки все станеть ся.

¹⁹ Тим, хто поламле одну найменшу з сих заповідей і навчить так людей, той звати меть ся найменшим у царстві небесному; а хто сповнить і навчить, той звати меть ся великим у царстві небесному.

¹ У пятнайцятий же рік правлення Тиверия кесаря, як був ігемоном Понтийський Пилат в Юдеї, а четверовластником у Галилеї Ірод, Филип же, брат його, четверовластником в Ітуреї і Трахонській землї, а Лисаний четверовластником в Авилинї,

² за архиєреїв Анни та Каяфи, стало ся слово Боже до Йоана, Захаріїного сина, у пустинї.

³ І ходив він по всїй околицї Йорданській, проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів,

⁴ як писано в книзї словес Ісаїї пророка, глаголючого: Голос покликуючого в пустинї: Приготовте дорогу Господню, правими робіть стежки Його.

⁵ Всяка долина нехай заповнить ся, і всяка гора і горб принизить ся, і крива нехай буде права, й груднисті нехай будуть дорогами рівними;

⁶ і побачить усяке тїло спасеннє Боже.

⁷ Говорив тодї до людей, що вийшли охреститись від него: Кодло гадюче, хто остеріг вас, щоб утїкали від настигаючого гнїва?

⁸ Принесїть же овощ достойний покаяння, і не починайте казати самі собі: В нас отець Авраам; глаголю бо вам: Що зможе Бог з каміння сього підняти дїтей Авраамові.

⁹ Вже ж і сокира коло кореня дерева лежить; тим кожне дерево, що не дає доброго овощу, зрубують та й в огонь кидають.

¹⁰ І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?

¹¹ Озвав ся ж і каже їм: Хто має дві одежинї, нехай надїлить немаючого; й хто має харч, нехай так само робить.

¹² Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

¹³ Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

¹⁴ Питали ж його й воїни, кажучи: А нам що робити? І рече до них: Нїкому не робіть насилля, анї обвинувачуйте криво, і вдовольняйтесь платою вашою.

¹⁵ Як же були в непевностї люде, і всї говорили в серцї своїм про Йоана, чи не Христос він,

¹⁶ озвавсь Йоан до всїх, глаголючи: Я водою хрещу вас; ійде ж потужнїщий від мене, котрому недостоєн я розвязати ременя обувя Його: Той хрестити ме вас Духом сьвятим і огнем;

¹⁷ котрого лопата в руцї Його, й перечистить тік свій, і збере пшеницю в клуню свою, а полову спалить огнем невгасаючим.

¹⁸ І багато иншого, навчаючи, благовіствував людям.

¹⁹ Ірод же четверовластник, докорений від него за Іродияду, жінку Филипа, брата свого, і за все, що коїв лихого Ірод,

²⁰ додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.

²¹ Стало ж ся, як хрестились усї люде й Ісус хрестив ся та молив ся, відчинилось небо,

²² і злинув Дух сьвятий, у тїлесному видї, як голуб, на Него, й голос із неба роздав ся, глаголючи: Ти єси Син мій любий, тебе вподобав я.

²³ А тому Ісусові починав ся мало не трийцятий рік, і був Він, як думали, син Йосифів, Ілиїв,

²⁴ Маттатів, Левиїн, Мелхиїн, Янаїв, Йосифів,

²⁵ Мататіїв, Амосів, Наумів, Єслимів, Наггеїв,

²⁶ Маатів, Мататиїв, Семеїв, Йосифів, Юдин,

²⁷ Йоананів, Рисаїв, Зоровавелів, Салатіїлів, Нириїв,

²⁸ Мелхиїв, Адиїв, Косамів, Єлмодамів, Ирів,

²⁹ Йосиїв, Єлиєзерів, Йоримів, Маттатів, Левиїн,

³⁰ Симеонів, Юдин, Йосифів, Йонанів, Єлиякимів,

³¹ Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,

³² Єсеїв, Овидів, Воозів, Салмонів, Насонів,

³³ Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,

³⁴ Яковів, Ісааків, Авраамів, Тарин, Нахорів,

³⁵ Сарухів, Рахавів, Фалеків, Єверів, Салин,

³⁶ Каінанів, Арфаксадів, Симів, Ноїв, Ламехів,

³⁷ Матусалів, Єнохів, Яредів, Малелейлів, Кайнанів,

³⁸ Єносів, Ситів, Адамів, Божий.