¹ The memory of a just man is praised, and the Lord’s blessing is upon his head. Blessed is one who has found wisdom; a mortal who knows understanding. To import her is better than treasures of gold and silver. She is more valuable than precious stones; nothing of value equals her worth. Justice proceeds from her mouth; she bears law and mercy on her tongue. Therefore, my children, listen to me, for I speak weighty things. And blessed is the one who keeps my ways. For my goings out are the goings out of life, and favour is prepared from the Lord. Therefore I exhort you, and utter my voice to the children of humankind. Because I, Wisdom, have prepared counsel, knowledge and understanding. I have called on them. Counsel and sureness are mine; prudence is mine, strength is mine. I love those who are my friends, while those who seek me will find grace. You innocent, then, understand cunning; you untaught, take it to heart. Listen to me, for I will speak weighty things, and I will open right things from my lips. Because my throat will meditate truth; lying lips are abominable before me. All the words of my mouth are with justice, there is nothing crooked in them nor twisted. They are all straight for those who understand, and right for those who find knowledge. For I teach you what is true, that your hope may be in the Lord and that you may be filled with spirit.

³¹ فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.

³² شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب

¹ موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.

² تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.

³ استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.

⁴ لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.

⁵ بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.

⁶ بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.

⁷ عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.

⁸ الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.

⁹ بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.

¹⁰ بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.

¹¹ ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم

¹² المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.

⁷ But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.

⁸ For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.

⁹ But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.

¹⁰ He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.

¹¹ Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.

¹² For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.

¹³ He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:

¹⁴ For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked.

¹⁵ This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.

⁹ انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.

¹⁰ السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.

¹¹ انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.

¹² واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.

¹³ والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.

¹⁴ اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني

¹⁵ كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.

¹⁶ ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.

¹ من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل

² بل قد رفضنا خفايا الخزي غير سالكين في مكر ولا غاشين كلمة الله بل باظهار الحق مادحين انفسنا لدى ضمير كل انسان قدام الله.

³ ولكن ان كان انجيلنا مكتوما فانما هو مكتوم في الهالكين

⁴ الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.

⁵ فاننا لسنا نكرز بانفسنا بل بالمسيح يسوع ربا ولكن بانفسنا عبيدا لكم من اجل يسوع.

⁶ لان الله الذي قال ان يشرق نور من ظلمة هو الذي اشرق في قلوبنا لانارة معرفة مجد الله في وجه يسوع المسيح

²⁶ لانه كان يليق بنا رئيس كهنة مثل هذا قدوس بلا شر ولا دنس قد انفصل عن الخطاة وصار اعلى من السموات

²⁷ الذي ليس له اضطرار كل يوم مثل رؤساء الكهنة ان يقدم ذبائح اولا عن خطايا نفسه ثم عن خطايا الشعب لانه فعل هذا مرة واحدة اذ قدم نفسه.

²⁸ فان الناموس يقيم اناسا بهم ضعف رؤساء كهنة واما كلمة القسم التي بعد الناموس فتقيم ابنا مكملا الى الابد

¹ واما راس الكلام فهو ان لنا رئيس كهنة مثل هذا قد جلس في يمين عرش العظمة في السموات

² خادما للاقداس والمسكن الحقيقي الذي نصبه الرب لا انسان.

¹³ ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

¹⁴ ويكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى

¹⁵ فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.

¹⁶ فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

¹⁷ والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا.

¹⁸ والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه.

¹⁹ وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

²⁰ وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت.

²¹ لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون.

²² ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام.

²³ حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا.

²⁴ لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات عظيمة وعجائب حتى يضلوا لو امكن المختارين ايضا.

²⁵ ها انا قد سبقت واخبرتكم.

²⁶ فان قالوا لكم ها هو في البرية فلا تخرجوا. ها هو في المخادع فلا تصدقوا.

²⁷ لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان.

²⁸ لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور

¹⁴ انتم نور العالم. لا يمكن ان تخفى مدينة موضوعة على جبل.

¹⁵ ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت.

¹⁶ فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات

¹⁷ لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل.

¹⁸ فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل.

¹⁹ فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات.

¹ وفي السنة الخامسة عشر من سلطنة طيباريوس قيصر اذ كان بيلاطس البنطي واليا على اليهودية وهيرودس رئيس ربع على الجليل وفيلبس اخوه رئيس ربع على ايطورية وكورة تراخونيتس وليسانيوس رئيس ربع على الابلية

² في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.

³ فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.

⁴ كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.

⁵ كل واد يمتلئ وكل جبل واكمة ينخفض وتصير المعوجات مستقيمة والشعاب طرقا سهلة.

⁶ ويبصر كل بشر خلاص الله

⁷ وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.

⁸ فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.

⁹ والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.

¹⁰ وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.

¹¹ فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا.

¹² وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.

¹³ فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.

¹⁴ وسأله جنديون ايضا قائلين وماذا نفعل نحن. فقال لهم لا تظلموا احدا ولا تشوا باحد واكتفوا بعلائفكم

¹⁵ واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح

¹⁶ اجاب يوحنا الجميع قائلا انا اعمدكم بماء ولكن يأتي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احل سيور حذائه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.

¹⁷ الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ.

¹⁸ وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.

¹⁹ اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها

²⁰ زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن

²¹ ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء

²² ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت

²³ ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي

²⁴ بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف

²⁵ بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي

²⁶ بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا

²⁷ بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري

²⁸ بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير

²⁹ بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي

³⁰ بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم

³¹ بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود

³² بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون

³³ بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا

³⁴ بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور

³⁵ بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح

³⁶ بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك

³⁷ بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان

³⁸ بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله